<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kappname "&kljettool;">
  <!ENTITY pjl "<filename>PJL</filename>">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>A KLJetTool k&eacute;zik&ouml;nyve</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
<affiliation><address><email>mpmcbride7@yahoo.com</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Bernd Johannes</firstname>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation>
<address><email>wuebben@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>fejleszt&odblac;</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname>Espen</firstname>
<surname>Sand</surname>
<affiliation>
<address><email>espen@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>fejleszt&odblac;</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation>
<address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
<contrib>lektor</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Mike McBride</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>21/10/2000</date>
<releaseinfo>1.01.00</releaseinfo>

<abstract><para>Ez a dokumentum a &kljettool; 1.1-es verzi&oacute;j&aacute;t &iacute;rja le.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KLJetTool</keyword>
<keyword>laserjet</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A &kljettool; alkalmaz&aacute;s seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel a Hewlett-Packard gy&aacute;rtm&aacute;ny&uacute; Laserjet nyomtat&oacute;k param&eacute;tereit
lehet m&oacute;dos&iacute;tani. N&eacute;h&aacute;ny &uacute;jabb t&iacute;pusn&aacute;l, p&eacute;ld&aacute;ul az 5L &eacute;s a 6L nyomtat&oacute;kn&aacute;l m&aacute;r el is hagyt&aacute;k
a be&eacute;p&iacute;tett vez&eacute;rl&odblac;panelt, &eacute;s a g&eacute;p jellemz&odblac;it m&aacute;r csak szoftveres m&oacute;don lehet 
megv&aacute;ltoztatni. Ezt a szoftvert csak a Windows oper&aacute;ci&oacute;s rendszerhez szokt&aacute;k legt&ouml;bbsz&ouml;r
mell&eacute;kelni. A &kljettool; megpr&oacute;b&aacute;lja bet&ouml;lteni ezt az &udblac;rt, &eacute;s a Unix oper&aacute;ci&oacute;s rendszeren is el&eacute;rhet&odblac;v&eacute; teszi
a szoftveres vez&eacute;rl&eacute;st. A program minden olyan nyomtat&oacute;val m&udblac;k&ouml;dik, mely &eacute;rtelmezni tudja a Hewlett-Packard c&eacute;g PJL (
Printer Job Language) vez&eacute;rl&odblac;nyelv&eacute;t. Bizonyos jellemz&odblac;k nem m&oacute;dos&iacute;that&oacute;k minden 
nyomtat&oacute;t&iacute;puson.</para>

<para>Sok sikert k&iacute;v&aacute;nok a program haszn&aacute;lat&aacute;hoz!</para>

<para>Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email></para>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<sect1 id="how-to-obtain-kljettool">
<title>A &kljettool; megszerz&eacute;se</title>

<para>A &kljettool; a KDE projekt (<ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>) r&eacute;sze, let&ouml;lthet&odblac; az
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;mr&odblac;l, a
KDE projekt k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;r&oacute;l.</para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>

<para>A &kljettool; leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz a libkdecore &eacute;s a libkfm k&ouml;nyvt&aacute;rak
leg&uacute;jabb v&aacute;ltozat&aacute;ra van sz&uuml;ks&eacute;g. Az &ouml;sszes sz&uuml;ks&eacute;ges k&ouml;nyvt&aacute;r valamint a &kljettool; program is
megtal&aacute;lhat&oacute; az <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;men. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title>A program leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se</title>

<para>A &kljettool; leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz a k&ouml;vetkez&odblac; parancsokat kell kiadni
a KDE forr&aacute;sprogram alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban:</para>

<screen>
<prompt>%</prompt> <userinput>cd kdeutils</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>
</screen>

<para>A &kljettool; az <application>autoconf</application> seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel k&eacute;sz&uuml;lt, ez&eacute;rt rem&eacute;lhet&odblac;en
hib&aacute;tlanul le fog futni a ford&iacute;t&aacute;s.  Ha m&eacute;gis probl&eacute;m&aacute;ba &uuml;tk&ouml;zne, k&eacute;rjen seg&iacute;ts&eacute;get a KDE
levelez&odblac;list&aacute;in.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="getting-kljettool-to-work">
<title>A &kljettool; els&odblac; elind&iacute;t&aacute;sa</title>

<para>N&eacute;h&aacute;ny Linux disztrib&uacute;ci&oacute; nyomtat&aacute;si alrendszere olyan be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokkal szokott telep&uuml;lni, hogy
hogy nem ismeri fel az &kljettool; &pjl; f&aacute;jljainak form&aacute;tum&aacute;t, &eacute;s megpr&oacute;b&aacute;lja
&eacute;rtelmezni a f&aacute;jlok tartalm&aacute;t a telep&iacute;tett sz&udblac;r&odblac;k seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel.
Ennek k&ouml;vetkezt&eacute;ben a &kljettool; nem az elv&aacute;rt m&oacute;don m&udblac;k&ouml;dik.</para>

<para>Az al&aacute;bbiakban &ouml;sszefoglaljuk azokat a l&eacute;p&eacute;seket, amelyek a &kljettool; m&udblac;k&ouml;d&eacute;s&eacute;nek biztos&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz
sz&uuml;ks&eacute;gesek 5.0-s vagy kor&aacute;bbi Red Hat Linux rendszerekben (az enn&eacute;l &uacute;jabb verzi&oacute;kn&aacute;l ezek a l&eacute;p&eacute;sek m&aacute;r nem
kellenek). Feltehet&odblac;en m&aacute;s disztrib&uacute;ci&oacute;kn&aacute;l is hasonl&oacute; a helyzet.
A v&eacute;grehajtand&oacute; l&eacute;p&eacute;seket k&ouml;nny&udblac; elv&eacute;gezni, csak az a c&eacute;l,
hogy a nyomtat&aacute;si alrendszer a kapott &pjl; f&aacute;jlokat m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s n&eacute;lk&uuml;l
tov&aacute;bbk&uuml;ldje a nyomtat&oacute;ra.</para>
    
<para>A r&eacute;gi Red Hat Linux rendszerek teh&aacute;t nem ismerik fel a <abbrev>PJL</abbrev> f&aacute;jlokat egy
alap&eacute;rtelmezett telep&iacute;t&eacute;s ut&aacute;n, &eacute;s megpr&oacute;b&aacute;lj&aacute;k a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok alapj&aacute;n m&oacute;dos&iacute;tani az elk&uuml;ld&ouml;tt 
adatokat. Azt kell el&eacute;rn&uuml;nk, hogy a &pjl; f&aacute;jlokat engedje tov&aacute;bb a rendszer. Miel&odblac;tt azonban
v&eacute;grehajtan&aacute; a javasolt m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sokat, gy&odblac;z&odblac;dj&ouml;n meg arr&oacute;l, hogy a &kljettool;
val&oacute;ban nem m&udblac;k&ouml;dik-e a rendszerben. A legt&ouml;bb disztrib&uacute;ci&oacute; mostanra m&aacute;r
felfriss&iacute;tette a nyomtat&aacute;si rendszer&eacute;t.</para>
    
<para>A r&eacute;gi Red Hat disztrib&uacute;ci&oacute;hoz hasonl&oacute; m&aacute;s disztrib&uacute;ci&oacute;k nyomtat&aacute;si alrendszer&eacute;t
feltehet&odblac;en hasonl&oacute; m&oacute;don lehet "megtan&iacute;tani" a
<abbrev>PJL</abbrev> (Printer Job Language) f&aacute;jlok helyes kezel&eacute;s&eacute;re.</para>

<para>A Red Hat rendszerekben a
<filename>/var/spool/lpd/lp/filter</filename> szkript fut le minden alkalmommal a(z)
<filename>/etc/printcap</filename> f&aacute;jlb&oacute;l ind&iacute;tva, ha nyomtat&aacute;s t&ouml;rt&eacute;nik az
'<command>lpr</command>' parancs seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel. A sz&udblac;r&odblac; a
'<application>file</application>' nev&udblac; parancsot h&iacute;vja meg a nyomtat&aacute;si adatf&aacute;jlra,
mely visszajelzi a
'<application>filter</application>' alkalmaz&aacute;snak az adatf&aacute;jl
form&aacute;tum&aacute;t.  Ezut&aacute;n az adatf&aacute;jl form&aacute;tum&aacute;nak megfelel&odblac; alkalmaz&aacute;s fog elindulni,
hogy a nyomtat&oacute; sz&aacute;m&aacute;ra &eacute;rtelmezhet&odblac; m&oacute;don konvert&aacute;lja &aacute;t az adatokat. A
'<application>file</application>' alkalmaz&aacute;s a <filename>/etc/magic</filename> f&aacute;jl haszn&aacute;lat&aacute;val
d&ouml;nti el, hogy a nyomtatand&oacute; dokumentum milyen form&aacute;tum&uacute; ( <abbrev>pl.</abbrev>
PostScript, dvi, egyszer&udblac; sz&ouml;veg <abbrev>stb.</abbrev> ).</para>
    
<para>P&eacute;ld&aacute;ul, ha egy <filename>teszt.ps</filename> nev&udblac; PostScript
dokumentumot kell kinyomtatni, a file seg&eacute;dprogram jelzi a
'<application>filter</application>' szkriptnek, hogy a f&aacute;jl PostScript
form&aacute;tum&uacute;. Ennek hat&aacute;s&aacute;ra a '<application>filter</application>' elind&iacute;tja a
<application>ghostscript</application> programot, hogy az &aacute;tkonvert&aacute;lja a
<filename>teszt.ps</filename> f&aacute;jlt PCL 5 form&aacute;tumba (melyet a LaserJet nyomtat&oacute;k k&ouml;zvetlen&uuml;l k&eacute;pesek
kezelni). Az &iacute;gy &aacute;talak&iacute;tott dokumentum ker&uuml;l ki a nyomtat&oacute;ra. </para>

<para>Sajnos a r&eacute;gi Red Hat rendszerekben nincs defini&aacute;lva a &pjl; f&aacute;jlt&iacute;pus,
ez&eacute;rt a nyomtat&aacute;si rendszer megpr&oacute;b&aacute;lkozik mindenf&eacute;le konvert&aacute;l&aacute;ssal, ahelyett,
hogy m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s n&eacute;lk&uuml;l kik&uuml;lden&eacute; az adatokat a nyomtat&oacute;ra. </para>

<para>A hiba kijav&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz a k&ouml;vetkez&odblac; k&eacute;t tennival&oacute; elv&eacute;gz&eacute;se
sz&uuml;ks&eacute;ges:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para> Adjon hozz&aacute; egy &uacute;j sort a(z) <filename>/etc/magic</filename> f&aacute;jlhoz, hogy a
'<application>file</application>' program felismerje a &pjl; f&aacute;jlok
form&aacute;tum&aacute;t.</para>

<para>Egyszer&udblac;en m&aacute;solja &aacute;t az al&aacute;bbi k&eacute;t sort az &Ouml;n rendszer&eacute;nek <filename>/etc/magic</filename>
f&aacute;jlj&aacute;ba.  Teljesen mindegy, hogy a(z) <filename>/etc/magic</filename> f&aacute;jlon bel&uuml;l hol szerepel ez
a k&eacute;t sor.</para>

<screen>
# HP Printer Job Language, Bernd Wuebben (wuebben@math.cornell.edu)
0	string		\033%-12345X	 HP PJL printer commands
</screen>

</listitem>
<listitem><para>A(z) <filename>/var/spool/lpd/lp/filter</filename> szkriptnek meg kell mondani,
hogy milyen parancsot kell v&eacute;grehajtani &pjl; f&aacute;jlok eset&eacute;n. Ehhez az al&aacute;bbi k&eacute;t sort kell a 'filter' szkripthez
hozz&aacute;f&udblac;zni:</para>

<screen>
   *pjl* )
                                             startpnt="INPUT-to-prdata";;
</screen>
		
<para>Ha megn&eacute;zi a szkript tartalm&aacute;t, r&ouml;gt&ouml;n &eacute;szre fogja venni, hogy hov&aacute; kell beilleszteni a sorokat (
az &eacute;n verzi&oacute;mban a 220. sor t&aacute;j&eacute;k&aacute;n). A kieg&eacute;sz&iacute;t&eacute;s hat&aacute;s&aacute;ra a nyomtat&oacute;program a
&pjl; f&aacute;jlokat konvert&aacute;l&aacute;s n&eacute;lk&uuml;l fogja kik&uuml;ldeni a nyomtat&oacute;ra.</para>

</listitem>
</itemizedlist>

<para>Mell&eacute;keltem a saj&aacute;t rendszerem <filename>filter</filename> szkriptj&eacute;t &eacute;s
<filename>/etc/magic</filename> f&aacute;jlj&aacute;t. Haszn&aacute;lhatja ezeket is, ha a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s
nem siker&uuml;lne. A f&aacute;jlok ugyanabban a k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute;k,
ahol ez a dokument&aacute;ci&oacute;s f&aacute;jl.</para>

<para>&Ouml;r&ouml;mmel fogadom, ha valaki meg&iacute;rja, hogy m&aacute;s disztrib&uacute;ci&oacute;kban
milyen, a fentiekt&odblac;l esetleg elt&eacute;r&odblac; m&oacute;don siker&uuml;lt a sz&uuml;ks&eacute;ges v&aacute;ltoztat&aacute;sokat
v&eacute;grehajtani. </para>

</chapter>

<chapter id="usage">
<title>Haszn&aacute;lat</title>

<para>A &kljettool; nagyon egyszer&udblac;en kezelhet&odblac;, a program legt&ouml;bb funkci&oacute;ja nem k&iacute;v&aacute;n
r&eacute;szletes magyar&aacute;zatot. </para>
    
<sect1 id="screen">
<title>A &kljettool; f&odblac;k&eacute;perny&odblac;je</title>

<para>A &kljettool; elind&iacute;t&aacute;sa ut&aacute;n megjelen&odblac; ablak 5 lapot
tartalmaz: a <link linkend="printer"><guilabel>Nyomtat&oacute;</guilabel></link>, a <link
linkend="paper"><guilabel>Pap&iacute;r</guilabel></link>, a <link
linkend="operations"><guilabel>M&udblac;veletek</guilabel></link>, a <link
linkend="fonts"><guilabel>Bet&udblac;t&iacute;pusok</guilabel></link> &eacute;s a <link
linkend="about-tab"><guilabel>N&eacute;vjegy</guilabel></link> lapokat.</para>

<screenshot>
<screeninfo>A &kljettool; f&odblac;ablaka.</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="png">
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>K&eacute;perny&odblac;fot&oacute;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para>Az ablak als&oacute; r&eacute;sz&eacute;n 4 nyom&oacute;gomb l&aacute;that&oacute;:</para>

<variablelist>
<varlistentry><term><guibutton>Seg&iacute;ts&eacute;g</guibutton></term>
<listitem><para>Megnyitja ezt a dokumentumot a
seg&iacute;ts&eacute;gb&ouml;ng&eacute;sz&odblac;ben.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>OK</guibutton></term>
<listitem><para>A m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok elment&eacute;se &eacute;s a &kljettool;
program bez&aacute;r&aacute;sa.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Alkalmaz&aacute;s</guibutton></term>
<listitem><para>A m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok elment&eacute;se a &kljettool; alkalmaz&aacute;s
bez&aacute;r&aacute;sa n&eacute;lk&uuml;l (hogy tov&aacute;bbi m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sokat lehessen 
elv&eacute;gezni).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guibutton>Bez&aacute;r&aacute;s</guibutton></term>
<listitem><para>Kil&eacute;p&eacute;s a programb&oacute;l a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;se n&eacute;lk&uuml;l.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect2 id="printer">
<title>A <guilabel>Nyomtat&oacute;</guilabel> lap</title>
<variablelist>

<varlistentry><term><guilabel>M&udblac;k&ouml;d&eacute;si m&oacute;d</guilabel></term>
<listitem><para>Itt lehet v&aacute;lasztani a takar&eacute;kos &eacute;s a min&odblac;s&eacute;gi nyomtat&aacute;si m&oacute;d k&ouml;z&ouml;tt.
A takar&eacute;kos m&oacute;d megfelel&odblac; a legt&ouml;bb nyomtat&aacute;shoz &eacute;s kevesebb fest&eacute;ket fogyaszt.  A min&odblac;s&eacute;gi
m&oacute;d v&aacute;laszt&aacute;sa eset&eacute;n a k&eacute;p a lehet&odblac; legjobb min&odblac;s&eacute;g&udblac; lesz, de magasabb fest&eacute;kfogyaszt&aacute;s
mellett.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Felbont&aacute;s</guilabel></term>
<listitem><para>A 300 &eacute;s 600 dpi-s felbont&aacute;s k&ouml;z&uuml;l
lehet v&aacute;lasztani.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Nyomtat&oacute;</guilabel></term>
<listitem><para>A nyomtat&oacute;k list&aacute;j&aacute;b&oacute;l lehet v&aacute;lasztani egy t&iacute;pust.  Ha az &Ouml;n nyomtat&oacute;ja nem
szerepel a list&aacute;ban, olvassa el a(z) <link
linkend="getting-kljettool-to-work">"A &kljettool; els&odblac;
elind&iacute;t&aacute;sa"</link> szakaszt.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>T&oacute;nus</guilabel></term>
<listitem><para>Itt lehet be&aacute;ll&iacute;tani a kapott k&eacute;p t&oacute;nus&aacute;t (s&ouml;t&eacute;ts&eacute;gi
fok&aacute;t).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Felbont&aacute;sjav&iacute;t&aacute;s</guilabel></term>
<listitem><para>A felbont&aacute;sjav&iacute;t&aacute;st lehet ki-be kapcsolni.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="paper">
<title>A <guilabel>Pap&iacute;r</guilabel> lap</title>

<variablelist>
<varlistentry><term><guilabel>Form&aacute;tum</guilabel></term>
<listitem><para>Ebben a kombin&aacute;lt list&aacute;ban lehet kiv&aacute;lasztani a haszn&aacute;lni
k&iacute;v&aacute;nt pap&iacute;rm&eacute;retet.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>M&aacute;solatok</term>
<listitem><para>Ennyi p&eacute;ld&aacute;nyban fog minden oldalt elk&eacute;sz&iacute;teni a nyomtat&oacute;.</para>
<note><para>Ez a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s <emphasis>nem</emphasis> b&iacute;r&aacute;lja fel&uuml;l az egyes alkalmaz&aacute;sokban
be&aacute;ll&iacute;tott hasonl&oacute; &eacute;rt&eacute;ket, az alkalmaz&aacute;sok &aacute;ltal elk&uuml;ld&ouml;tt minden nyomtat&aacute;si feladatra
vonatkozik.</para>
<para>(A v&eacute;geredm&eacute;nyk&eacute;nt kapott szorz&oacute; az itt &eacute;s az alkalmaz&aacute;sban be&aacute;ll&iacute;tott &eacute;rt&eacute;k szorzata
lesz.)</para>
<para>P&eacute;ld&aacute;ul:</para>
<para>Ha p&eacute;ld&aacute;ul a <application>KWord</application>-ben 2 nyomtat&aacute;si p&eacute;ld&aacute;nyt &aacute;ll&iacute;tott
be, de a &kljettool;-ban csak egy m&aacute;solatot, akkor a lev&eacute;l k&eacute;t p&eacute;ld&aacute;nyban
fog elk&eacute;sz&uuml;lni (a <application>KWord</application> jelezni fogja, hogy el&odblac;sz&ouml;r az els&odblac;,
ut&aacute;na pedig a m&aacute;sodik p&eacute;ld&aacute;nyt k&eacute;sz&iacute;ti el - 2 x 1 = 2
p&eacute;ld&aacute;ny).</para>
<para>M&aacute;sr&eacute;szt, ha a <application>KWord</application>-ben csak egy p&eacute;ld&aacute;ny,
a &kljettool;-ban pedig 2 m&aacute;solat van be&aacute;ll&iacute;tva, akkor is 2 p&eacute;ld&aacute;ny fog k&eacute;sz&uuml;lni a
lev&eacute;lb&odblac;l (ebben az esetben a <application>KWord</application> csak egy p&eacute;ld&aacute;nyt nyomtat
ki, de a &kljettool; minden oldalb&oacute;l kett&odblac;t k&uuml;ld tov&aacute;bb, teh&aacute;t k&eacute;t lev&eacute;lp&eacute;ld&aacute;ny
k&eacute;sz&uuml;l el (1 x 2 = 2 m&aacute;solat).</para>
<para>V&eacute;g&uuml;l, ha a <application>KWord</application>-ben &eacute;s a &kljettool;-ban is k&eacute;t nyomtat&aacute;si
m&aacute;solatot jel&ouml;l ki, akkor a lev&eacute;lb&odblac;l &ouml;sszesen 4 p&eacute;ld&aacute;ny fog
elk&eacute;sz&uuml;lni (2 x 2 = 4 m&aacute;solat).</para></note></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Sorok</guilabel></term>
<listitem><para>Ez hat&aacute;rozza meg, hogy nyomtat&aacute;skor h&aacute;ny sz&ouml;vegsor ker&uuml;lj&ouml;n
egy lapra.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>T&aacute;jol&aacute;s</guilabel></term>
<listitem><para>Itt lehet kiv&aacute;lasztani, hogy &aacute;ll&oacute; vagy fekv&odblac; oldalra
t&ouml;rt&eacute;njen-e a nyomtat&aacute;s.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Egyebek</guilabel></term>
<listitem><para>K&eacute;t opci&oacute; tartozik ide:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>K&eacute;zi adagol&aacute;s</guilabel></term>
<listitem><para>Itt lehet el&odblac;&iacute;rni a nyomtat&oacute;nak, hogy a k&eacute;zi adagol&aacute;s&uacute; t&aacute;lc&aacute;b&oacute;l
vegye a pap&iacute;rt a norm&aacute;l t&aacute;lca helyett.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Automatikus folytat&aacute;s</guilabel></term>
<listitem><para>Ha ez az opci&oacute; ki van jel&ouml;lve, &eacute;s a k&iacute;v&aacute;nt m&eacute;ret&udblac; pap&iacute;r nem &aacute;ll rendelkez&eacute;sre a
nyomtat&oacute;ban, akkor a nyomtat&oacute; nem &aacute;ll le hiba&uuml;zenettel, hanem az alap&eacute;rtelmezett t&aacute;lc&aacute;ban tal&aacute;lhat&oacute;
m&eacute;ret&udblac; pap&iacute;rral folytatja a munk&aacute;t.  Ha nincs kijel&ouml;lve, akkor a nyomtat&oacute; addig fog v&aacute;rakozni, am&iacute;g bele
nem helyezik a k&iacute;v&aacute;nt m&eacute;ret&udblac; pap&iacute;rt.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="operations">
<title>A <guilabel>M&udblac;veletek</guilabel> lap</title>

<variablelist>
<varlistentry><term><guilabel>Sorv&eacute;ge m&oacute;d</guilabel></term>
<listitem><para>Ez hat&aacute;rozza meg a nyomtat&oacute;ra k&uuml;ld&ouml;tt sorv&eacute;ge jelet.  Csak akkor m&oacute;dos&iacute;tsa,
ha probl&eacute;m&aacute;i vannak a nyomtat&aacute;ssal.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Oldalv&eacute;delem</guilabel></term>
<listitem><para>Itt lehet ki-be kapcsolni a nyomtat&oacute; oldalv&eacute;delm&eacute;t.  Ha tudni szeretn&eacute;, hogy
mit jelent ez a funkci&oacute;, akkor keresse meg a nyomtat&oacute; k&eacute;zik&ouml;nyv&eacute;ben.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Lekapcsol&aacute;si id&odblac;</guilabel></term>
<listitem><para>Ha az itt megadott ideig nem v&eacute;gez m&udblac;veletet a nyomtat&oacute;, akkor automatikusan &aacute;tv&aacute;lt
energiatakar&eacute;koss&aacute;gi m&oacute;dba.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="fonts">
<title>A <guilabel>Bet&udblac;t&iacute;pusok</guilabel> lap</title>

<para>Itt lehet kiv&aacute;lasztani a nyomtat&aacute;sn&aacute;l haszn&aacute;lt bet&udblac;t&iacute;pusok nyelv&eacute;t, karakterk&eacute;szlet&eacute;t &eacute;s
bet&udblac;m&eacute;ret&eacute;t.</para>

</sect2>

<sect2 id="about-tab">
<title>A <guilabel>N&eacute;vjegy</guilabel> lap</title>

<para>N&eacute;h&aacute;ny inform&aacute;ci&oacute; a program szerz&odblac;ir&odblac;l &eacute;s verzi&oacute;sz&aacute;m&aacute;r&oacute;l.</para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title>K&ouml;sz&ouml;netnyilv&aacute;n&iacute;t&aacute;s &eacute;s licencegyezm&eacute;ny</title>
<para>
&kljettool;
</para>
<para>
Program copyright Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>, 1997-2000. </para>
<para>Tov&aacute;bbi k&ouml;zrem&udblac;k&ouml;d&odblac;k:</para>
<itemizedlist><listitem><para>Espen Sand <email>espen@kde.org</email>
</para></listitem></itemizedlist>
<para>Documentation copyright Mike McBride<email>mpmcbride7@yahoo.com</email> &eacute;s Bernd Johannes Wuebben <email>wuebben@kde.org</email>, 2000.
</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
End:
-->
