<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kappname "&kpm;">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" -- change language only here -->
 <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>&kpm; k&eacute;zik&ouml;nyv</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Morgan</firstname>
<othername>N.</othername>
<surname>Sandquist</surname>
<affiliation>
<address><email>morgan@pipeline.com</email></address>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Mario</firstname>
<surname>Weilguni</surname>
<affiliation>
<address><email>mweilguni@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Mario</firstname>
<surname>Weilguni</surname>
<affiliation>
<address><email>mweilguni@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>Fejleszt&odblac;</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname>Mattias</firstname>
<surname>Engdeg&aring;rd</surname>
<affiliation>
<address><email>f91-men@nada.kth.se</email></address>
</affiliation>
<contrib>Fejleszt&odblac;</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation>
<address><email>vampyr@atconnex.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>Ellen&odblac;rz&eacute;s</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>&Aacute;rp&aacute;d</firstname>
<surname>B&iacute;r&oacute;</surname>
<affiliation>
<address><email>biro_arpad@hotmail.com</email></address>
</affiliation>
<contrib>Ford&iacute;t&aacute;s</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Morgan N. Sandquist</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>14/12/2000</date>
<releaseinfo>2.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kdeadmin</keyword>
<keyword>kpm</keyword>
<keyword>folyamatkezel&odblac;</keyword>
<keyword>top</keyword>
</keywordset>

<abstract><para>A &kpm; egy olyan eszk&ouml;z, amely folyamatokr&oacute;l ad inform&aacute;ci&oacute;t
illetve kezeli azokat.</para></abstract>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A &kpm; a Linux alatt fut&oacute; folyamatok megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;t illetve m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;t
teszi lehet&odblac;v&eacute;. R&eacute;szletes inform&aacute;ci&oacute;t ad a folyamatokr&oacute;l &eacute;s a sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p er&odblac;forr&aacute;sainak
haszn&aacute;lat&aacute;r&oacute;l (CPU, RAM, lapoz&oacute;ter&uuml;let), tov&aacute;bb&aacute; &aacute;ltal&aacute;nos inform&aacute;ci&oacute;kkal szolg&aacute;l, mint p&eacute;ld&aacute;ul
a rendszer fut&aacute;sideje (uptime). A &kpm; haszn&aacute;lhat&oacute; folyamatok kil&ouml;v&eacute;s&eacute;re is, illetve azok priorit&aacute;s&aacute;nak
m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;ra. A rendszergazda (szuperfelhaszn&aacute;l&oacute;) az &uuml;temez&eacute;si be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat is m&oacute;dos&iacute;thatja.</para>

<para>A &kpm; <ulink url="mailto:f91-men@nada.kth.se">Mattias Engdeg&aring;rd</ulink>
<application>qps</application> nev&udblac; programj&aacute;ra &eacute;p&uuml;l. A &kpm; &eacute;s a <application>qps</application>
k&ouml;zti legf&odblac;bb k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;g a KDE fel&uuml;let. A &kpm; megfelel a legt&ouml;bb KDE-szabv&aacute;nynak, felhaszn&aacute;lja
a KDE-be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat tartalmaz&oacute; f&aacute;jlokat &eacute;s munkafolyamat-kezel&eacute;ssel is rendelkezik.
A <application>qps</application> bizonyos jellemz&odblac;i elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;sra ker&uuml;ltek (p&eacute;ld&aacute;ul
a MacOS 7-st&iacute;lus&uacute; t&aacute;bl&aacute;zatok illetve a speci&aacute;lis v&aacute;laszt&oacute;gomb-elemek).</para>

</chapter>

<chapter id="using-kpm">
<title>A &kpm; haszn&aacute;lata</title>

<sect1 id="kpm-start-up">
<title>A &kpm; indul&aacute;sa</title>

<para>Amikor a &kpm; fut&aacute;sa elkezd&odblac;dik, megjelen&iacute;t&eacute;sre ker&uuml;lnek a k&ouml;vetkez&odblac;
inform&aacute;ci&oacute;k: rendszerterhel&eacute;s, <acronym>CPU</acronym>-haszn&aacute;lat, mem&oacute;riahaszn&aacute;lat,
lapoz&oacute;ter&uuml;let-haszn&aacute;lat, a rendszer eddigi fut&aacute;sideje &eacute;s a folyamatok
&ouml;sszes&iacute;tett n&eacute;zete.</para>

<screenshot>
<screeninfo>A &kpm; indul&aacute;skor.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kpmstart.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>A &kpm; indul&aacute;skor.</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect2>
<title>Kijelz&odblac;k</title>

<screenshot>
<screeninfo>&kpm; sz&ouml;veges kijelz&odblac;kkel.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kpmtext.png" format="png"></imageobject>
<textobject>
<phrase>&kpm; sz&ouml;veges kijelz&odblac;kkel.</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<sect3>
<title>Terhel&eacute;skijelz&odblac;</title>

<para>A <guilabel>rendszerterhel&eacute;si</guilabel> kijelz&odblac; egy grafikon, amely
az &aacute;tlagos rendszerterhel&eacute;st jelen&iacute;ti meg folyamatosan.
A <guilabel>rendszerterhel&eacute;si</guilabel> grafikonra kattintva egy
sz&ouml;veges megjelen&iacute;t&odblac; jelenik meg a grafikon hely&eacute;n, pontosabb
inform&aacute;ci&oacute;kat ny&uacute;jtva.</para>

</sect3>

<sect3>
<title><acronym>CPU</acronym>-kijelz&odblac;</title>

<para>A <guilabel>CPU</guilabel>-kijelz&odblac; egy oszlop, amely azt mutatja,
a <acronym>CPU</acronym>-er&odblac;forr&aacute;soknak h&aacute;ny sz&aacute;zal&eacute;k&aacute;t haszn&aacute;lj&aacute;k a
<guilabel>felhaszn&aacute;l&oacute;i</guilabel>, a <guilabel>m&oacute;dos&iacute;tott priorit&aacute;s&uacute;</guilabel>
illetve a <guilabel>rendszer</guilabel>-folyamatok, tov&aacute;bb&aacute; kijelzi
az <guilabel>&uuml;resj&aacute;rat</guilabel> m&eacute;rt&eacute;k&eacute;t. A <guilabel>CPU</guilabel>-grafikonra
kattintva egy sz&ouml;veges megjelen&iacute;t&odblac; jelenik meg a grafikon hely&eacute;n,
pontosabb inform&aacute;ci&oacute;kat ny&uacute;jtva (sz&aacute;zal&eacute;kosan).</para>

</sect3>

<sect3>
<title>Mem&oacute;riakijelz&odblac;</title>

<para>A <guilabel>mem&oacute;ria</guilabel>-kijelz&odblac; egy oszlop, amely azt mutatja,
a mem&oacute;ria mekkora r&eacute;sze van <guilabel>haszn&aacute;latban</guilabel>, tov&aacute;bb&aacute; mekkora r&eacute;sze
<guilabel>puffer</guilabel>, <guilabel>gyorst&aacute;r</guilabel> illetve <guilabel>szabad</guilabel>.
A <guilabel>mem&oacute;ria</guilabel>-grafikonra kattintva egy sz&ouml;veges megjelen&iacute;t&odblac; jelenik meg
a grafikon hely&eacute;n, pontosabb inform&aacute;ci&oacute;kat ny&uacute;jtva (megab&aacute;jtban) illetve megjelen&iacute;tve
a rendszeren el&eacute;rhet&odblac; teljes mem&oacute;ria m&eacute;ret&eacute;t.</para>

</sect3>

<sect3>
<title>Lapoz&oacute;ter&uuml;let-kijelz&odblac;</title>

<para>A <guilabel>lapoz&oacute;ter&uuml;let</guilabel>-kijelz&odblac; egy oszlop, amely a haszn&aacute;latban
lev&odblac; lapoz&oacute;ter&uuml;let-m&eacute;retet jelen&iacute;ti meg.
A <guilabel>lapoz&oacute;ter&uuml;let</guilabel>-grafikonra kattintva egy sz&ouml;veges megjelen&iacute;t&odblac;
jelenik meg a grafikon hely&eacute;n, pontosabb inform&aacute;ci&oacute;t ny&uacute;jtva (megab&aacute;jtban) illetve
megjelen&iacute;tve a rendszeren el&eacute;rhet&odblac; teljes lapoz&oacute;ter&uuml;let-m&eacute;retet.</para>

</sect3>

<sect3>
<title>Fut&aacute;sid&odblac;-kijelz&odblac;</title>

<para>A <guilabel>fut&aacute;sid&odblac;</guilabel>-kijelz&odblac; egy sz&ouml;veges megjelen&iacute;t&odblac;, amely
azt mutatja, mennyi ideje fut a rendszer folyamatosan.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2>
<title>Folyamatlista</title>

<para>Alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint a folyamatlista a program indul&aacute;sa ut&aacute;n
az &ouml;sszes folyamatot megjelen&iacute;ti a felhaszn&aacute;l&oacute;i mez&odblac;kkel.
Be&aacute;ll&iacute;that&oacute;, hogy csak az aktu&aacute;lis felhaszn&aacute;l&oacute; folyamatai legyenek
megjelen&iacute;tve, vagy a nem-rendszergazdai folyamatok, vagy a fut&oacute;
folyamatok. A mez&odblac;k eset&eacute;ben be&aacute;ll&iacute;that&oacute;, hogy a feladatmez&odblac;k, a
mem&oacute;riamez&odblac;k vagy egy&eacute;nileg kiv&aacute;lasztott mez&odblac;k legyenek megjelen&iacute;tve.
A lista b&aacute;rmely mez&odblac;re rendezhet&odblac;, ehhez kattintson a megfelel&odblac;
oszlopfejl&eacute;cre. Ugyanazon oszlopfejl&eacute;cre val&oacute; ism&eacute;telt kattint&aacute;s
megford&iacute;tja a rendez&eacute;si sorrendet.</para>

<sect3>
<title>Felhaszn&aacute;l&oacute;i mez&odblac;k</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>PID</guilabel></term>
<listitem><para>Folyamat-azonos&iacute;t&oacute;. Minden folyamat rendelkezik egy egy&eacute;ni
folyamat-azonos&iacute;t&oacute; sz&aacute;mmal (<acronym>PID</acronym>). A folyamat-azonos&iacute;t&oacute;
sz&aacute;m 1-t&odblac;l indul &eacute;s felfel&eacute; halad. Egy &uacute;j folyamat l&eacute;trej&ouml;ttekor a k&ouml;vetkez&odblac;
szabad <acronym>PID</acronym> lesz azon folyamat sz&aacute;m&aacute;ra kijel&ouml;lve.
A <acronym>PID</acronym> jelenleg 16-bites el&odblac;jeles eg&eacute;sz sz&aacute;m, teh&aacute;t
32767-n&eacute;l k&ouml;rbefordul a sz&aacute;ml&aacute;l&oacute;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>USER</guilabel></term>
<listitem>
<para>A folyamat tulajdonosa. A folyamat val&oacute;di tulajdonos&aacute;nak nev&eacute;t jel&ouml;li.
Ha egy folyamat &eacute;rv&eacute;nyes felhaszn&aacute;l&oacute;-azonos&iacute;t&oacute;ja k&uuml;l&ouml;nb&ouml;zik ezen val&oacute;di
felhaszn&aacute;l&oacute;-azonos&iacute;t&oacute;t&oacute;l, ezt az azonos&iacute;t&oacute; ut&aacute;n lev&odblac; <guilabel>&ast;</guilabel>
vagy <guilabel>&plus;</guilabel> jelzi. A <guilabel>&ast;</guilabel> azt jel&ouml;li, hogy
az &eacute;rv&eacute;nyes felhaszn&aacute;l&oacute; a rendszergazda (ez &aacute;ltal&aacute;ban olyan programot jel&ouml;l,
amely a rendszergazd&aacute;hoz lett rendelve a <filename>setuid</filename>-vel).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>PRI</guilabel></term>
<listitem><para>A k&ouml;vetkez&odblac; id&odblac;szelet hossza. A folyamat k&ouml;vetkez&odblac; id&odblac;szelet&eacute;nek
maxim&aacute;lis hossz&aacute;t jel&ouml;li (a jelenleg fut&oacute; folyamat eset&eacute;n pedig azt,
hogy mennyi van h&aacute;tra a folyamat jelenlegi id&odblac;szelet&eacute;b&odblac;l). A sz&aacute;m a -20...20 intervallumra
van vet&iacute;tve, a kisebb sz&aacute;m hosszabb id&odblac;szeletet jelez.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>NICE</guilabel></term>
<listitem><para>Priorit&aacute;s az id&odblac;oszt&aacute;sos rendszerben. Az &eacute;rt&eacute;k azt hat&aacute;rozza meg,
hogy egy folyamat fut&aacute;sa milyen gyakoris&aacute;ggal van enged&eacute;lyezve, illetve milyen
hossz&uacute; az id&odblac;szelete. Az &eacute;rt&eacute;k a -20...20 intervallumba esik, az alap&eacute;rtelmez&eacute;s a 0.
Alacsonyabb &eacute;rt&eacute;k eset&eacute;n t&ouml;bb <acronym>CPU</acronym>-id&odblac;t kap az adott folyamat.
Ezt az &eacute;rt&eacute;ket csak a rendszergazda cs&ouml;kkentheti.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>SIZE</guilabel></term>
<listitem>
<para>A folyamat virtu&aacute;lis m&eacute;rete kilob&aacute;jtban. A folyamat teljes m&eacute;ret&eacute;t jel&ouml;li.
Ebbe beletartozik az &ouml;sszes programk&oacute;d &eacute;s adat, valamint a folyamat &aacute;ltal haszn&aacute;lt
megosztott k&ouml;nyvt&aacute;rak, bele&eacute;rtve a h&aacute;tt&eacute;rt&aacute;rol&oacute;ra kilapozott mem&oacute;rialapokat.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>RSS</guilabel></term>
<listitem><para>Rezidens m&eacute;ret kilob&aacute;jtban. A folyamat azon r&eacute;sz&eacute;nek m&eacute;rete
(programk&oacute;d &eacute;s adat), amely t&eacute;nylegesen a fizikai mem&oacute;ri&aacute;ban (<acronym>RAM</acronym>)
van, bele&eacute;rtve a megosztott k&ouml;nyvt&aacute;rakat. Ez egy j&oacute; k&ouml;zel&iacute;t&eacute;st ad arra, hogy
mennyi <acronym>RAM</acronym>-ot haszn&aacute;l egy folyamat.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>SHARE</guilabel></term>
<listitem><para>Megosztott mem&oacute;ria kilob&aacute;jtban. Azon mem&oacute;ria mennyis&eacute;ge,
amelyet a folyamat m&aacute;s folyamatokkal megosztva haszn&aacute;l.
Ez nem azt jelenti, hogy azon mem&oacute;ri&aacute;t t&eacute;nylegesen haszn&aacute;lja egy m&aacute;sik folyamat,
hanem csak azt, hogy ez lehets&eacute;ges.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>STAT</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat &aacute;llapota. Egy folyamat mindig a k&ouml;vetkez&odblac; &aacute;llapotok
valamelyik&eacute;ben van:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>R</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat fut egy <acronym>CPU</acronym>-n, vagy k&eacute;szen &aacute;ll
a fut&aacute;sra.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>S</guilabel></term>
<listitem>
<para>A folyamat egy esem&eacute;ny bek&ouml;vetkezt&eacute;re v&aacute;r (mint p&eacute;ld&aacute;ul I/O-m&udblac;velet
vagy id&odblac;z&iacute;t&odblac;).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>D</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat egy esem&eacute;ny bek&ouml;vetkezt&eacute;re v&aacute;r, &eacute;s nem
megszak&iacute;that&oacute; (&aacute;ltal&aacute;ban: v&aacute;rakoz&aacute;s egy eszk&ouml;zmeghajt&oacute;ban).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>T</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat le lett &aacute;ll&iacute;tva, vagy nyomk&ouml;vet&eacute;s alatt &aacute;ll egy m&aacute;sik
folyamat &aacute;ltal.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Z</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat befejez&odblac;d&ouml;tt, de a sz&uuml;l&odblac;folyamat err&odblac;l m&eacute;g nem
&eacute;rtes&uuml;lt.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>W</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat teljes m&eacute;rt&eacute;kben ki lett lapozva (azaz nincsen
mem&oacute;riarezidens r&eacute;sze). Ez &eacute;rv&eacute;nyes a kernelfolyamatokra is, mint p&eacute;ld&aacute;ul
<filename>kswapd</filename>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>&percnt;CPU</guilabel></term>
<listitem>
<para><acronym>CPU</acronym>-sz&aacute;zal&eacute;k a legut&oacute;bbi friss&iacute;t&eacute;s &oacute;ta. Azt jel&ouml;li, hogy
a <acronym>CPU</acronym>-id&odblac;nek mekkora r&eacute;sz&eacute;t haszn&aacute;lta fel a folyamat a
&kpm; folyamat-t&aacute;bl&aacute;zat&aacute;nak legut&oacute;bbi friss&iacute;t&eacute;se &oacute;ta.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>&percnt;MEM</guilabel></term>
<listitem><para>A felhaszn&aacute;lt mem&oacute;ria ar&aacute;nya. A teljes <acronym>RAM</acronym>-nak
a folyamat &aacute;ltal (rezidensen) haszn&aacute;lt sz&aacute;zal&eacute;k&aacute;t jel&ouml;li. A megosztott k&ouml;nyvt&aacute;rak
ebben benne vannak, &iacute;gy ez az &eacute;rt&eacute;k magasabbnak t&udblac;nhet a val&oacute;s&aacute;gosn&aacute;l.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>TIME</guilabel></term>
<listitem>
<para>A teljes felhaszn&aacute;lt <acronym>CPU</acronym>-id&odblac;. Jelent&eacute;se: mennyi
<acronym>CPU</acronym>-id&odblac;t haszn&aacute;lt fel a folyamat, ami&oacute;ta el lett ind&iacute;tva.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>CMDLINE</guilabel></term>
<listitem>
<para>A parancssor, amellyel a folyamat el lett ind&iacute;tva. Azon parancssort
jel&ouml;li, az &aacute;tadott argumentumokat is bele&eacute;rtve, amely parancssor a folyamatot
elind&iacute;totta. A kilapozott folyamatokn&aacute;l el&odblac;fordulhat, hogy csak a parancs
neve ker&uuml;l megjelen&iacute;t&eacute;sre, z&aacute;r&oacute;jelben. Ez &eacute;rv&eacute;nyes a kernelfolyamatokra is.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title>Feladatmez&odblac;k</title>

<screenshot>
<screeninfo>A &kpm; feladatmez&odblac;i.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="kpmjobs.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>A &kpm; feladatmez&odblac;i.</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>PID</guilabel></term>
<listitem><para>Folyamat-azonos&iacute;t&oacute;. Minden folyamat rendelkezik egy egyedi
folyamat-azonos&iacute;t&oacute; (<acronym>PID</acronym>) sz&aacute;mmal. Ez a sz&aacute;m 1-t&odblac;l indul,
&eacute;s n&ouml;vekv&odblac; ir&aacute;nyban halad. Amikor egy &uacute;j folyamat ker&uuml;l l&eacute;trehoz&aacute;sra,
akkor a k&ouml;vetkez&odblac; nem haszn&aacute;lt <acronym>PID</acronym> lesz kijel&ouml;lve a
sz&aacute;m&aacute;ra. A <acronym>PID</acronym>-k jelenleg 16-bites el&odblac;jeles eg&eacute;sz sz&aacute;mok,
ez&eacute;rt 32767-n&eacute;l k&ouml;rbefordul a sz&aacute;ml&aacute;l&oacute;.</para> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>PPID</guilabel></term>
<listitem><para>A sz&uuml;l&odblac;folyamat azonos&iacute;t&oacute;ja. Az 1-es sorsz&aacute;m&uacute; folyamat
kiv&eacute;tel&eacute;vel minden folyamatnak van pontosan 1 sz&uuml;l&odblac;folyamata.
A kiv&eacute;telt k&eacute;pez&odblac; 1-es folyamat (<filename>init</filename>) a
folyamat-hierarchia cs&uacute;csa; sz&uuml;l&odblac;folyamattal nem rendelkezik.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>PGID</guilabel></term>
<listitem><para>Folyamatcsoport-azonos&iacute;t&oacute;. Minden folyamat tagja egy
folyamatcsoportnak. A folyamatcsoportok seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel szign&aacute;lok k&uuml;ldhet&odblac;k
t&ouml;bb meghat&aacute;rozott folyamatnak, tov&aacute;bb&aacute; a folyamatcsoportokat a termin&aacute;lok
haszn&aacute;lhatj&aacute;k a bemenet olvas&aacute;s&aacute;nak jog&aacute;r&oacute;l val&oacute; d&ouml;nt&eacute;sre.
A termin&aacute;llal azonos csoportba tartoz&oacute; folyamatok az el&odblac;t&eacute;rben futnak,
&eacute;s olvashatj&aacute;k a bemenetet, a t&ouml;bbi folyamat viszont szign&aacute;llal lesz
felf&uuml;ggesztve, ha olvas&aacute;st k&iacute;s&eacute;rel meg.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>SID</guilabel></term>
<listitem><para>Munkafolyamat-azonos&iacute;t&oacute;. Ezek f&odblac;k&eacute;nt annak meghat&aacute;roz&aacute;s&aacute;ra
vannak haszn&aacute;lva, hogy mi t&ouml;rt&eacute;njen termin&aacute;l-felf&uuml;ggeszt&eacute;sek eset&eacute;n.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>TTY</guilabel></term>
<listitem><para>Vez&eacute;rl&odblac; termin&aacute;l. A vez&eacute;rl&odblac; termin&aacute;l (<acronym>tty</acronym>)
&aacute;ltal&aacute;ban azon eszk&ouml;z (soros port, <acronym>pty</acronym>, <abbrev>stb.</abbrev>),
amelyr&odblac;l a folyamat el lett ind&iacute;tva, &eacute;s amelyet az bevitelhez (input) illetve
kivitelhez (output) haszn&aacute;l. Nem minden folyamatnak van vez&eacute;rl&odblac; termin&aacute;lja.
A &kpm; megvizsg&aacute;lja a <filename>/dev</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rat annak &eacute;rdek&eacute;ben,
hogy meghat&aacute;rozza a termin&aacute;l nev&eacute;t, de nem biztos, hogy ez sikerrel j&aacute;r.
Helyk&iacute;m&eacute;l&eacute;s c&eacute;lj&aacute;b&oacute;l a termin&aacute;ln&eacute;vnek csak az utols&oacute; 2 karaktere van megjelen&iacute;tve
(&iacute;gy a <filename>/dev/ttyp6</filename> <guilabel>p6</guilabel>-k&eacute;nt jelenik meg).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>TPGID</guilabel></term>
<listitem><para>A termin&aacute;l tulajdonos&aacute;nak folyamatcsoport-azonos&iacute;t&oacute;ja.
Egy haszn&aacute;latban lev&odblac; termin&aacute;l egy folyamat tulajdon&aacute;ban van.
Ez azon folyamat <guilabel>PGID</guilabel>-k&oacute;dja.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>STAT</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat &aacute;llapota. Egy folyamat mindig a k&ouml;vetkez&odblac; &aacute;llapotok
valamelyik&eacute;ben van:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>R</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat fut egy <acronym>CPU</acronym>-n, vagy fut&aacute;sra k&eacute;sz.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>S</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat egy esem&eacute;ny bek&ouml;vetkezt&eacute;re v&aacute;r (mint p&eacute;ld&aacute;ul I/O vagy
egy id&odblac;z&iacute;t&odblac;).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>D</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat egy esem&eacute;ny bek&ouml;vetkezt&eacute;re v&aacute;r, &eacute;s nem megszak&iacute;that&oacute;
(&aacute;ltal&aacute;ban: v&aacute;rakoz&aacute;s egy eszk&ouml;zmeghajt&oacute;ban).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>T</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat le lett &aacute;ll&iacute;tva, vagy egy m&aacute;sik folyamat &aacute;ltal v&eacute;gzett
nyomk&ouml;vet&eacute;s alatt &aacute;ll.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Z</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat befejez&odblac;d&ouml;tt, de a sz&uuml;l&odblac;folyamat err&odblac;l m&eacute;g nem &eacute;rtes&uuml;lt.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>W</guilabel></term>
<listitem><para>A folyamat teljes m&eacute;rt&eacute;kben ki lett lapozva (vagyis nincsenek olyan lapjai,
amelyek a mem&oacute;ri&aacute;ban lenn&eacute;nek). Ez a kernelfolyamatokra is &eacute;rv&eacute;nyes, mint p&eacute;ld&aacute;ul
<filename>kswapd</filename>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>UID</guilabel></term>
<listitem>
<para>Numerikus felhaszn&aacute;l&oacute;-azonos&iacute;t&oacute;. A folyamat (val&oacute;di) tulajdonos&aacute;t
jel&ouml;li.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>TIME</guilabel></term>
<listitem><para>A teljes felhaszn&aacute;lt <acronym>CPU</acronym>-id&odblac;. Azt jel&ouml;li,
mennyi <acronym>CPU</acronym>-id&odblac;t haszn&aacute;lt fel a folyamat, ami&oacute;ta el lett
ind&iacute;tva.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>CMDLINE</guilabel></term>
<listitem><para>A parancssor, amellyel a folyamat el lett ind&iacute;tva. Azon parancssort
jel&ouml;li, az &aacute;tadott argumentumokat is bele&eacute;rtve, amely parancssor a folyamatot
elind&iacute;totta. A kilapozott folyamatokn&aacute;l el&odblac;fordulhat, hogy csak a parancs
neve ker&uuml;l megjelen&iacute;t&eacute;sre, z&aacute;r&oacute;jelben. Ez &eacute;rv&eacute;nyes a kernelfolyamatokra is.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title>Mem&oacute;riamez&odblac;k</title>

<screenshot>
<screeninfo>A &kpm; mem&oacute;riamez&odblac;i.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kpmmemory.png" format="PNG"></imageobject>
<textobject><phrase>A &kpm; mem&oacute;riamez&odblac;i.</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>PID</guilabel></term>
<listitem>
<para>Folyamat-azonos&iacute;t&oacute;. Minden folyamat rendelkezik egy egyedi
folyamat-azonos&iacute;t&oacute; (<acronym>PID</acronym>) sz&aacute;mmal. Ez a sz&aacute;m 1-t&odblac;l indul,
&eacute;s n&ouml;vekv&odblac; ir&aacute;nyban halad. Amikor egy &uacute;j folyamat ker&uuml;l l&eacute;trehoz&aacute;sra,
akkor a k&ouml;vetkez&odblac; nem haszn&aacute;lt <acronym>PID</acronym> lesz kijel&ouml;lve a
sz&aacute;m&aacute;ra. A <acronym>PID</acronym>-k jelenleg 16-bites el&odblac;jeles eg&eacute;sz sz&aacute;mok,
ez&eacute;rt 32767-n&eacute;l k&ouml;rbefordul a sz&aacute;ml&aacute;l&oacute;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>TTY</guilabel></term>
<listitem>
<para>Vez&eacute;rl&odblac; termin&aacute;l. A vez&eacute;rl&odblac; termin&aacute;l (<acronym>tty</acronym>)
&aacute;ltal&aacute;ban azon eszk&ouml;z (soros port, <acronym>pty</acronym>, <abbrev>stb.</abbrev>),
amelyr&odblac;l a folyamat el lett ind&iacute;tva, &eacute;s amelyet az bevitelhez (input) illetve
kivitelhez (output) haszn&aacute;l. Nem minden folyamatnak van vez&eacute;rl&odblac; termin&aacute;lja.
A &kpm; megvizsg&aacute;lja a <filename>/dev</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rat annak &eacute;rdek&eacute;ben,
hogy meghat&aacute;rozza a termin&aacute;l nev&eacute;t, de nem biztos, hogy ez sikerrel j&aacute;r.
Helyk&iacute;m&eacute;l&eacute;s c&eacute;lj&aacute;b&oacute;l a termin&aacute;ln&eacute;vnek csak az utols&oacute; 2 karaktere van megjelen&iacute;tve
(&iacute;gy a <filename>/dev/ttyp6</filename> <guilabel>p6</guilabel>-k&eacute;nt jelenik meg).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>MAJFLT</guilabel></term>
<listitem>
<para>Az eddig bek&ouml;vetkezett, lemezr&odblac;l val&oacute; olvas&aacute;st eredm&eacute;nyez&odblac; mem&oacute;riakezel&eacute;si megszak&iacute;t&aacute;sok
("major page faults", azaz nagyobb laphib&aacute;k) sz&aacute;ma. Laphiba (page fault) akkor fordul el&odblac;,
amikor egy folyamat olyan mem&oacute;rialap olvas&aacute;s&aacute;t illetve &iacute;r&aacute;s&aacute;t k&iacute;s&eacute;rli meg, amely lap nincs jelen
a RAM-ban. Ez a fajta laphiba azt jelenti, hogy lemezhozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s v&aacute;lt sz&uuml;ks&eacute;gess&eacute;, p&eacute;ld&aacute;ul
mem&oacute;rialapok be- illetve kilapoz&aacute;sa.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>MINFLT</guilabel></term>
<listitem>
<para>Az eddig bek&ouml;vetkezett, lemezr&odblac;l val&oacute; olvas&aacute;st nem eredm&eacute;nyez&odblac; mem&oacute;riakezel&eacute;si megszak&iacute;t&aacute;sok
("minor page faults", azaz kisebb laphib&aacute;k) sz&aacute;ma. Laphiba (page fault) akkor fordul el&odblac;,
amikor egy folyamat olyan mem&oacute;rialap olvas&aacute;s&aacute;t illetve &iacute;r&aacute;s&aacute;t k&iacute;s&eacute;rli meg, amely lap nincs jelen
a RAM-ban, illetve amikor nem-&iacute;rhat&oacute; lapra k&iacute;s&eacute;rli meg az &iacute;r&aacute;st. Ez a fajta laphiba azt jelenti,
hogy lemezhozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s nem v&aacute;lt sz&uuml;ks&eacute;gess&eacute;, p&eacute;ld&aacute;ul "&iacute;r&aacute;s eset&eacute;n m&aacute;soland&oacute;" (copy-on-write)
megosztott lapra val&oacute; &iacute;r&aacute;s eset&eacute;n.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>TRS</guilabel></term>
<listitem>
<para>A programk&oacute;d rezidens m&eacute;rete kilob&aacute;jtban. A folyamathoz tartoz&oacute; (v&eacute;grehajthat&oacute;)
programk&oacute;d RAM-ban lev&odblac; r&eacute;sz&eacute;nek m&eacute;ret&eacute;t jel&ouml;li.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>DRS</guilabel></term>
<listitem>
<para>Az adatok rezidens m&eacute;rete kilob&aacute;jtban. A folyamathoz tartoz&oacute; (nem v&eacute;grehajthat&oacute; k&oacute;dot
jelent&odblac;) adatok RAM-ban lev&odblac; r&eacute;sz&eacute;nek m&eacute;ret&eacute;t jel&ouml;li.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>SIZE</guilabel></term>
<listitem>
<para>A folyamat virtu&aacute;lis m&eacute;rete kilob&aacute;jtban. A folyamat teljes m&eacute;ret&eacute;t jel&ouml;li.
Ebbe beletartozik az &ouml;sszes programk&oacute;d &eacute;s adat, valamint a folyamat &aacute;ltal haszn&aacute;lt
megosztott k&ouml;nyvt&aacute;rak, bele&eacute;rtve a h&aacute;tt&eacute;rt&aacute;rol&oacute;ra kilapozott mem&oacute;rialapokat.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>SWAP</guilabel></term>
<listitem>
<para>A lapoz&oacute;eszk&ouml;z&ouml;n lev&odblac; kilob&aacute;jtok. A SIZE &eacute;s az RSS &eacute;rt&eacute;kek k&ouml;zti k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;get
jel&ouml;li, vagyis azt, hogy egy folyamat mekkora r&eacute;sze van lemezen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>RSS</guilabel></term>
<listitem>
<para>Rezidens m&eacute;ret kilob&aacute;jtban. A folyamat azon r&eacute;sz&eacute;nek m&eacute;rete
(programk&oacute;d &eacute;s adat), amely t&eacute;nylegesen a fizikai mem&oacute;ri&aacute;ban (<acronym>RAM</acronym>)
van, bele&eacute;rtve a megosztott k&ouml;nyvt&aacute;rakat. Ez egy j&oacute; k&ouml;zel&iacute;t&eacute;st ad arra, hogy
mennyi <acronym>RAM</acronym>-ot haszn&aacute;l egy folyamat.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>SHARE</guilabel></term>
<listitem>
<para>Megosztott mem&oacute;ria kilob&aacute;jtban. Azon mem&oacute;ria mennyis&eacute;ge,
amelyet a folyamat m&aacute;s folyamatokkal megosztva haszn&aacute;l.
Ez nem azt jelenti, hogy azon mem&oacute;ri&aacute;t t&eacute;nylegesen haszn&aacute;lja egy m&aacute;sik folyamat,
hanem csak azt, hogy ez lehets&eacute;ges.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>DT</guilabel></term>
<listitem>
<para>A ki&iacute;ratlan (dirty) lapok sz&aacute;ma. Azon, RAM-ban lev&odblac; lapok sz&aacute;ma (nem pedig b&aacute;jtok sz&aacute;ma),
amelyek m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sra ker&uuml;ltek a legut&oacute;bbi, lemezre val&oacute; &iacute;r&aacute;s &oacute;ta.
A ki&iacute;ratlan lapokat lemezre sz&uuml;ks&eacute;ges &iacute;rni, miel&odblac;tt felszabad&iacute;t&aacute;sra ker&uuml;lnek m&aacute;s adatok sz&aacute;m&aacute;ra.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>CMDLINE</guilabel></term>
<listitem>
<para>A parancssor, amellyel a folyamat el lett ind&iacute;tva. Azon parancssort
jel&ouml;li, az &aacute;tadott argumentumokat is bele&eacute;rtve, amely parancssor a folyamatot
elind&iacute;totta. A kilapozott folyamatokn&aacute;l el&odblac;fordulhat, hogy csak a parancs
neve ker&uuml;l megjelen&iacute;t&eacute;sre, z&aacute;r&oacute;jelben. Ez &eacute;rv&eacute;nyes a kernelfolyamatokra is.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title>Egy&eacute;b mez&odblac;k</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>PLCY</guilabel></term>
<listitem>
<para>&Uuml;temez&eacute;si m&oacute;dszer. A "FIFO" (<guilabel>F</guilabel>) &eacute;s a "Round-Robin" (<guilabel>R</guilabel>)
m&oacute;dszerek val&oacute;s idej&udblac; &uuml;temez&eacute;si m&oacute;dszerek. Az "Other" (<guilabel>O</guilabel>) m&oacute;dszer a norm&aacute;l
Unix-os id&odblac;oszt&aacute;sos m&oacute;dszer. Az <guilabel>F</guilabel> &eacute;s az <guilabel>R</guilabel> t&iacute;pus&uacute;
folyamatoknak 1 &eacute;s 99 k&ouml;zti val&oacute;s idej&udblac; priorit&aacute;suk van.
Egy folyamat addig fut, am&iacute;g nincs n&aacute;la nagyobb priorit&aacute;s&uacute; futtathat&oacute; folyamat.
A "Round-Robin" t&iacute;pus&uacute; folyamatok 1 id&odblac;szeletnyi fut&aacute;s ut&aacute;n az &odblac; priorit&aacute;suknak megfelel&odblac;
sorba ker&uuml;lnek, utols&oacute;k&eacute;nt. A "FIFO" t&iacute;pus&uacute; folyamatok addig futnak, am&iacute;g le nem mondanak a
CPU-id&odblac;j&uuml;kr&odblac;l (v&aacute;rakoz&oacute; illetve blokkolt &aacute;llapotba val&oacute; ker&uuml;l&eacute;ssel) vagy am&iacute;g egy
magasabb priorit&aacute;s&uacute; folyamat meg nem szerzi a fut&aacute;si jogot.
Csak a rendszergazda (root) m&oacute;dos&iacute;thatja az &uuml;temez&eacute;si m&oacute;dszert.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>RPRI</guilabel></term>
<listitem>
<para>A val&oacute;s idej&udblac; folyamatoknak ("FIFO" illetve "Round-Robin") 1 &eacute;s 99 k&ouml;zti priorit&aacute;suk van.
Egy folyamat a n&aacute;la alacsonyabb priorit&aacute;s&uacute; folyamatokn&aacute;l el&odblac;bb kap fut&aacute;si jogot.
A norm&aacute;l id&odblac;oszt&aacute;sos folyamatok (<guilabel>O</guilabel> jel&udblac; m&oacute;dszer) priorit&aacute;sa mindig 0.
Csak a rendszergazda (root) m&oacute;dos&iacute;thatja a val&oacute;s idej&udblac; priorit&aacute;st.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>FLAGS</guilabel></term>
<listitem>
<para>A folyamat &aacute;llapotjelz&odblac;i (hexadecim&aacute;lis). Kieg&eacute;sz&iacute;t&odblac; inform&aacute;ci&oacute; egy folyamat
&aacute;llapot&aacute;r&oacute;l. Ezzel kapcsolatosan tov&aacute;bbi inform&aacute;ci&oacute;k tal&aacute;lhat&oacute;k a Linux kernel
forr&aacute;sk&oacute;dj&aacute;ban.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>WCHAN</guilabel></term>
<listitem>
<para>Azon f&uuml;ggv&eacute;ny, amelyn&eacute;l a folyamat v&aacute;rakoz&oacute; &aacute;llapotba ker&uuml;lt. Ha a folyamat
valaminek a megt&ouml;rt&eacute;nt&eacute;re v&aacute;r, akkor ez az a kernelf&uuml;ggv&eacute;ny, amelyn&eacute;l le&aacute;llt a
fut&aacute;sa. A n&eacute;v elej&eacute;n lev&odblac; "do&lowbar;" illetve "sys&lowbar;" nem ker&uuml;l megjelen&iacute;t&eacute;sre,
hogy a n&eacute;v r&ouml;videbb legyen.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>&percnt;WCPU</guilabel></term>
<listitem>
<para>S&uacute;lyozott CPU-sz&aacute;zal&eacute;k. A folyamat &aacute;ltal haszn&aacute;lt CPU-id&odblac;-ar&aacute;ny a legut&oacute;bbi
30 m&aacute;sodpercre vonatkoz&oacute;an &aacute;tlagolva (exponenci&aacute;lisan cs&ouml;kken&odblac; &aacute;tlag).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>START</guilabel></term>
<listitem>
<para>Folyamatind&iacute;t&aacute;s id&odblac;pontja. Azon id&odblac;pontot adja meg, amikor a folyamat l&eacute;tre lett hozva.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>COMM</guilabel></term>
<listitem>
<para>A folyamatot elind&iacute;t&oacute; parancs. Azon parancs (f&aacute;jln&eacute;v), amely elind&iacute;totta a folyamatot.
A hossz&uacute; nevek lev&aacute;g&aacute;sra ker&uuml;lnek.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="monitoring-resources">
<title>Er&odblac;forr&aacute;s-haszn&aacute;lat megjelen&iacute;t&eacute;se</title>

<para>Alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint a &kpm; megjelen&iacute;ti a rendszerer&odblac;forr&aacute;s-haszn&aacute;latot,
bele&eacute;rtve az &aacute;tlagos rendszerterhel&eacute;st, a <acronym>CPU</acronym>-haszn&aacute;latot,
a mem&oacute;riahaszn&aacute;latot, a lapoz&oacute;ter&uuml;let-haszn&aacute;latot &eacute;s a rendszer fut&aacute;sidej&eacute;t (uptime).
Ezen adatok a &kpm; f&odblac;ablak&aacute;nak tetej&eacute;n jelennek meg t&ouml;bb megjelen&iacute;t&odblac;n.
A megjelen&iacute;t&eacute;s&uuml;k be- illetve kikapcsolhat&oacute; a
<menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Az er&odblac;forr&aacute;s-inform&aacute;ci&oacute;
megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem></menuchoice> men&uuml;pont kiv&aacute;laszt&aacute;s&aacute;val.
Alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint ezen megjelen&iacute;t&odblac;k grafikusak. B&aacute;rmelyik&uuml;k lecser&eacute;lhet&odblac;
viszont egy prec&iacute;zebb sz&ouml;veges megjelen&iacute;t&odblac;re. Ehhez r&aacute; kell kattintani a megfelel&odblac;
megjelen&iacute;t&odblac;re, vagy m&oacute;dos&iacute;tani kell a megjelen&eacute;si tulajdons&aacute;gait a
<menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Tulajdons&aacute;gok</guimenuitem></menuchoice>
men&uuml;pont haszn&aacute;lat&aacute;val.</para>

</sect1>

<sect1 id="monitoring-processes">
<title>Folyamatok megjelen&iacute;t&eacute;se</title>

<para>A &kpm; megjelen&iacute;ti a Linux-rendszer folyamatainak list&aacute;j&aacute;t. Alap&eacute;rtelmez&eacute;s
szerint az &ouml;sszes folyamatot megjelen&iacute;ti. Megadhat&oacute;, hogy csak az aktu&aacute;lis
felhaszn&aacute;l&oacute; folyamatait jelen&iacute;tse meg, vagy hogy csak a nem-rendszergazdai folyamatokat,
vagy pedig csak a jelenleg fut&oacute; folyamatokat. Ehhez a <guimenu>N&eacute;zet</guimenu>
men&uuml; haszn&aacute;land&oacute;, amint az <link linkend="view-processes">itt</link>
le van &iacute;rva.</para>

<para>A &kpm; t&ouml;bb mez&odblac;nyi inform&aacute;ci&oacute;t jelen&iacute;t meg minden folyamatr&oacute;l.
Alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint a leg&aacute;ltal&aacute;nosabb folyamatmez&odblac;ket jelen&iacute;ti meg.
A <guimenu>N&eacute;zet</guimenu> men&uuml;ben be&aacute;ll&iacute;that&oacute;, hogy a feladatvez&eacute;rl&eacute;sre
vagy a mem&oacute;riahaszn&aacute;latra vonatkoz&oacute; mez&odblac;k legyenek megjelen&iacute;tve, vagy
egy&eacute;nileg kiv&aacute;lasztott mez&odblac;k, amint az <link linkend="view-fields">itt</link>
olvashat&oacute;.</para>

<para>A kiv&aacute;lasztott folyamatok &aacute;ltal haszn&aacute;lt <acronym>TCP</acronym>- &eacute;s
<acronym>UDP</acronym>-aljazatok (socket-ek) list&aacute;ja a
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>
billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute;val illetve a
<menuchoice><guimenu>Folyamat</guimenu><guimenuitem>A socket-ek jellemz&odblac;i</guimenuitem></menuchoice>
men&uuml;ponttal jelen&iacute;thet&odblac; meg.
Egy folyamat a r&aacute; val&oacute; kattint&aacute;ssal v&aacute;laszthat&oacute; ki.
T&ouml;bb folyamat is kiv&aacute;laszthat&oacute;, ehhez lenyomva kell tartani a <keycap>Shift</keycap>
billenty&udblac;t a folyamatokra val&oacute; kattint&aacute;s k&ouml;zben.</para>

</sect1>

<sect1 id="managing-processes">
<title>Folyamatkezel&eacute;s</title>

<para>A &kpm; h&aacute;romf&eacute;le folyamatkezel&eacute;si funkci&oacute;t tartalmaz:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Priorit&aacute;sm&oacute;dos&iacute;t&aacute;s</term>
<listitem><para>A priorit&aacute;sm&oacute;dos&iacute;t&aacute;s lehet&odblac;v&eacute; teszi a felhaszn&aacute;l&oacute;k sz&aacute;m&aacute;ra a
folyamataik priorit&aacute;s&aacute;nak megv&aacute;ltoztat&aacute;s&aacute;t, ahogyan ez <link linkend="renice">itt</link>
olvashat&oacute;. A <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute; illetve a
<menuchoice><guimenu>Folyamat</guimenu><guimenuitem>Priorit&aacute;sm&oacute;dos&iacute;t&aacute;s</guimenuitem></menuchoice>
men&uuml;pont haszn&aacute;lat&aacute;val a felhaszn&aacute;l&oacute;k cs&ouml;kkenthetik a folyamataik priorit&aacute;s&aacute;t.
A rendszergazd&aacute;nak b&aacute;rmely folyamat priorit&aacute;s&aacute;nak n&ouml;vel&eacute;s&eacute;re illetve cs&ouml;kkent&eacute;s&eacute;re
lehet&odblac;s&eacute;ge van.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Az &uuml;temez&eacute;s megv&aacute;ltoztat&aacute;sa</term>
<listitem><para>A rendszergazda m&oacute;dos&iacute;thatja a folyamatok &uuml;temez&eacute;s&eacute;t,
amint az <link linkend="change-scheduling">itt</link> olvashat&oacute;.
Ehhez vagy a <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute;t kell haszn&aacute;lni, vagy a
<menuchoice><guimenu>Folyamat</guimenu><guimenuitem>Az &uuml;temez&eacute;s megv&aacute;ltoztat&aacute;sa</guimenuitem></menuchoice>
men&uuml;pontot.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Szign&aacute;lok</term>

<listitem><para>A felhaszn&aacute;l&oacute;k a k&ouml;vetkez&odblac; helyen felsorolt POSIX-szign&aacute;lok k&ouml;z&uuml;l
b&aacute;rmelyiket elk&uuml;ldhetik a folyamataiknak: <xref linkend="posix-signals">.
A rendszergazda pedig ezen szign&aacute;lok k&ouml;z&uuml;l b&aacute;rmelyiket elk&uuml;ldheti b&aacute;rmely
folyamatnak. A szign&aacute;lok k&uuml;ld&eacute;s&eacute;re a <guimenu>Szign&aacute;l</guimenu> men&uuml;pont haszn&aacute;lhat&oacute;,
amint ez a k&ouml;vetkez&odblac; helyen olvashat&oacute;: <xref linkend="signal-menu">.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title>Parancsok</title>

<sect1 id="kpm-mainwindow">
<title>A &kpm; f&odblac;ablaka</title>

<sect2>
<title>A <guimenu>F&aacute;jl</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>Ikoniz&aacute;l&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Ikoniz&aacute;lja a f&odblac;ablakot.</action> Ikoniz&aacute;lt &aacute;llapotban
a &kpm; sokkal kevesebb <acronym>CPU</acronym>-id&odblac;t haszn&aacute;l, mivel nincs sz&uuml;ks&eacute;g a
folyamatlista friss&iacute;t&eacute;s&eacute;re. Ha a <filename>KWin</filename> az ablakkezel&odblac;, akkor
a <application>Kicker</application> panelj&eacute;n egy ikon fogja kijelezni az &aacute;tlagos
rendszerterhel&eacute;st. Egy&eacute;b ablakkezel&odblac; eset&eacute;n (mint p&eacute;ld&aacute;ul fvwm) maga a &kpm;-ikon
fogja kijelezni a terhel&eacute;st att&oacute;l f&uuml;gg&odblac;en, hogy az ablakkezel&odblac; hogyan van be&aacute;ll&iacute;tva.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>Ki<accel>l</accel>&eacute;p&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Kil&eacute;p</action> a &kpm; programb&oacute;l. A f&odblac;ablak lez&aacute;r&aacute;s&aacute;nak
illetve az eszk&ouml;zt&aacute;ron lev&odblac; <guibutton>Kil&eacute;p&eacute;s</guibutton> gomb lenyom&aacute;s&aacute;nak ugyanez
a hat&aacute;sa.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title>A <guimenu>N&eacute;zet</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>A folyamatlista friss&iacute;t&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Azonnali m&oacute;don friss&iacute;ti a folyamatlist&aacute;t.</action> F&odblac;k&eacute;nt hossz&uacute; friss&iacute;t&eacute;si
id&odblac;k&ouml;z eset&eacute;n hasznos. A m&udblac;velet szint&eacute;n elv&eacute;gezhet&odblac; az eszk&ouml;zt&aacute;ron lev&odblac;
<guibutton>A folyamatlista friss&iacute;t&eacute;se</guibutton> gomb lenyom&aacute;s&aacute;val
illetve a <keycap>Sz&oacute;k&ouml;z</keycap> billenty&udblac;vel.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="view-processes"><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Az &ouml;sszes folyamat</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az &ouml;sszes folyamatot megjelen&iacute;ti.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>A saj&aacute;t folyamatai</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az aktu&aacute;lis felhaszn&aacute;l&oacute; &aacute;ltal ind&iacute;tott folyamatokat jelen&iacute;ti meg.</action>
Ebbe beletartoznak azon folyamatok, amelyek m&aacute;s felhaszn&aacute;l&oacute; neve alatt futnak (p&eacute;ld&aacute;ul
a <filename>setuid</filename>-vel a rendszergazd&aacute;hoz rendelt programok, amelyeket
az aktu&aacute;lis felhaszn&aacute;l&oacute; ind&iacute;tott).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Nem rendszergazdai folyamatok</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az &ouml;sszes folyamatot megjelen&iacute;ti, azokat kiv&eacute;ve, amelyeket
a rendszergazda ind&iacute;tott.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Fut&oacute; folyamatok</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Csak a fut&oacute; folyamatokat jelen&iacute;ti meg</action> (vagyis azokat,
amelyek &eacute;ppen futnak vagy a futtat&aacute;si sorban vannak).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="view-fields"><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Felhaszn&aacute;l&oacute;i mez&odblac;k</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Csak az &aacute;ltal&aacute;nosan haszn&aacute;lt folyamatmez&odblac;ket jelen&iacute;ti meg.</action>
Ezek a <application>top</application> &aacute;ltal szok&aacute;sosan megjelen&iacute;tett mez&odblac;k.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Feladatmez&odblac;k</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A feladatvez&eacute;rl&eacute;shez legink&aacute;bb kapcsol&oacute;d&oacute; mez&odblac;ket jelen&iacute;ti
meg.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Mem&oacute;riamez&odblac;k</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A mem&oacute;riahaszn&aacute;lathoz, laphib&aacute;khoz, stb. kapcsol&oacute;d&oacute; mez&odblac;ket jelen&iacute;ti
meg.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Mez&odblac;k kiv&aacute;laszt&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Lehet&odblac;v&eacute; teszi a megjelen&iacute;tend&odblac; mez&odblac;k egy&eacute;ni
kiv&aacute;laszt&aacute;s&aacute;t.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title>A <guimenu>Folyamat</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry id="renice">
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>F<accel>o</accel>lyamat</guimenu>
<guimenuitem>Priorit&aacute;sm&oacute;dos&iacute;t&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A kijel&ouml;lt folyamat illetve folyamatok priorit&aacute;s&aacute;t
m&oacute;dos&iacute;tja.</action> Linux alatt egy folyamatnak -20 (legmagasabb priorit&aacute;s)
&eacute;s +20 (legalacsonyabb priorit&aacute;s) k&ouml;zti priorit&aacute;sa (illetve nice-&eacute;rt&eacute;ke) van.
A nice-&eacute;rt&eacute;k n&ouml;vel&eacute;s&eacute;nek hat&aacute;s&aacute;ra kevesebb CPU-id&odblac;t fog kapni az adott folyamat.
Csak a rendszergazda cs&ouml;kkentheti egy folyamat nice-&eacute;rt&eacute;k&eacute;t (n&ouml;velve ezzel annak
priorit&aacute;s&aacute;t). Ez azt jelenti, hogy egy norm&aacute;l felhaszn&aacute;l&oacute; nem cs&ouml;kkentheti egy
folyamat nice-&eacute;rt&eacute;k&eacute;t, m&eacute;g akkor sem, ha kor&aacute;bban megn&ouml;velte azt.
Egy norm&aacute;l felhaszn&aacute;l&oacute; csak a saj&aacute;t folyamatainak a priorit&aacute;s&aacute;t m&oacute;dos&iacute;thatja.
A rendszergazda b&aacute;rmely folyamat priorit&aacute;s&aacute;t m&oacute;dos&iacute;thatja.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="change-scheduling">
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>F<accel>o</accel>lyamat</guimenu>
<guimenuitem>Az &uuml;temez&eacute;s megv&aacute;ltoztat&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Lehet&odblac;v&eacute; teszi a rendszergazda sz&aacute;m&aacute;ra a kijel&ouml;lt
folyamat illetve folyamatok &uuml;temez&eacute;si m&oacute;dszer&eacute;nek megv&aacute;ltoztat&aacute;s&aacute;t.</action>
Ez a funkci&oacute; felhaszn&aacute;lja a Linux 2.0.x -ben &eacute;s a k&eacute;s&odblac;bbi kernelekben jelen lev&odblac;
POSIX.1b val&oacute;s idej&udblac; kiterjeszt&eacute;seket.
A norm&aacute;l folyamatok <filename>SCHED&lowbar;OTHER</filename> m&oacute;dszerre vannak
be&aacute;ll&iacute;tva, &eacute;s a statikus priorit&aacute;suk 0.
A val&oacute;s idej&udblac; (soft) folyamatok <filename>SCHED&lowbar;FIFO</filename> vagy
<filename>SCHED&lowbar;RR</filename> m&oacute;dszert haszn&aacute;lnak, a statikus priorit&aacute;suk
pedig 1 &eacute;s 99 k&ouml;zt van. Ezen opci&oacute; csak a rendszergazda sz&aacute;m&aacute;ra el&eacute;rhet&odblac;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>i</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>F<accel>o</accel>lyamat</guimenu>
<guimenuitem>A socket-ek jellemz&odblac;i</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Megjelen&iacute;t egy list&aacute;t</action> a kijel&ouml;lt folyamat illetve folyamatok
&aacute;ltal haszn&aacute;lt <acronym>TCP</acronym>- &eacute;s <acronym>UDP</acronym>-aljazatokr&oacute;l
(socket-ekr&odblac;l).</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="signal-menu">
<title>A <guimenu>Szign&aacute;l</guimenu> men&uuml;</title>

<para>A Szign&aacute;l men&uuml;ben tal&aacute;lhat&oacute; men&uuml;pontok haszn&aacute;lat&aacute;val k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac;
szign&aacute;lok k&uuml;ldhet&odblac;k az &ouml;sszes kijel&ouml;lt folyamatnak.
&Oacute;vatosan haszn&aacute;land&oacute;, f&odblac;leg akkor, ha t&ouml;bb folyamat van kijel&ouml;lve.
A szabv&aacute;nyos POSIX-szign&aacute;lok magyar&aacute;zata megtal&aacute;lhat&oacute;
<link linkend="posix-signals">itt</link>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Sz<accel>i</accel>gn&aacute;l</guimenu>
<guimenuitem>Befejez&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><errorcode>SIGTERM</errorcode> szign&aacute;lt k&uuml;ld a
kijel&ouml;lt folyamatnak illetve folyamatoknak.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo
action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Sz<accel>i</accel>gn&aacute;l</guimenu>
<guimenuitem>Felf&uuml;ggeszt&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><errorcode>SIGHUP</errorcode> szign&aacute;lt k&uuml;ld a
kijel&ouml;lt folyamatnak illetve folyamatoknak.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Sz<accel>i</accel>gn&aacute;l</guimenu>
<guimenuitem>Megszak&iacute;t&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><errorcode>SIGINT</errorcode> szign&aacute;lt k&uuml;ld a
kijel&ouml;lt folyamatnak illetve folyamatoknak.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>k</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Sz<accel>i</accel>gn&aacute;l</guimenu>
<guimenuitem>Kil&ouml;v&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><errorcode>SIGKILL</errorcode> szign&aacute;lt k&uuml;ld a
kijel&ouml;lt folyamatnak illetve folyamatoknak.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Sz<accel>i</accel>gn&aacute;l</guimenu>
<guimenuitem>Egy&eacute;b</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Megjelen&iacute;t egy tov&aacute;bbi szign&aacute;lokat tartalmaz&oacute;
list&aacute;t; a szign&aacute;lok elk&uuml;ldhet&odblac;k a kijel&ouml;lt folyamatnak illetve folyamatoknak.</action></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title>A <guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>Az eszk&ouml;z<accel>t</accel>&aacute;r megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az eszk&ouml;zt&aacute;r megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;t kapcsolja be
illetve ki.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>A paran<accel>c</accel>s el&eacute;r&eacute;si &uacute;tj&aacute;nak megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Be- illetve kikapcsolja</action> a folyamatlist&aacute;ban tal&aacute;lhat&oacute;
<guilabel>CMDLINE</guilabel> mez&odblac;ben val&oacute; parancs&uacute;tvonal-megjelen&iacute;t&eacute;st.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>Az e<accel>r</accel>&odblac;forr&aacute;s-inform&aacute;ci&oacute; megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Be- illetve kikapcsolja az er&odblac;forr&aacute;s-kijelz&odblac;ket.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;<accel>s</accel>e</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Elmenti a jelenlegi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat.</action> Mindig a legut&oacute;bb
elmentett be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok l&eacute;pnek &eacute;rv&eacute;nybe a &kpm; ind&iacute;t&aacute;sakor.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>T<accel>u</accel>lajdons&aacute;gok</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Megnyit egy p&aacute;rbesz&eacute;dablakot</action>, amelyben
m&oacute;dos&iacute;that&oacute;k a &kpm; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem><accel>F</accel>riss&iacute;t&eacute;si id&odblac;k&ouml;z</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Megnyit egy p&aacute;rbesz&eacute;dablakot, amelyben m&oacute;dos&iacute;that&oacute;
a friss&iacute;t&eacute;si id&odblac;k&ouml;z.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="signals">
<title>Szign&aacute;lok</title>

<para>A k&ouml;vetkez&odblac;kben a szign&aacute;lok le&iacute;r&aacute;sa olvashat&oacute;, ahogyan az a
<filename>signal(7)</filename> k&eacute;zik&ouml;nyv-lapon szerepel.
R&eacute;szletesebb inform&aacute;ci&oacute; az eml&iacute;tett k&eacute;zik&ouml;nyv-lapon tal&aacute;lhat&oacute;; ez
a k&ouml;vetkez&odblac; paranccsal jelen&iacute;thet&odblac; meg:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>
</screen>

<sect1 id="posix-signals">
<title>POSIX-szign&aacute;lok</title>

<para>A POSIX &aacute;ltal defini&aacute;lt szign&aacute;lok k&ouml;z&uuml;l a &kpm; a k&ouml;vetkez&odblac;ket k&eacute;pes k&uuml;ldeni:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><errorcode>SIGHUP</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Felf&uuml;ggeszt&eacute;s &eacute;szlelve a vez&eacute;rl&odblac; termin&aacute;lon, vagy
a vez&eacute;rl&odblac; folyamat v&eacute;get &eacute;rt.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGINT</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Megszak&iacute;t&aacute;s a billenty&udblac;zett&odblac;l.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGQUIT</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Kil&eacute;p&eacute;s a billenty&udblac;zett&odblac;l.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGILL</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>&Eacute;rv&eacute;nytelen utas&iacute;t&aacute;s.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGABRT</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>F&eacute;lbeszak&iacute;t&aacute;si szign&aacute;l</errorname> a k&ouml;vetkez&odblac;t&odblac;l:
<application>abort(3)</application>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGFPE</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Lebeg&odblac;pontos kiv&eacute;tel.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGKILL</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Kil&ouml;v&eacute;si szign&aacute;l.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGSEG</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>&Eacute;rv&eacute;nytelen mem&oacute;riahivatkoz&aacute;s.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGPIPE</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Megszakadt folyamatcs&odblac;</errorname>: &iacute;r&aacute;s olyan cs&odblac;be (pipe),
amely nincs olvasva.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGALRM</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Id&odblac;z&iacute;t&odblac; szign&aacute;l</errorname> a k&ouml;vetkez&odblac;t&odblac;l:
<application>alarm(1)</application>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGTERM</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Befejez&eacute;si szign&aacute;l.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGUSR1</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Felhaszn&aacute;l&oacute; &aacute;ltal defini&aacute;lt szign&aacute;l 1.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGUSR2</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Felhaszn&aacute;l&oacute; &aacute;ltal defini&aacute;lt szign&aacute;l 2.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGCHLD</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Gyermekfolyamat le&aacute;ll&iacute;tva vagy v&eacute;get &eacute;rt.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGCONT</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Folytat&aacute;s, ha le volt &aacute;ll&iacute;tva.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGSTOP</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Folyamat le&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGTSTP</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Le&aacute;ll&iacute;t&aacute;s a k&ouml;vetkez&odblac;t&odblac;l: tty.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGTTIN</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>tty-bemenet h&aacute;tt&eacute;rfolyamat sz&aacute;m&aacute;ra.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGTTOU</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>tty-kimenet h&aacute;tt&eacute;rfolyamat sz&aacute;m&aacute;ra.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="other-signals">
<title>Egy&eacute;b szign&aacute;lok</title>

<para>Ezeket a szign&aacute;lokat a POSIX nem defini&aacute;lja, &eacute;s a &kpm; m&eacute;g nem t&aacute;mogatja:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><errorcode>SIGTRAP</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Nyomk&ouml;vet&eacute;s/t&ouml;r&eacute;spont trap (csapda).</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGIOT</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>IOT trap (csapda).</errorname> A <errorcode>SIGABRT</errorcode>
szinonim&aacute;ja.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGBUS</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Buszhiba.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorname>SIGSYS</errorname></term>
<listitem><para><errorcode>Hib&aacute;s argumentum a rutin sz&aacute;m&aacute;ra (SVID).</errorcode></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorname>SIGSTKFLT</errorname></term>
<listitem><para><errorcode>Veremhiba a seg&eacute;dprocesszoron (coprocessor).</errorcode></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGURG</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>S&uuml;rg&odblac;ss&eacute;gi felt&eacute;tel az aljazaton (socket) (4.2
BSD).</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGIO</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Az I/O most lehets&eacute;ges (4.2
BSD).</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGPOLL</errorcode></term>
<listitem><para>A <errorcode>SIGIO</errorcode> (System V) szinonim&aacute;ja.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGCLD</errorcode></term>
<listitem><para>A <errorcode>SIGCHLD</errorcode> szinonim&aacute;ja.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGXCPU</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>CPU-id&odblac;-korl&aacute;t t&uacute;ll&eacute;pve (4.2
BSD).</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGXFSZ</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>F&aacute;jlm&eacute;ret-korl&aacute;t t&uacute;ll&eacute;pve</errorname> (4.2
BSD).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGVTALRM</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Virtu&aacute;lis id&odblac;z&iacute;t&odblac; lej&aacute;rt</errorname> (4.2
BSD).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGPROF</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Profil-id&odblac;z&iacute;t&odblac; lej&aacute;rt.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGPWR</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Energiaell&aacute;t&aacute;si hiba</errorname> (System
V).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGINFO</errorcode></term>
<listitem><para>A <errorname>SIGPWR</errorname> szinonim&aacute;ja.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGLOST</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>F&aacute;jl-z&aacute;rol&aacute;s elveszett.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGWINCH</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Ablak-&aacute;tm&eacute;retez&eacute;si szign&aacute;l</errorname> (4.3 BSD,
Sun).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><errorcode>SIGUNUSED</errorcode></term>
<listitem><para><errorname>Nem haszn&aacute;lt szign&aacute;l.</errorname></para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title>K&eacute;rd&eacute;sek &eacute;s v&aacute;laszok</title>

<qandaset id="questions-and-answers">
<qandaentry>
<question><para>Mi&eacute;rt okoz n&eacute;ha - l&aacute;that&oacute; ok n&eacute;lk&uuml;l - szegmenshib&aacute;t a &kpm;?</para></question>
<answer><para>A &kpm; n&eacute;ha szegment&aacute;ci&oacute;s hib&aacute;val le&aacute;ll, ha egyn&eacute;l t&ouml;bb folyamat van
kijel&ouml;lve &eacute;s a lista friss&iacute;t&eacute;sre ker&uuml;l. Nem tiszt&aacute;zott, hogy ez mi&eacute;rt t&ouml;rt&eacute;nik meg.</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>Mi&eacute;rt haszn&aacute;l a &kpm; annyira sok <acronym>CPU</acronym>-id&odblac;t?</para></question>
<answer><para>A &kpm; sok <acronym>CPU</acronym>-id&odblac;t fogyaszthat, ha a friss&iacute;t&eacute;si
id&odblac;k&ouml;z t&uacute;l kicsi. A program fejleszt&odblac;j&eacute;nek g&eacute;p&eacute;n (<acronym>AMD</acronym>
K6PR200) a <acronym>CPU</acronym>-id&odblac;nek nagyj&aacute;b&oacute;l 5 sz&aacute;zal&eacute;k&aacute;t haszn&aacute;lja fel
1 m&aacute;sodperces friss&iacute;t&eacute;si id&odblac;k&ouml;z eset&eacute;n.
Ez nagym&eacute;rt&eacute;kben f&uuml;gg a folyamatok teljes sz&aacute;m&aacute;t&oacute;l (nem csak a megjelen&iacute;tett
folyamatok&eacute;t&oacute;l), &eacute;s bizonyos k&ouml;r&uuml;lm&eacute;nyek k&ouml;zt enn&eacute;l sokkal magasabb lehet.</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>Mi&eacute;rt t&udblac;nik helytelennek a &percnt;CPU &eacute;rt&eacute;k?</para></question>
<answer><para>A &percnt;CPU &eacute;rt&eacute;k r&ouml;vid friss&iacute;t&eacute;si id&odblac;k&ouml;z eset&eacute;n nem pontos
az id&odblac;z&iacute;t&odblac; "felbont&aacute;sa" miatt.</para></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>Mi&eacute;rt helytelen a <guilabel>WCHAN</guilabel> &eacute;rt&eacute;k?</para></question>
<answer><para>A <guilabel>WCHAN</guilabel> mez&odblac; helytelen &eacute;rt&eacute;ket jelez ki,
ha egy folyamat egy olyan helyen ker&uuml;lt v&aacute;rakoz&oacute; &aacute;llapotba, amely k&iacute;v&uuml;l esik
a <filename>System.map</filename>-ben list&aacute;zottakon (p&eacute;ld&aacute;ul egy kernelmodulban).
Ezekben az esetekben a <filename>System.map</filename> utols&oacute; bejegyz&eacute;se lesz
megjelen&iacute;tve (mint p&eacute;ld&aacute;ul <guilabel>&lowbar;end</guilabel>).</para> </answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question><para>Mi&eacute;rt nem jelennek meg a kl&oacute;nozott PID-k a &kpm;-ben?</para></question>
<answer><para>A &kpm; nem k&eacute;pes t&ouml;bb, azonos <acronym>PID</acronym>-vel rendelkez&odblac;
folyamatot kezelni.
T&ouml;bbsz&ouml;r&ouml;s <acronym>PID</acronym> akkor fordulhat el&odblac;, amikor
<literal>CLONE&lowbar;PID</literal> van haszn&aacute;lva a <function>clone()</function>
rendszerh&iacute;v&aacute;ssal.</para></answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>K&eacute;sz&iacute;t&odblac;k &eacute;s licenc</title>

<para>&kpm;</para>

<para>Program: Copyright 2000, Mario Weilguni <email>mweilguni@kde.org</email> &eacute;s
Mattias Engdeg&aring;rd <email>f91-men@nada.kth.se</email>.</para>


<para>Dokument&aacute;ci&oacute;: Copyright 2000, Morgan N. Sandquist
<email>morgan@pipeline.com</email> &eacute;s Mario Weilguni
<email>mweilguni@kde.org</email>.</para>

&underFDL;

&underGPL;

</chapter>


<appendix id="installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<sect1 id="getting-kpm">
<title>A &kpm; megszerz&eacute;se</title>

<para>A &kpm; r&eacute;sze a <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>-nek.</para>

<para>A &kpm; megtal&aacute;lhat&oacute; a kdeadmin csomagban a k&ouml;vetkez&odblac; c&iacute;men: <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, amely a
KDE Projekt f&odblac; FTP-helye.</para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek a &kpm; sz&aacute;m&aacute;ra</title>

<para>A &kpm; sikeres leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;rdek&eacute;ben sz&uuml;ks&eacute;g van a k&ouml;vetkez&odblac;kre:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>2.0-s vagy ann&aacute;l &uacute;jabb kernelre &eacute;p&uuml;l&odblac; Linux oper&aacute;ci&oacute;s rendszer.
A &kpm; felhaszn&aacute;lja a Linux <filename>/proc</filename> f&aacute;jlrendszer&eacute;t.
(A &kpm; k&ouml;zvetlen&uuml;l nem &iacute;rhat&oacute; &aacute;t egy&eacute;b rendszerekre, mivel minden UNIX-rendszer
m&aacute;sf&eacute;le m&oacute;don gy&udblac;jt inform&aacute;ci&oacute;t a folyamatokr&oacute;l.)</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Leford&iacute;t&aacute;s &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s</title>

<para>A &kpm; leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez g&eacute;pelje be a k&ouml;vetkez&odblac;ket
a &kpm;-disztrib&uacute;ci&oacute; alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make install</command></userinput>
</screen>

<para>Mivel a &kpm; <application>autoconf</application>-ot &eacute;s
<application>automake</application>-et haszn&aacute;l, ez&eacute;rt val&oacute;sz&iacute;n&udblac;leg probl&eacute;mamentes
lesz a leford&iacute;t&aacute;sa. Amennyiben probl&eacute;ma mer&uuml;l fel, jelentse azt be a KDE
levelez&odblac;list&aacute;kon.</para>

</sect1>

</appendix>


<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>








