GaMa lang

`T_GKF_bad_angle`
en	bad angle:
cz	chybný úhel:
fi	epäkelpo kulma:
du	ongeldige hoek:
`T_GKF_bad_attribute_angle_dev`
en	bad attribute angle-stdev:
cz	chybný atribut angle-stdev:
fi	virheellinen atribuutti angle-stdev:
du	ongeldige parameter st.afw hoek:
`T_GKF_bad_attribute_direction_dev`
en	bad attribute direction-stdev:
cz	chybný atribut direction-stdev:
fi	virheellinen atribuuttu direction-stdev:
du	ongeldige parameter st.afw richting:
`T_GKF_bad_attribute_distance_dev`
en	bad attribute distance-stdev:
cz	chybný atribut distance-stdev:
fi	virheellinen atribuutti distance-sdev:
du	ongeldige parameter st.afw afstand:
`T_GKF_bad_coordinate_x`
en	bad coordinate x:
cz	chybná souřadnice x:
fi	epäkelpo x-koordinaatti:
du	ongeldige x coördinaat:
`T_GKF_bad_coordinate_y`
en	bad coordinate y:
cz	chybná souřadnice y:
fi	epäkelpo y-koordinaatti:
du	ongeldige y coördinaat:
`T_GKF_bad_direction`
en	bad direction:
cz	chybný směr:
fi	epäkelpo suunta:
du	ongeldige richting:
`T_GKF_bad_distance`
en	bad distance:
cz	chybná délka:
fi	epäkelpo etäisyys:
du	ongeldige afstand:
`T_GKF_bad_height`
en	bad height:
cz	chybná výška:
fi	epäkelpo korkeus:
du	ongeldige hoogte:
`T_GKF_bad_height_diff`
en	bad height difference:
cz	chybné převýšení:
fi	epäkelpo korkeusero:
du	ongeldig hoogteverschil:
`T_GKF_bad_instrument_reflector_height`
en	bad instrument/reflector height:
cz	chybná výška přístroje/záměry:
fi
du	ongeldige instrument/reflector hoogte:
`T_GKF_bad_network_configuration_unknown_parameter`
en	bad network configuration - unknown parameter:
cz	chybná konfigurace sítě - neznámý parametr:
fi	virheellinen verkkokonfiguraatio - tuntematon parametri;
du	ongeldige netwerk configuratie - onbekende parameter:
`T_GKF_bad_orientation_angle`
en	bad orientation angle:
cz	chybný orientační posun:
fi	epäkelpo liitoskulma:
du	ongeldige orientatiehoek:
`T_GKF_bad_vector_data`
en	bad vector data
cz	chybný vektor
fi	epäkelpoa vektoridataa
du	ongeldige vector data
`T_GKF_coordinate_x_is_not_defined`
en	coordinate x is not defined
cz	není definována souřadnice x
fi	x-koordinaatti ei ole määritetty
du	x coÖrdinaat is niet gedefinieerd
`T_GKF_coordinate_y_is_not_defined`
en	coordinate y is not defined
cz	není definována souřadnice y
fi	y-koordinaatti ei ole määritetty
du	y coÖrdinaat is niet gedefinieerd
`T_GKF_coordinates_without_covariance_matrix`
en	coordinates without covariance matrix
cz	souřadnice bez kovarianční matice
fi	koordinaatteja ilman kovarianssimatriisia
du	coördinaten zonder covariantiematrix
`T_GKF_cov_dim_differs_from_number_of_coordinates`
en	covariance matrix dimension differs from the number of coordinates
cz	dimenze kovarianční matice se neshoduje s počtem souřadnic
fi	kovarianssimatriisin dimensio on eri kuin koordinaattien lukumäärä
du	dimensie van de covariantiematrix verschilt van het aantal coördinaten
`T_GKF_cov_dim_differs_from_number_of_vectors`
en	covariance matrix dimension differs from the number of vectors
cz	dimenze kovarianční matice se neshoduje s počtem vektorů
fi	kovarianssimatriisin dimensio eroaa vektoreiden lukumäärästä
du	dimensie van de covariantiematrix verschilt van het aantal vectoren
`T_GKF_cov_mat_bad_band_width`
en	missing band-width of covariance matrix:
cz	chybna šířka pásu kovarianční matice:
fi	puuttuva kovarianssimatriisin leveys:
du	band-breedte van covariantiematrix ontbreekt:
`T_GKF_cov_mat_bad_dim`
en	bad dimension of covariance matrix:
cz	chybná dimenze kovarianční matice:
fi	epäkelpo kovarianssimatriisin dimenssio:
du	ongeldige dimensie van covariantiematrix:
`T_GKF_cov_mat_bad_dim_not_enough_elements`
en	bad dimension of covariance matrix - not enough elements
cz	chybná dimenze kovarianční matice - nedostatečný počet prvků
fi	epäkelpo kovarianssimatriisin dimensio - ei tarpeeksi elementtejä
du	ongeldige dimensie van covariance matrix - niet genoeg elementen
`T_GKF_cov_mat_bad_dim_too_many_elements`
en	bad dimension of covariance matrix - too many elements
cz	chybná dimenze kovarianční matice - příliš mnoho prvků
fi	epäkelpo kovarianssimatriisin dimensio - liian monta elementtiä
du	ongeldige dimensie van covariance matrix - te veel elementen
`T_GKF_cov_mat_bad_element`
en	bad covariance matrix element:
cz	chybny prvek kovarianční matice:
fi	epäkelpo kovarianssimatriisin elementti:
du	ongeldig covariantiematrix element:
`T_GKF_cov_mat_missing_band_width`
en	missing band-width of covariance matrix
cz	chybí šířka pásu kovarianční matice
fi	puuttuva kovarianssimatriisin leveys
du	band-breedte van covariantiematrix ontbreekt
`T_GKF_cov_mat_missing_dim`
en	missing dimension of covariance matrix
cz	chybí dimenze kovarianční matice
fi	puuttuva kovarianssimatriisin dimensio
du	dimensie van covariantiematrix ontbreekt
`T_GKF_covariance_matrix_is_not_positive_definite`
en	variance-covariance matrix is not positive definite
cz	varianční-kovarianční matice není positivně definitní
fi	varianssi-kovarianssimatriii ei ole positiivi definiitti
du	variante covariantiematrix is niet positief gedefinieerd
`T_GKF_e01a_illegal_tag`
en	illegal_tag <
cz	nepovolená značka <
fi	sääntöjen vastainen tag <
du	ongeldige tag <
`T_GKF_e01b_after_tag`
en	> after tag
cz	> za značkou
fi	> tagin jälkeen
du	> na tag
`T_GKF_error_on_reading_of_absolute_terms_tolerance`
en	error on reading of tolerance for identification of outlying absolute terms
cz	chyba při čtení tolerance pro identifikaci vybočujících absolutních členů
fi	virhe absoluuttisten termien karkeiden virheiden identtifioimistoleranssia luettaessa
du	fout bij lezen van tolerantie voor identificatie van absolute termen
`T_GKF_error_on_reading_of_confidence_probability`
en	error on reading of confidence probability
cz	chyba při čtení konfidenční pravděpodobnosti
fi	virhe luottamustodennäköisyyttä luettaessa
du	fout bij lezen van betrouwbaarheidsfactor
`T_GKF_error_on_reading_of_standard_deviation`
en	error on reading of standard deviation
cz	chyba při čtení apriorní jednotkové střední chyby
fi	virhe keskivirhettä luettaessa
du	fout bij lezen van standaardafwijking
`T_GKF_illegal_standard_deviation`
en	illegal standard deviation
cz	neplatná střední chyba
fi	epäkelpo keskivirhe
du	foutief type standaardafwijking
`T_GKF_illegal_text`
en	illegal text
cz	nepovolený text
fi	virheellinen teksti
du	ongeldige tekst
`T_GKF_illegal_value_of_gama_xml_version`
en	illegal value of attribue 'version' of tag <gama-xml>:
cz	nepovolená hodnota atributu 'version' znacky <gama-xml>:
fi	virheellinen arvo atribuutissa 'versio' tagissa <gama-xml>:
du	ongeldige waarde van parameter 'versie' bij tag <gama-xml>:
`T_GKF_missing_forepoint_id`
en	missing forepoint ID
cz	chybí číslo cíle
fi	puuttuva kohdepiste-ID
du	ontbrekende puntnummer
`T_GKF_missing_from_ID`
en	missing point ID (attribute from=\"...\")
cz	chybí číslo bodu (atribut from=\"...\")
fi	pisteen ID puuttuu (atribuutti from=\"...\")
du	ontbrekende puntnummer (attribuut van=\"...\")
`T_GKF_missing_left_forepoint_id`
en	missing left forepoint ID
cz	chybí číslo cíle vlevo
fi	puuttuva vasemman kohdepisteen ID
du	ontbrekende linkerpuntnummer
`T_GKF_missing_observed_value`
en	missing observed value
cz	chybí měřená hodnota
fi	puuttuva havaittu arvo
du	ontbrekende geobserveerde waarde
`T_GKF_missing_point_ID`
en	missing point ID
cz	chybí číslo bodu
fi	pisteen ID puuttuu
du	ontbrekende puntnummer
`T_GKF_missing_right_forepoint_id`
en	missing right forepoint ID
cz	chybí číslo cíle vpravo
fi	puuttuva oikean kohdepisteen ID
du	ontbrekende rechterpuntnummer
`T_GKF_missing_standpoint_id`
en	missing standpoint ID
cz	chybí číslo stanoviska
fi	puuttuva asemapiste-ID
du	ontbrekend standpuntnummer
`T_GKF_missing_tag_network`
en	missing tag <network>
cz	chybí značka <network>
fi	tag <network> puuttuu;
du	ontbrekende tag <network>
`T_GKF_missing_to_ID`
en	missing point ID (attribute to=\"...\")
cz	chybí číslo bodu (atribut to=\"...\")
fi	pisteen ID puuttuu (atribuutti to=\"...\")
du	ontbrekende puntnummer (attribuut naar=\"...\")
`T_GKF_multiple_definition_of_xy_in_tag_point`
en	multiple dexinition of coordinates xy in tag <point>
cz	vícenásobná definice souřadnic xy ve značce <point>
fi	xy-koordinaatit on määritetty useampaan kertaan tagissa <point>
du	meerdere definities van xy coördinaten in tag <point>
`T_GKF_multiple_definition_of_z_in_tag_point`
en	multiple definition of coordinate z in tag <point>
cz	vícenásobná definice souřadnice z ve značce <point>
fi	z-koordinaatti on määritetty useampaan kertaan tagissa <point>
du	meerdere definities van z coördinaten in <point>
`T_GKF_must_start_with_gama_xml`
en	document must start with tag <gama-xml>
cz	dávka musí začínat značkou <gama-xml>
fi	dokumentin pitää alkaa tagilla <gama-xml>
du	document moet starten met tag <gama-xml>
`T_GKF_no_observations_after_cov_mat`
en	observations can not come after covariance matrix
cz	meření nesmí následovat za kovarianční maticí
fi	havaintoja ei saa olla kovarianssimatriisin jälkeen
du	observaties kunnen niet na covariantiematrix gegeven worden
`T_GKF_point_must_define_xy_andor_z_inside_tag_coordinates`
en	tag <point /> must define coordinates xy and/or z inside tag <coordinates>
cz	značka <point /> musí definovat souřadnice xy anebo z uvnitř značky <coordinates>
fi	tagin <point /> on määritettävä koordinaatit xy ja/tai z tagissa <coordinates>
du	tag <point /> moet xy coördinaten krijgen en/of z coördinaat bij tag <coordinates>
`T_GKF_undefined_attribute_of_angle`
en	undefined attribute of <angle>:
cz	nedefinovaný atribut značky <angle>:
fi	määrittämätön atribuutti <angle>:
du	geen attributen gedefinieerd voor tag <angle>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_coordinates`
en	undefined attribute of <coordinates>:
cz	nedefinovaný atribut značky <coordinates>:
fi	määrittämätön atribuutti <coordinates>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <coordinates>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_cov_mat`
en	undefined attribute of <cov-mat>:
cz	nedefinovaný atribut značky <cov-mat>:
fi	määrittämätön atribuutti <cov-mat>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <cov-mat>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_direction`
en	undefined attribute of <direction>:
cz	nedefinovaný atribut značky <direction>:
fi	määrittämätön atribuutti <direction>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <direction>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_distance`
en	undefined attribute of <distance>:
cz	nedefinovaný atribut značky <distance>:
fi	määrittämätön atribuutti <distance>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <distance>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_gama_xml`
en	undefined attribute of tag <gama-xml>:
cz	nedefinovaný atribut značky <gama-xml>:
fi	määrittelemätön atribuutti tagissa <gama-xml>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <gama-xml>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_height_differences`
en	undefined attribute of <height-differences>:
cz	nedefinovaný atribut značky <height-differences>:
fi	määrittämätön atribuutti <height-differences>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <height-differences>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_obs`
en	undefined attribute of <obs>:
cz	nedefinovaný atribut značky <obs>:
fi	määrittämätön atribuutti <obs>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <obs>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_points`
en	undefined attribute of <point>:
cz	nedefinovaný atribut značky <point>:
fi	määrittelemätön atribuutti <point>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <point>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_points_observations`
en	undefined attribute of <points-observations>:
cz	nedefinovaný atribut značky <points-observations>:
fi	määrittelmätön atribuutti <point-observations>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <points-observations>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_slopedist`
en	undefined attribute of <s-distance>:
cz	nedefinovaný atribut značky <s-distance>:
fi	määrittämätön atribuutti <s-distance>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <s-distance>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_vectors`
en	undefined attribute of tag <vectors>:
cz	nedefinovaný atribut značky <vectors>:
fi	määrittelemätön atribuutti tagissa <vectors>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <vectors>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_zangle`
en	undefined attribute of <z-angle>:
cz	nedefinovaný atribut značky <z-angle>:
fi	määrittämätön atribuutti <z-angle>:
du	geen attributen gedefinieerd voor <z-angle>:
`T_GKF_undefined_height_type`
en	undefined height type:
cz	nedefinovaný typ výšky:
fi	määrittämätön korkeustyyppi:
du	hoogte type niet gedefinieerd:
`T_GKF_undefined_point_type`
en	undefined point type:
cz	nedefinovaný typ bodu:
fi	määrittämätön pistetyyppi:
du	punt type niet gedefinieerd:
`T_GKF_undefined_value_of_attribute`
en	illegal value of the attribute:
cz	nepovolená hodnota atributu:
fi	virheellinen atribuutin arvo:
du	ongeldige attribuut waarde:
`T_GKF_vectors_without_covariance_matrix`
en	vectors without covariance matrix
cz	vektory bez kovarianční matice
fi	vektoreita ilman kovarianssimatriisia
du	vectoren zonder covariantiematrix
`T_GKF_wrong_type_of_standard_deviation`
en	wrong type of standard deviation
cz	chybný typ empirické jednotkové střední chyby
fi	vääräntyyppinen keskivirhe
du	ongeldig type standaardafwijking
`T_GaMa_Adjustment_of_geodetic_network`
en	Adjustment of local geodetic network
cz	Vyrovnání místní geodetické sítě
fi	Paikallisen geodeettisen verkon tasoitus
du	Vereffening van lokaal geodetisch netwerk
`T_GaMa_Approximate_coordinates_replaced`
en	Approximate coordinates of computed points replaced by adjusted
cz	Přibližné souřadnice určovaných bodů nahrazeny vyrovnanými
fi	Laskettujen pisteiden likiarvoiset koordinaatit on korvattu tasoitetuilla
du	Benaderende coördinaten van berekende punten vervangen door vereffende
`T_GaMa_During_statistical_analysis_we_work`
en	During statistical analysis we work
cz	Při statistické analýze se pracuje
fi	Tilastollisessa analyysissä käytetään
du	Tijdens statistische analyse werken we
`T_GaMa_Free_network`
en	Free network
cz	Volná síť
fi	Vapaa verkko
du	Vrij netwerk
`T_GaMa_Free_network_defect_is`
en	Free network defect is
cz	Defekt volné sítě je
fi	Vapaa verkko on puutteellinen
du	Vrij netwerk defect is
`T_GaMa_General_solution_parameters`
en	General parameters of the adjustment
cz	Základní parametry vyrovnání
fi	Yleiset tasoitusparametrit
du	Algemene parameters van de vereffening
`T_GaMa_Given_network_configuration_can_not_be_adjusted`
en	Given network configuration can not be adjusted
cz	Zadanou konfiguraci sítě nelze vyrovnat
fi	Annettua verkkokonfiguraatiota ei ole mahdollista tasoittaa
du	Netwerk configuratie kan niet berekend worden
`T_GaMa_Maximal_decrease_of_m0`
en	Maximal decrease of m0\'\'/m0 on elimination of one observation:
cz	Maximální pokles m0\'\'/m0 při vyloučení jednoho pozorování:
fi	m0\'\'/m0 maksimaalinen pieneneminen yhtä havaintoa eliminoitaessa:
du	Maximale vermindering van m0\'\'/m0 bij eliminatie van een observatie:
`T_GaMa_Maximal_normalized_residual`
en	Maximal normalized residual
cz	Maximální normovaná oprava
fi	Normaalijakauman mukainen maksimiresiduaali
du	Maximale genormaliseerde residu
`T_GaMa_No_network_points_defined`
en	No network points defined
cz	Nebyly zadány žádné body sítě
fi	Verkkopisteitä ei ole määritelty
du	Geen netwerkpunten gedefinieerd
`T_GaMa_No_observations_available`
en	No observations available
cz	Nebyla zadána žádná měření
fi	Havaintoja ei ole
du	Geen observaties beschikbaar
`T_GaMa_No_points_available`
en	No points available
cz	Nebyly zadány žádné body
fi	Pisteitä ei ole
du	Geen punten beschikbaar
`T_GaMa_No_unknowns_defined`
en	No unknowns have been defined
cz	Nejsou definovány žádné neznámé
fi	Tuntemattomia ei ole määritelty
du	Er zijn geen onbekenden gedefinieerd
`T_GaMa_Observatios_with_outlying_absolute_terms_removed`
en	Observations with outlying absolute terms removed
cz	Měření s vybočujícími absolutními členy vyloučena
fi	Havaintoja, joiden absoluutisessa termissä on karkeita virheitä on poistettu
du	Verworpen observaties met afwijkende absolute condities
`T_GaMa_Ratio_empirical_to_apriori`
en	Ratio m0\' aposteriori / m0 apriori:
cz	Poměr m0\' aposteriorní / m0 apriorní:
fi	Suhdeluku m0\' aposteriori / m0 apriori:
du	Ratio m0\' a posteriori / m0 a priori:
`T_GaMa_Review_of_fixed_points`
en	Fixed points
cz	Pevné body
fi	Kiintopisteet
du	Vaste punten
`T_GaMa_abstrm_Review_of_outlying_abs_terms`
en	Outlying absolute terms in project equations
cz	Vybočujících absolutních členů rovnic oprav
fi	Karkeita virheitä projektiokaavoissa
du	Afwijkende absolute condities in project vergelijkingen
`T_GaMa_abstrm_header1`
en	observed absolute\n
cz	meřená absolutní\n
fi	havaittu absoluuttinen\n
du	Geobserveerd Absolute\n
`T_GaMa_abstrm_header2`
en	== value ===== term ==\n\n
cz	hodnota ===== člen ==\n\n
fi	=== arvo ==== termi ==\n\n
du	== waarde ===== cond ==\n\n
`T_GaMa_adjobs_Adjusted_observations`
en	Adjusted observations
cz	Vyrovnaná pozorování
fi	Tasoitetut havainnot
du	Vereffende observaties
`T_GaMa_adjobs_adjusted`
en	adjusted
cz	vyrovnaná
fi	tasoitettu
du	vereffend
`T_GaMa_adjobs_header1`
en	std.dev conf.i.\n
cz	stř.ch. konf.i.\n
fi	keskiv. luott.väli\n
du	std.afw betr.i.\n
`T_GaMa_adjobs_observed`
en	observed
cz	měřená
fi	havaittu
du	geobserveerd
`T_GaMa_adjobs_value`
en	== value
cz	hodnota
fi	== arvo
du	== waarde
`T_GaMa_adjunk_Review_of_unknowns_bearings`
en	Adjusted orientation unknowns
cz	Vyrovnané orientační posuny
fi	Tasoitetut orientaatiotuntemattomat
du	Vereffende orientatie onbekenden
`T_GaMa_adjunk_Review_of_unknowns_coordidantes`
en	Adjusted coordinates
cz	Vyrovnané souřadnice
fi	Tasoitetut koordinaatit
du	Vereffende coördinaten
`T_GaMa_adjunk_Review_of_unknowns_heights`
en	Adjusted heights
cz	Vyrovnané výšky
fi	Tasoitetut korkeudet
du	Vereffende hoogtes
`T_GaMa_adjunk_constrained`
en	constrained
cz	opěrný
fi	rajoitettu
du	constrained
`T_GaMa_adjunk_header1`
en	approximate correction adjusted std.dev conf.i.\n
cz	približná korekce vyrovnaná stř.ch. konf.i.\n
fi	liki korjaus tasoitettu kesk.haj. luott.väli.\n
du	benaderende correctie vereffende std.afw betr.i.\n
`T_GaMa_adjunk_header2`
en	====== value ====== [m] ====== value ========== [mm] ===\n\n
cz	===== hodnota ===== [m] ===== hodnota ========= [mm] ===\n\n
fi	====== arvo ======= [m] ====== arvo =========== [mm] ===\n\n
du	==== waarde ====== [m] ====== waarde ======== [mm] ===\n\n
`T_GaMa_adjunk_header3`
en	approximate correction adjusted std.dev conf.i.\n
cz	priblizna korekce vyrovnana stř.ch. konf.i.\n
fi	liki korjaus tasoitettu kesk.haj. luott.väli\n
du	benaderende correctie vereffende std.afw betr.i.\n
`T_GaMa_adjunk_header4`
en	==== value [g] ==== [g] === value [g] ======= [cc] ===\n\n
cz	==== hodn. [g] ==== [g] === hodn. [g] ======= [cc] ===\n\n
fi	==== arvo [g] ==== [g] === arvo [g] ======= [cc] ===\n\n
du	==== waarde[g] ==== [g] === value [g] ======= [cc] ===\n\n
`T_GaMa_adjunk_header5`
en	approximate correction adjusted std.dev conf.i.\n
cz	přibližná korekce vyrovnaná stř.ch. konf.i.\n
fi	likimääräinen korjaus tasoitettu kesk.haj luott.väli\n
du	benaderende correctie vereffende std.afw betr.i.\n
`T_GaMa_adjunk_header6`
en	======= value ====== [m] ====== value ========== [mm] ===\n\n
cz	====== hodnota ===== [m] ===== hodnota ========= [mm] ===\n\n
fi	======= arvo ======= [m] ====== arvo =========== [mm] ===\n\n
du	===== waarde ====== [m] ====== waarde======== [mm] ===\n\n
`T_GaMa_adjunk_mean_position_error_average`
en	Average mean position error is
cz	Průměrná polohová chyba je
fi	Sijainnin keskimääräinen keskivirhe on
du	Gemmiddelde afwijking
`T_GaMa_adjunk_mean_position_error_maximal`
en	Maximal mean position error is
cz	Maximální střední polohová chyba je
fi	Sijainnin maksimikeskivirhe on
du	Maximale afwijking
`T_GaMa_adjunk_mean_position_error_on_point`
en	mm on point
cz	mm na bodě
fi	mm pisteellä
du	mm op punt
`T_GaMa_adjustment_iteration`
en	- adjustment iteration
cz	. opakované vyrovnání
fi	- iteraatiokierros
du	- iteraties
`T_GaMa_angle`
en	angle
cz	úhel
fi	kulma
du	hoek
`T_GaMa_approx_Review_of_approximate_coordinates`
en	Approximate coordinates
cz	Přibližné souřadnice
fi	Likimääräiset koordinaatit
du	Benaderende coördinaten
`T_GaMa_approx_computed_coordinates`
en	computed :
cz	vypočtené :
fi	laskettu :
du	berekende :
`T_GaMa_approx_given_coordinates`
en	given :
cz	dané :
fi	annettu :
du	gegeven :
`T_GaMa_approx_header1`
en	coordinates
cz	souřadnice
fi	koordinaatit
du	coördinaten
`T_GaMa_approx_observations`
en	observations:
cz	měření :
fi	havainnot :
du	observaties:
`T_GaMa_approx_separator`
en	---------------------------------------------
cz	---------------------------------------------
fi	---------------------------------------------
du	---------------------------------------------
`T_GaMa_approx_total`
en	total :
cz	celkem :
fi	yhteensä :
du	totaal :
`T_GaMa_detected_singular_variables`
en	The following unknowns have been detected as linearly dependent
cz	Jako lineárně závislé byly určeny následující proměnné
fi	Seuraavat tuntemattomat on havaittu lineaarisesti riippuvaisiksi
du	De volgende onbekenden zijn gedetecteerd als lineair afhankelijk
`T_GaMa_direction`
en	dir.
cz	směr
fi	suu.
du	richting
`T_GaMa_distance`
en	dist.
cz	délka
fi	vaak.
du	afstand
`T_GaMa_errell_header1`
en	mp mxy mean error ellipse conf.err. ellipse g\n
cz	mp mxy stred. el. chyb konfid. el. chyb g\n
fi	mp mxy virhe-ellipsi luott. virhe-ell. g\n
du	mp mxy alg. fout ellips conf.err. ellips g\n
`T_GaMa_errell_header2`
en	== [mm] == [mm] ==== a [mm] b alpha[g] ==== a' [mm] b' ========
cz	== [mm] == [mm] ==== a [mm] b alfa[g] ==== a' [mm] b' ========
fi	== [mm] == [mm] ==== a [mm] b alpha[g] ==== a' [mm] b' ========
du	== [mm] == [mm] ==== a [mm] b alpha[g] ==== a' [mm] b' ========
`T_GaMa_errell_review_of_mean_errors_and_error_ellipses`
en	Mean errors and parameters of error ellipses
cz	Střední chyby a parametry elips chyb
fi	Keskivirheet ja virhe-ellipsien parametrit
du	Algemene fouten en parameters van de standaard ellipsen
`T_GaMa_exception_1`
en	Error during creation of InfoSit object
cz	Chyba při vytváření objektu InfoSit
fi	Virhe InfoSit-objektia luotaessa
du	Fout tijdens creëren van InfoSit object
`T_GaMa_exception_2a`
en	GaMa - error on reading XML input configuration file!
cz	GaMa - chyba při čtení XML konfiguračního souboru!
fi	GaMa - virhe XML-konfiguraatiotiedosotoa luettaessa!
du	Fout bij lezen van XML input configuratie bestand!
`T_GaMa_exception_2b`
en	On line number
cz	Na řádku číslo
fi	Rivillä numero
du	Op lijn nummer
`T_GaMa_from_equals_to`
en	station and target are identical
cz	stanovisko je totožné s cílem
fi	havainto- ja kohdepiste ovat yhtäläiset
du	standpunt en richtpunt zijn identiek
`T_GaMa_genpar_Maximal_studentized_residual`
en	Maximal studentized residual
cz	Maximální studentizovaná oprava
fi	Studentin t-jakauman mukainen maksimiresiduaali
du	Maximale residu
`T_GaMa_genpar_critical_value`
en	critical value
cz	kritickou hodnotu
fi	kriittisen arvon
du	kritieke waarde
`T_GaMa_genpar_doesnt_exceed`
en	does not exceed
cz	nepřesahuje
fi	ei ylitä
du	overschrijdt niet
`T_GaMa_genpar_exceeds`
en	exceeds
cz	přesahuje
fi	ylittää
du	overschrijdt
`T_GaMa_genpar_for_observation_ind`
en	% for observation #
cz	% pro pozorování #
fi	% havainnolla #
du	% voor observatie #
`T_GaMa_genpar_on_significance_level`
en	on significance level
cz	na hladině významnosti
fi	merkitsevyystasolla
du	on niveau
`T_GaMa_gpar1_adjusted_coordinates`
en	Adjusted
cz	Vyrovnané
fi	Tasoitettu
du	Vereffend
`T_GaMa_gpar1_angles`
en	Number of angles
cz	Počet úhlů
fi	Kulmien lukumäärä
du	Aantal hoeken
`T_GaMa_gpar1_computed_heights`
en	Number of computed heights
cz	Počet určovaných výšek
fi	Laskettujen korkeuksien määrä
du	Aantal berekende hoogtes
`T_GaMa_gpar1_computed_points`
en	Total of adjusted points
cz	Počet určovaných bodů
fi	Tasoitettujen pisteiden kokonaismäärä
du	Totaal aantal vereffende punten
`T_GaMa_gpar1_constrained_coordinates`
en	Constrained *
cz	Opěrné *
fi	Rajoitettu *
du	Constrained *
`T_GaMa_gpar1_coordinates`
en	Coordinates
cz	Souřadnice
fi	Koordinaatit
du	Coördinaten
`T_GaMa_gpar1_directions`
en	Number of directions
cz	Počet směrů
fi	Suuntien lukumäärä
du	Aantal richtingen
`T_GaMa_gpar1_distances`
en	Number of distances
cz	Počet délek
fi	Etäisyyksien lukumäärä
du	Aantal afstanden
`T_GaMa_gpar1_equations`
en	Number of project equations
cz	Počet rovnic oprav
fi	Virheyhtäloiden lukumäärä
du	Aantal vergelijkingen
`T_GaMa_gpar1_fixed_coordinates`
en	Fixed
cz	Pevné
fi	Kiinnitetty
du	Vast
`T_GaMa_gpar1_fixed_heights`
en	Number of fixed heights
cz	Počet daných výšek
fi	Kiinnitettyjen korkeuksien lukumäärä
du	Aantal vaste hoogtes
`T_GaMa_gpar1_fixed_points`
en	Number of fixed points
cz	Počet pevných bodů
fi	Kiinnitettyjen pisteiden lukumäärä
du	Aantal vaste punten
`T_GaMa_gpar1_levelling_diffs`
en	Levelling differences
cz	Nivelační převýšení
fi	Vaaitut korkeuserot
du	Hoogte verschillen
`T_GaMa_gpar1_obs_total`
en	Total of observations
cz	Celkem pozorování
fi	Havaintojen kokonaislukumäärä
du	Totaal aantal observaties
`T_GaMa_gpar1_observed_coords`
en	Coordinates
cz	Souřadnice
fi	Koordinaatit
du	Coördinaten
`T_GaMa_gpar1_points_total`
en	Total of points
cz	Bodů celkem
fi	Pisteitä yhteensä
du	Totaal aantal punten
`T_GaMa_gpar1_redundancy`
en	Degrees of freedom
cz	Počet nadbyt. pozorování
fi	Vapausasteet
du	Vrijheidsgraden
`T_GaMa_gpar1_s_dists`
en	Slope distances
cz	Šikmé délky
fi	Vinoetäisyydet
du	Schuine afstand
`T_GaMa_gpar1_total`
en	Total
cz	Celkem
fi	Kokonaismäärä
du	Totaal
`T_GaMa_gpar1_z_angles`
en	Zenith angles
cz	Zenitové úhly
fi	Zeniittikulmat
du	Zenit hoeken
`T_GaMa_gpar2_bearings`
en	Number of bearings
cz	Počet osnov
fi	Viuhkojen lukumäärä
du	Aantal kaarthoeken
`T_GaMa_gpar2_constrained_heights`
en	Constrained heights
cz	Opěrné výšky
fi	Rajoitettuja korkeuksia
du	Constrained hoogtes
`T_GaMa_gpar2_constrained_points`
en	Constrained points
cz	Opěrné body
fi	Rajoitetut pisteet
du	Constrained punten
`T_GaMa_gpar2_network_defect`
en	Network defect
cz	Defekt sítě
fi	Verkko on puutteellinen
du	Defect netwerk
`T_GaMa_gpar2_number_of_unknowns`
en	Number of unknowns
cz	Počet neznámých
fi	Tuntemattomien lukumäärä
du	Aantal onbekenden
`T_GaMa_inconsistent_coordinates_and_angles`
en	Inconsistent coordinates and angles: \nchanging internally sign of all Y coordinates
cz	Nekonzistentní souřadnice a úhly: \ninterní změna znaménka všech souřadnic Y
fi	Ristiriitaisia koordinaatteja ja kulmia: kaikkien Y-koordinaattien merkit vaihdetaan
du	Inconsistente coördinaten en hoeken: \nwijziging teken van alle XY coördinaten
`T_GaMa_index_type_point`
en	index type point
cz	index typ bod
fi	indexityyppinen piste
du	index type punt
`T_GaMa_internal_program_error`
en	GaMa - internal program error!
cz	GaMa - interní chyba programu!
fi	GaMa - ohjelman sisäinen virhe!
du	GaMa - interne programmafout!
`T_GaMa_interval`
en	interval
cz	interval
fi	luottamusväli
du	interval
`T_GaMa_interval_contains`
en	contains value m0\'/m0
cz	obsahuje hodnotu m0\'/m0
fi	sisältää arvon m0\'/m0
du	bevat m0\'/m0 waarde
`T_GaMa_interval_doesnt_contain`
en	does not contain value m0\'/m0
cz	neobsahuje hodnotu m0\'/m0
fi	ei sisällä arvoa m0\'/m0
du	bevat de m0\'/m0 waarde niet
`T_GaMa_levell`
en	h dif
cz	přev.
fi	h ero
du	h verschil
`T_GaMa_m0_angles`
en	m0\'/m0 (angles):
cz	m0\'/m0 (úhly):
fi	m0\'/m0 (kulmat):
du	m0\'/m0 (hoeken):
`T_GaMa_m0_apriori`
en	m0 apriori
cz	m0 apriorní
fi	m0 apriori
du	m0 apriori
`T_GaMa_m0_directions`
en	m0\'/m0 (directions):
cz	m0\'/m0 (směry):
fi	m0\'/m0 (suunnat):
du	m0\'/m0 (richtingen):
`T_GaMa_m0_dirs_angs`
en	m0\'/m0 (directions/angles):
cz	m0\'/m0 (směry/úhly):
fi	m0\'/m0 (suunnat/kulmat):
du	m0\'/m0 (richtingen/hoeken):
`T_GaMa_m0_distances`
en	m0\'/m0 (distances):
cz	m0\'/m0 (délky):
fi	m0\'/m0 (etäisyydet):
du	m0\'/m0 (afstanden):
`T_GaMa_m0_empirical`
en	m0\' aposteriori
cz	m0\' aposteriorní
fi	m0\' aposteriori
du	m0\' a posteriori
`T_GaMa_missing_coordinates`
en	Missing coordinates
cz	Chybějící souřadnice
fi	Puuttuvia koordinaatteja
du	Ontbrekende coördinaten
`T_GaMa_network_description`
en	Network description
cz	Popis sítě
fi	verkon kuvaus
du	Netwerk omschrijving
`T_GaMa_not_enough_constrained_points`
en	Not enough constrained points defined
cz	Nebyl definován dostatečný počet opěrných bodů
fi	Rajoitettuja pisteitä ei ole määritetty tarpeeksi
du	Onvoldoende constrained punten gedefinieerd
`T_GaMa_point`
en	point
cz	bod
fi	piste
du	punt
`T_GaMa_reduced_Review_of_reduced_observations`
en	Reduced observations
cz	Redukovaná pozorování
fi
du
`T_GaMa_reduced_header1`
en	diff dh\n
cz	rozd. dh\n
fi
du
`T_GaMa_reduced_observed`
en	observed
cz	měřená
fi
du
`T_GaMa_reduced_reduced`
en	reduced
cz	redukovaná
fi
du
`T_GaMa_reduced_value`
en	== value
cz	hodnota
fi
du
`T_GaMa_resobs_Outlying_observations`
en	Outlying observations
cz	Odlehlá pozorování
fi	Karkeat virheet
du	Outlying observatie
`T_GaMa_resobs_Review_of_residuals_analysis_obs`
en	Residuals and analysis of observations
cz	Opravy a analýza pozorování
fi	Residuaalit ja havaintojen analyysi
du	Residus en analyse van de observaties
`T_GaMa_resobs_condition_number`
en	Condition number :
cz	Číslo podmíněnosti :
fi	Tila numero :
du	Conditie nummer :
`T_GaMa_resobs_header1`
en	f[%] v \|v'\| e-obs. e-adj.\n
cz	f[%] v \|v'\| e-mer. e-vyr.\n
fi	f[%] v \|v'\| e-hav. e-tas.\n
du	f[%] v \|v'\| e-obs. e-ver.\n
`T_GaMa_resobs_header2`
en	======== [mm\|cc] =========== [mm\|cc] ===\n\n
cz	======== [mm\|cc] =========== [mm\|cc] ===\n\n
fi	======== [mm\|cc] =========== [mm\|cc] ===\n\n
du	======== [mm\|cc] =========== [mm\|cc] ===\n\n
`T_GaMa_resobs_mc_critical`
en	c
cz	k
fi	k
du	c
`T_GaMa_resobs_mc_max`
en	m
cz	m
fi	m
du	m
`T_GaMa_resobs_mc_max_critical`
en	mc
cz	mk
fi	mk
du	mc
`T_GaMa_resobs_no_control`
en	u
cz	n
fi	e
du	u
`T_GaMa_resobs_normality_test`
en	Test of normality of homogenised residuals
cz	Oveření normálního rozdělení homogenizovaných oprav
fi	Homogenisoitujen residuaalien normaalisuustesti
du	Test van de homogene residus
`T_GaMa_resobs_weak_control`
en	w
cz	s
fi	h
du	w
`T_GaMa_s_distance`
en	slope
cz	šikmá
fi	etäisyys
du	slope
`T_GaMa_solution_ended_with_error`
en	GaMa - solution ended with error!
cz	GaMa - výpočet skončil chybou!
fi	GaMa - ratkaisu päättyi virheeseen!
du	GaMa - oplossing beëindigd met fouten!
`T_GaMa_standpoint`
en	standpoint
cz	stanovisko
fi	asemapiste
du	standpunt
`T_GaMa_statan_with_apriori_standard_deviation`
en	- with apriori standard deviation
cz	- s apriorní jednotkovou střední chybou
fi	- apriori keskihajontaa
du	- met a priori standaardafwijking
`T_GaMa_statan_with_confidence_level`
en	- with confidence level
cz	- s konfidenční pravděpodobností
fi	- luottamustasolla
du	- met betrouwbaarheidsniveau
`T_GaMa_statan_with_empirical_standard_deviation`
en	- with aposteriori standard deviation
cz	- s aposteriorní jednotkovou střední chybou
fi	- aposteriori keskihajontaa
du	- met a posteriori standaardafwijking
`T_GaMa_target`
en	target
cz	cíl
fi	kohde
du	richtpunt
`T_GaMa_tstlin_Differences`
en	Diffs in adj. observations from residuals and from adjusted coordinates
cz	Diference výpočtu vyrovnaných měření z oprav a z vyrovnaných souřadnic
fi	Eroja tasoitetuissa havainnoissa residuaaleista ja tasoitetuista koordinaateista
du	Verschillen in ver. observaties van residus en vereffende coördinaten
`T_GaMa_tstlin_Test_of_linearization_error`
en	Test of linearization error
cz	Test chyby z linearizace
fi	Linearisointivirheen testi
du	Test van de linearisatie fout
`T_GaMa_tstlin_header1`
en	====== value == [mm\|cc] == [cc] == [mm] =\n\n
cz	===== hodnota = [mm\|cc] == [cc] == [mm] =\n\n
fi	====== arvo === [mm\|cc] == [cc] == [mm] =\n\n
du	====== waarde == [mm\|cc] == [cc] == [mm] =\n\n
`T_GaMa_tstlin_header_value`
en	======= value
cz	===== hodnota
fi	======= arvo
du	======= waarde
`T_GaMa_tstlin_obs_r_diff`
en	observed r difference
cz	merena v diference
fi	havaittu r erotus
du	observatie r verschil
`T_GaMa_version`
en	version:
cz	verze:
fi	versio:
du	versie:
`T_GaMa_x`
en	x
cz	x
fi	x
du	x
`T_GaMa_xdiff`
en	x dif
cz	x dif
fi	x ero
du	x res
`T_GaMa_y`
en	y
cz	y
fi	y
du	y
`T_GaMa_ydiff`
en	y dif
cz	y dif
fi	y ero
du	y res
`T_GaMa_z`
en	z
cz	z
fi	z
du	z
`T_GaMa_z_angle`
en	zenit
cz	zenit
fi	zeniiti
du	zenit
`T_GaMa_zdiff`
en	z dif
cz	z dif
fi	z ero
du	z res
`T_IE_internal_error`
en	internal error
cz	interní chyba
fi	sisäinen virhe
du	interne fout
`T_LN_rm_huge_cov_xy`
en	indeterminable coordinates xy
cz	neurčitelné souřadnice xy
fi	xy-koordinaatteja on mahdoton laskea
du	onbepaalbare xy coördinaten
`T_LN_rm_huge_cov_xyz`
en	indeterminable coordinates xyz
cz	neurčitelné souřadnice xyz
fi	xyz-koordinaatteja on mahdoton laskea
du	onbepaalbare xyz coördinaten
`T_LN_rm_huge_cov_z`
en	indeterminable coordinate z
cz	neurčitelná souřadnice z
fi	z-koordinaatti on mahdoton laskea
du	onbepaalbare z coördinaat
`T_LN_rm_missing_xy`
en	missing coordiantes xy
cz	chybí souřadnice xy
fi	xy-koordinaatteja puuttuu
du	ontbrekende xy coördinaten
`T_LN_rm_missing_xyz`
en	missing coordiantes xyz
cz	chybí souřadnice xyz
fi	xyz-koordinaatteja puuttuu
du	ontbrekende xyz coördinaten
`T_LN_rm_missing_z`
en	missing coordiantes z
cz	chybí souřadnice z
fi	z-koordinaatteja puuttuu
du	ontbrekende z coördinaat
`T_LN_rm_removed_points`
en	Removed points and coordinates
cz	Vyloučené body a suřadnice
fi	Poistettuja pisteitä ja koordinaatteja
du	Verworpen punten en coördinaten
`T_LN_rm_singular_xy`
en	singular coordiantes xy
cz	singulární souřadnice xy
fi	singulaarisia xy-koordinaatteja
du	singulaire xy coördinaten
`T_LN_undefined_confidence_level`
en	undefined confidence level
cz	nedefinovaná hodnota pravděpodobnosti
fi	määrittelemätön luottamusväli
du	onbepaald betrouwbaarheidsniveau
`T_LN_undefined_type_of_actual_sigma`
en	Type of actual sigma is not defined (apriori / aposteriori)
cz	Není definován typ aktuální jednotkové střední chyby (apriorní / aposteriorní)
fi	Sigman tyyppi on määrittelemätön (apriori / aposteriori)
du	Type sigma is niet gedefinieerd (a priori / a posteriori)
`T_POBS_bad_data`
en	bad data
cz	chybný údaj
fi	epäkelpoa dataa
du	foutieve data
`T_POBS_computation_of_bearing_for_identical_points`
en	Computation of bearing for identical points
cz	Výpočet směrníku pro identické body
fi	Suunnan laskenta identtisille pisteille
du	Berekening van de kaarthoek voor identieke punten
`T_POBS_zero_or_negative_distance`
en	zero or negative distance
cz	nulová nebo záporná délka
fi	etäisyys nolla tai negatiivinen
du	nul of negatieve afstand
`T_POBS_zero_or_negative_slope_distance`
en	zero or negative slope distance
cz	nulová nebo záporná šikmá délka
fi	vinomatka nolla tai negatiivinen
du	nul of negatieve schuine afstand
`T_POBS_zero_or_negative_zenith_angle`
en	zero or negative zenith angle
cz	nulová nebo záporná zenitová vzdálenost
fi	zeniittikulma nolla tai negatiivinen
du	nul of negatieve zenit hoek