<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY konsole "<application>Konsole</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
 <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
 %ents;
 <![ %addindex; [ <!ENTITY kdedocindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>

<book lang="hu">

<bookinfo>
<title>A &konsole k&eacute;zik&ouml;nyve</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jonathan</firstname>
<surname>Singer</surname>
<affiliation>
<address><email>jsinger@genome.wi.mit.edu</email></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="developer">
<firstname>Lars</firstname><surname>D&ouml;lle</surname><contrib>fejleszt&odblac;</contrib>
<affiliation>
<address><email>lars.doelle@on-line.de</email></address>
</affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer">
<firstname>Michael</firstname><surname>McBride</surname><contrib>tesztel&odblac;</contrib>
<affiliation><address><email>mmcbride@ematic.com</email></address></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname><contrib>tesztel&odblac;</contrib>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
</othercredit>
</authorgroup>
<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>03/06/2000</date>
<releaseinfo>0.09.15</releaseinfo>

<abstract><para>Ez a dokumentum a &konsole alkalmaz&aacute;s
felhaszn&aacute;l&oacute;i 
k&eacute;zik&ouml;nyve.</para><para>A &konsole egy X-alap&uacute; termin&aacute;lemul&aacute;tor
a KDE 2.0-hoz.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>konsole</keyword>
<keyword>kdebase</keyword>
<keyword>parancs</keyword>
<keyword>sor</keyword>
</keywordset>
    
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s a &konsole; haszn&aacute;lat&aacute;ba</title>

<para>A &konsole; egy X alap&uacute; termin&aacute;lemul&aacute;tor, mely parancssoros fel&uuml;letet 
(angolul: <abbrev>CLI</abbrev>-t) biztos&iacute;t a KDE grafikus k&ouml;rnyezetben.
A &konsole; haszn&aacute;latakor nem kell t&ouml;bb p&eacute;ld&aacute;nyt haszn&aacute;lni a programb&oacute;l, mert 
k&eacute;pes egy ablakon bel&uuml;l t&ouml;bb munkafolyamatot kezelni (helytakar&eacute;kos). </para>

<para>A program azzal t&udblac;nik ki legink&aacute;bb a t&ouml;bbi termin&aacute;lemul&aacute;tor k&ouml;z&uuml;l, hogy egyszer&udblac;en 
konfigur&aacute;lhat&oacute; &eacute;s egy ablakban t&ouml;bb parancssort is tud kezelni.</para>

<para>A &konsole lehet&odblac;v&eacute; teszi az al&aacute;bbiak haszn&aacute;lat&aacute;t:</para>
<itemizedlist>	
<listitem><para>Linux parancssoros munkafolyamatok</para></listitem>
<listitem><para>Midnight Commander f&aacute;jlkezel&odblac; munkafolyamatok</para></listitem> 
<listitem><para>Parancssoros munkafolyamatok</para></listitem>
<listitem><para>Rendszergazdai parancssoros munkafolyamatok</para></listitem>
</itemizedlist>
    
<para>Az elind&iacute;tott munkafolyamatok k&ouml;nnyen &aacute;tnevezhet&odblac;k a jobb megk&uuml;l&ouml;nb&ouml;ztethet&odblac;s&eacute;g &eacute;rdek&eacute;ben,
ill. szign&aacute;lokat (STOP, CONT, HUP, INT, TERM, KILL) lehet k&uuml;ldeni b&aacute;rmelyiknek.</para>
    
<para>A &konsole; k&ouml;nny&udblac; kezelhet&odblac;s&eacute;g&eacute;t seg&iacute;tik az al&aacute;bbiak:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>a men&uuml;sor, az eszk&ouml;zt&aacute;r &eacute;s a keret elrejthet&odblac;</para></listitem>
<listitem><para>az ablakm&eacute;retek, a bet&udblac;t&iacute;pusok, a sz&iacute;nek &eacute;s a billenty&udblac;parancsok m&oacute;dos&iacute;that&oacute;k</para></listitem>
<listitem><para>a g&ouml;rd&iacute;t&odblac;s&aacute;vok helye &eacute;s l&aacute;that&oacute;s&aacute;ga be&aacute;ll&iacute;that&oacute;</para></listitem>
</itemizedlist>
    
<para>A m&oacute;dos&iacute;tott be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok elmenthet&odblac;k alap&eacute;rtelmez&eacute;sk&eacute;nt, hogy a k&eacute;s&odblac;bbi munkafolyamatok
m&aacute;r az &uacute;j be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokkal induljanak. 
</para>
    
<sect1 id="history">
<title>A program meg&iacute;r&aacute;s&aacute;nak el&odblac;zm&eacute;nyei</title>

<para>Azok, akiket &eacute;rdekel az ingyenes X-termin&aacute;lok csal&aacute;dja, bizony&aacute;ra
tudj&aacute;k, hogy l&eacute;nyeg&eacute;ben k&eacute;tf&eacute;le van bel&odblac;l&uuml;k: az eredeti <application>xterm</application>,
mely az X megjelen&eacute;se el&odblac;tt egy-k&eacute;t h&oacute;nappal m&aacute;r elk&eacute;sz&uuml;lt, &eacute;s az
<application>xvt</application>, egy egyszer&udblac;s&iacute;tett <application>xterm</application>
kl&oacute;n, melynek manaps&aacute;g f&odblac;leg a k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le vari&aacute;nsai haszn&aacute;latosak (p&eacute;ld&aacute;ul
az <application>eterm</application>).</para>

<para> T&ouml;bb mint t&iacute;z &eacute;v &oacute;ta a &konsole; az els&odblac;, az alapokt&oacute;l &uacute;jragondolt termin&aacute;lemul&aacute;tor. Sok
szolg&aacute;ltat&aacute;st szor&iacute;tottak be ut&oacute;lag az <application>xterm</application>-be (a
<filename>README</filename> f&aacute;jl &uacute;gy kezd&odblac;dik, hogy "Ki itt bel&eacute;psz, hagyj fel minden
rem&eacute;nnyel"), a &konsole; &uacute;jszer&udblac; megk&ouml;zel&iacute;t&eacute;sre t&aacute;maszkodik, modern technol&oacute;gi&aacute;kra &eacute;s az X 
-szel kapcsolatos tapasztalatokra &eacute;p&iacute;tve.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<para>A &konsole a KDE 2.0 alapcsomag r&eacute;sze.  Telep&iacute;t&eacute;se automatikusan megt&ouml;rt&eacute;nik
a KDE telep&iacute;t&eacute;sekor, de csak a KDE 2.0-val m&udblac;k&ouml;dik.</para>
<para>Ha a tov&aacute;bbi r&eacute;szletek &eacute;rdeklik, l&aacute;togasson el a KDE honlapj&aacute;ra: <ulink url="http://www.kde.org/">http://www.kde.org/</ulink></para>

<para>A &konsole; a kdebase csomag r&eacute;sze, a csomag leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s
telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez &eacute;rdemes elolvasni a f&odblac;k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute; t&aacute;j&eacute;koztat&oacute; f&aacute;jlokat.  A kdebase csomag
aktu&aacute;lis v&aacute;ltozata let&ouml;lthet&odblac; innen: <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/">ftp://ftp.kde.org/pub/</ulink></para> 

<para>A &konsole; telep&iacute;t&eacute;si teend&odblac;i:</para>

<screen>
<prompt>$</prompt>  <command>cd <filename>kdebase/konsole</filename></command>
<prompt>$</prompt>  <command>./configure</command>
<prompt>$</prompt>  <command>make</command>
<lineannotation>Majd rendszergazdak&eacute;nt:</lineannotation>
<prompt>#</prompt>  <command>make install</command>
</screen>

</chapter>

<chapter id="use-of-konsole">
<title>A &konsole; haszn&aacute;lata</title>

<sect1 id="startup">
<title>A program indul&aacute;sa</title>

<para>A &konsole; ind&iacute;t&aacute;sakor egy alkalmaz&aacute;s (&aacute;ltal&aacute;ban egy Unix parancs&eacute;rtelmez&odblac;) indul el
az ablakban. A kurzorn&aacute;l lehet be&iacute;rni a parancsokat.</para>

</sect1>

<sect1 id="history-option">
<title>A parancsnapl&oacute;</title>

<para>Az ablak fels&odblac; r&eacute;sz&eacute;n t&uacute;lra ker&uuml;l&odblac; sorokat megtekintheti, ha a g&ouml;rd&iacute;t&odblac;s&aacute;vot felfel&eacute; 
mozgatja, vagy ha megnyomja a
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute;t (ez egy oldallal
visz feljebb). Haszn&aacute;lhat&oacute; m&eacute;g a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page
Down</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute; (egy oldallal lejjebb), a
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>fel</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute; (egy sorral
feljebb) &eacute;s a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>le</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute; (egy
sorral lejjebb). (Felt&eacute;ve, hogy a "<link
linkend="options-menu">Parancsnapl&oacute;"</link> opci&oacute; be van kapcsolva.)</para>
</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title>Az eg&eacute;rgombok</title>

<variablelist>

<varlistentry>

<term><mousebutton>Bal</mousebutton></term> <listitem><para>Ha lenyomja a
<mousebutton>bal</mousebutton> eg&eacute;rgombot, akkor az esem&eacute;nyk&eacute;nt jut el a termin&aacute;lemul&aacute;torban
fut&oacute; alkalmaz&aacute;shoz, ha az kezeli az egeret.  Ha kezeli, akkor a
&konsole; ezt egy ny&iacute;l alak&uacute; kurzorral jelzi, ha nem, akkor egy
I-alak&uacute;val.</para>

<para>Ha a <mousebutton>bal</mousebutton> eg&eacute;rgombot lenyomva tartja &eacute;s 
az egeret mozgatja egy olyan alkalmaz&aacute;s f&ouml;l&ouml;tt, amely kezeli az egeret, akkor egy
ter&uuml;letet lehet kijel&ouml;lni. A m&udblac;velet k&ouml;zben a kijel&ouml;lt sz&ouml;vegr&eacute;sz inverzben jelenik meg a
j&oacute; l&aacute;that&oacute;s&aacute;g &eacute;rdek&eacute;ben. A gomb elenged&eacute;sekor a kijel&ouml;lt sz&ouml;vegr&eacute;sz a v&aacute;g&oacute;lapra m&aacute;sol&oacute;dik,
ahonnan az adatok a &konsole;-ban vagy b&aacute;rmelyik m&aacute;s alkalmaz&aacute;sban feldolgozhat&oacute;k.</para>

<para>&Aacute;ltal&aacute;ban sorv&eacute;ge jel ker&uuml;l minden egyes kijel&ouml;lt sz&ouml;vegsor
v&eacute;g&eacute;re.  Legt&ouml;bbsz&ouml;r ezzel a kieg&eacute;sz&iacute;t&eacute;ssel lehet a m&aacute;sol&aacute;s eredm&eacute;ny&eacute;t a legk&ouml;nnyebben
feldolgozni.  Bizonyos fajta sz&ouml;vegekn&eacute;l a sorv&eacute;ge jel nem sz&uuml;ks&eacute;ges, ez&eacute;rt
ilyenkor az a legjobb, ha a sz&ouml;veg folyamatosan, kieg&eacute;sz&iacute;t&odblac; jelek n&eacute;lk&uuml;l ker&uuml;l a
v&aacute;g&oacute;lapra, hogy a fogad&oacute; alkalmaz&aacute;sban hib&aacute;tlanul megt&ouml;rt&eacute;nhessen pl. az automatikus &aacute;tt&ouml;rdel&eacute;s.  
Ennek el&eacute;r&eacute;s&eacute;hez tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> gombot a sz&ouml;veg kijel&ouml;l&eacute;se
k&ouml;zben.</para>

<para>Ha kijel&ouml;l&eacute;s k&ouml;zben az eg&eacute;rmutat&oacute;val az ablak fels&odblac; vagy als&oacute; sz&eacute;l&eacute;hez &eacute;r,
akkor a &konsole; felfel&eacute; ill. lefel&eacute; g&ouml;rgeti el a sz&ouml;veget, &iacute;gy hozz&aacute;f&eacute;rhet&odblac;v&eacute; v&aacute;lik a 
parancsnapl&oacute; tartalma is. A g&ouml;rget&eacute;s f&eacute;lbeszakad, ha nem mozgatja tov&aacute;bb az egeret.</para> 

<para>Az eg&eacute;rgomb elenged&eacute;se ut&aacute;n a &konsole; inverz m&oacute;don jelen&iacute;ti meg a kijel&ouml;lt ter&uuml;letet,
hogy az tov&aacute;bbra is j&oacute;l l&aacute;that&oacute; maradjon. A kijelz&eacute;s visszav&aacute;lt a norm&aacute;l m&oacute;dra,
ha a v&aacute;g&oacute;lap tartalma megv&aacute;ltozik, vagy a kijel&ouml;lt ter&uuml;leten bel&uuml;l megv&aacute;ltozik
a sz&ouml;veg, vagy kattint egyet a <mousebutton>bal</mousebutton>
eg&eacute;rgombbal.</para>
	    
<para>Ha az alkalmaz&aacute;s kezeli az egeret, akkor le kell nyomni a <keycap>Shift</keycap>
billenty&udblac;t, miel&odblac;tt az eg&eacute;rrel kattint.</para>
	    
</listitem>
</varlistentry>
	
<varlistentry>
<term><mousebutton>K&ouml;z&eacute;ps&odblac;</mousebutton></term> <listitem><para>A
<mousebutton>k&ouml;z&eacute;ps&odblac;</mousebutton> eg&eacute;rgomb lenyom&aacute;s&aacute;val lehet a v&aacute;g&oacute;lapon tal&aacute;lhat&oacute;
sz&ouml;veget beilleszteni.</para>
<note><para>Ha csak k&eacute;tgombos eg&eacute;rrel rendelkezik, akkor a
<mousebutton>bal</mousebutton> &eacute;s a <mousebutton>jobb</mousebutton> gombok
egyszerre lenyom&aacute;s&aacute;val lehet a <mousebutton>k&ouml;z&eacute;ps&odblac;</mousebutton> gomb lenyom&aacute;s&aacute;t
emul&aacute;lni.</para></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Jobb</mousebutton></term> <listitem><para>A
<mousebutton>jobb</mousebutton> gombbal a <guimenu>"Jellemz&odblac;k"</guimenu> men&uuml;
h&iacute;vhat&oacute; el&odblac;. A <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> +
<mousebutton>jobb</mousebutton> gombbal a <guimenu>"F&aacute;jl"</guimenu>
men&uuml;, m&iacute;g a <keycombo><keycap>Shift</keycap></keycombo> +
<mousebutton>jobb</mousebutton> gombbal a
<guimenu>"Munkafolyamatok"</guimenu> men&uuml;t lehet el&eacute;rni.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title>Men&uuml;sor</title>

<para>A men&uuml;sor a &konsole ablak felett tal&aacute;lhat&oacute;. Tetsz&eacute;s szerint elrejthet&odblac;
&eacute;s l&aacute;that&oacute;v&aacute; tehet&odblac; <guimenuitem>"A men&uuml;sor megjelen&iacute;t&eacute;se"</guimenuitem> opci&oacute;val
a <guimenu>"Jellemz&odblac;k"</guimenu> men&uuml;ben. Ha a men&uuml;sor el van rejtve,
akkor <guimenuitem>"A men&uuml;sor megjelen&iacute;t&eacute;se"</guimenuitem> men&uuml;pont &uacute;gy &eacute;rhet&odblac; el, ha
a <mousebutton>jobb</mousebutton> eg&eacute;rgombbal az ablakra kattint.</para>

<sect2 id="file-menu">
<title>A <guimenu>F&aacute;jl</guimenu> men&uuml;</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>Linux
konzol</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action> Elind&iacute;t egy olyan &uacute;j munkafolyamatot, mely egy parancssoros
Linux rendszert emul&aacute;l.</action></para><para>
(L&aacute;sd a <filename>README.linux.console</filename> f&aacute;jlt azzal kapcsolatos inform&aacute;ci&oacute;k&eacute;rt,
hogy milyen k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;gek vannak a Linux konzol &eacute;s a tipikus Unix konzol k&ouml;z&ouml;tt.)</para></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>Midnight Commander</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Elind&iacute;t egy &uacute;j <application>Midnight Commander</application>
munkafolyamatot (ez egy elterjedten haszn&aacute;lt karakteres m&oacute;d&uacute; f&aacute;jlkezel&odblac;).</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>Parancs&eacute;rtelmez&odblac;</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Elind&iacute;t egy &uacute;j parancssoros munkafolyamatot.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>Parancs&eacute;rtelmez&odblac; (rendszergazdai m&oacute;d)</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Elind&iacute;t egy &uacute;j parancs&eacute;rtelmez&odblac;t a root felhaszn&aacute;l&oacute; (a rendszergazda)
nev&eacute;ben. </action></para><para>A jelsz&oacute; megad&aacute;sa ut&aacute;n megjelenik egy
<prompt>#</prompt> alak&uacute; kurzor, jelezve, hogy a parancsok v&eacute;grehajt&aacute;sa rendszergazdai
jogosults&aacute;gokkal t&ouml;rt&eacute;nik. Erre gyakran sz&uuml;ks&eacute;g lehet szoftverek telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez vagy a rendszer
karbantart&aacute;s&aacute;hoz, de el&odblac;vigy&aacute;zatosan kell haszn&aacute;lni az adatveszt&eacute;s elker&uuml;l&eacute;se
&eacute;rdek&eacute;ben.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>Kil&eacute;p&eacute;s</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Kil&eacute;p&eacute;s a &konsole;-b&oacute;l: az &ouml;sszes munkafolyamat &eacute;s a bel&odblac;l&uuml;k ind&iacute;tott
alkalmaz&aacute;sok is bez&aacute;r&oacute;dnak.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="sessions-menu">
<title>A <guimenu>Munkafolyamatok</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Munkafolyamatok</guimenu><guimenuitem>Szign&aacute;l k&uuml;ld&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Szign&aacute;l k&uuml;ld&eacute;se - a kiv&aacute;lasztott szign&aacute;lt k&uuml;ldi el a
program a munkafolyamatban elind&iacute;tott parancs&eacute;rtelmez&odblac;nek vagy m&aacute;s
programnak.</action></para><para>A v&aacute;laszthat&oacute; szign&aacute;lfajt&aacute;k:</para>
<informaltable frame=none>
<tgroup cols=3>
<tbody>
<row><entry>Stop</entry><entry>-</entry> <entry>egy folyamat fut&aacute;s&aacute;nak felf&uuml;ggeszt&eacute;se</entry></row>
<row><entry>Cont</entry> <entry>-</entry><entry>egy felf&uuml;ggesztett folyamat fut&aacute;s&aacute;nak folytat&aacute;sa</entry></row>
<row><entry>HUP</entry> <entry>-</entry><entry>a vez&eacute;rl&odblac; termin&aacute;l nem el&eacute;rhet&odblac; vagy a vez&eacute;rl&odblac; folyamat lefagy&aacute;sa</entry></row>
<row><entry>Int</entry> <entry>-</entry><entry>billenty&udblac;zetmegszak&iacute;t&aacute;s</entry></row>
<row><entry>Term</entry> <entry>-</entry><entry>a folyamat bez&aacute;r&aacute;sa</entry></row>
<row><entry>Kill</entry> <entry>-</entry><entry>a folyamat kil&ouml;v&eacute;se</entry></row>
</tbody></tgroup>
</informaltable>
<para>A szign&aacute;lokr&oacute;l tov&aacute;bbi r&eacute;szleteket tudhat meg, ha kiadja a <command>man 7 signal</command> parancsot.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Munkafolyamatok</guimenu><guimenuitem>A munkafolyamat &aacute;tnevez&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az akt&iacute;v munkafolyamat nev&eacute;nek megv&aacute;ltoztat&aacute;sa</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Munkafolyamat-ikonok...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>A men&uuml; alj&aacute;n l&aacute;that&oacute; a l&eacute;tez&odblac; munkafolyamatok list&aacute;ja. Kiv&aacute;laszt&aacute;s eset&eacute;n
a munkafolyamat aktiv&aacute;l&oacute;dik.</para>
<para>A Shift+jobbra, Shift+balra gombokkal lehet l&eacute;pegetni a munkafolyamatok k&ouml;z&ouml;tt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="options-menu">
<title>A <guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A men&uuml;sor megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A men&uuml;sor elrejt&eacute;se &eacute;s megjelen&iacute;t&eacute;se</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Az eszk&ouml;zt&aacute;r megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az eszk&ouml;zt&aacute;r elrejt&eacute;se &eacute;s megjelen&iacute;t&eacute;se</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A keret megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az ablak keret&eacute;nek elrejt&eacute;se &eacute;s megjelen&iacute;t&eacute;se</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>G&ouml;rd&iacute;t&odblac;s&aacute;v</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A g&ouml;rd&iacute;t&odblac;s&aacute;v elhelyezked&eacute;se: nincs, balr&oacute;l vagy jobbr&oacute;l</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Teljes k&eacute;perny&odblac;</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A norm&aacute;l m&eacute;ret&udblac; &eacute;s a teljes k&eacute;perny&odblac;s ablak k&ouml;z&ouml;tt lehet v&aacute;ltani</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>M&eacute;ret</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A sz&ouml;veges ter&uuml;let m&eacute;rete (oszlopok x sorok alakban)</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Bet&udblac;t&iacute;pusok</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A bet&udblac;m&eacute;ret be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Kin&eacute;zet</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A sz&ouml;veg &eacute;s a h&aacute;tt&eacute;r sz&iacute;n&eacute;nek be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</action></para>
<para>A kin&eacute;zetek list&aacute;ja a(z) <filename>$KDEDIR/apps/konsole/*.schema</filename> f&aacute;jlokb&oacute;l sz&aacute;rmazik.
      A f&aacute;jlok list&aacute;ja b&odblac;v&iacute;thet&odblac; &eacute;s m&oacute;dos&iacute;that&oacute;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Napl&oacute;</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A k&eacute;perny&odblac; tetej&eacute;n t&uacute;lra jut&oacute; sorok ment&eacute;s&eacute;nek ki- &eacute;s bekapcsol&aacute;sa</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>K&oacute;dol&aacute;s</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>M&eacute;g nem haszn&aacute;lhat&oacute;.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Billenty&udblac;zet</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A billenty&udblac;zetkioszt&aacute;s kiv&aacute;laszt&aacute;sa</action></para>
<para>A billenty&udblac;zetkioszt&aacute;sok list&aacute;ja a(z) <filename>$KDEDIR/apps/konsole/*.keymap</filename> f&aacute;jlok alapj&aacute;n k&eacute;sz&uuml;l.
      A f&aacute;jlok list&aacute;ja tetsz&eacute;s szerint b&odblac;v&iacute;thet&odblac; &eacute;s m&oacute;dos&iacute;that&oacute;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A jelenlegi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;se alap&eacute;rtelmezettk&eacute;nt</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title>A <guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Tartalomjegyz&eacute;k</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A dokumentum tartalomjegyz&eacute;k&eacute;nek megnyit&aacute;sa</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Technikai le&iacute;r&aacute;s</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>R&eacute;szletes m&udblac;szaki jelleg&udblac; inform&aacute;ci&oacute;k a termin&aacute;lemul&aacute;ci&oacute; &eacute;s a &konsole; m&udblac;k&ouml;d&eacute;s&eacute;r&odblac;l</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Hibabejelent&eacute;s</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A &konsole; hib&aacute;j&aacute;nak bejelent&eacute;se vagy &uacute;j funkci&oacute; k&eacute;r&eacute;se</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>A Konsole n&eacute;vjegye</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A &konsole; szerz&odblac;inek n&eacute;vjegye</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>A KDE n&eacute;vjegye</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>A KDE projekt n&eacute;vjegye</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbar">
<title>Az eszk&ouml;zt&aacute;r</title>

<para>Az eszk&ouml;zt&aacute;r a &konsole; ablak&aacute;nak alj&aacute;n tal&aacute;lhat&oacute;.</para>
<para>Az eszk&ouml;zt&aacute;r elrejthet&odblac; ill. megjelen&iacute;thet&odblac; <guimenuitem>"Az eszk&ouml;zt&aacute;r megjelen&iacute;t&eacute;se"</guimenuitem> men&uuml;ponttal
a <guimenu>"Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok"</guimenu> men&uuml;ben vagy az eszk&ouml;zt&aacute;r jobb sz&eacute;l&eacute;n l&aacute;that&oacute;
foganty&uacute;val. Az eszk&ouml;zt&aacute;ron l&aacute;that&oacute; egy <guiicon>"&Uacute;j"</guiicon> ikon &eacute;s egy-egy ikon minden
akt&iacute;v munkafolyamatnak. Az <guiicon>"&Uacute;j"</guiicon> ikonra kattintva megny&iacute;lik egy &uacute;j parancs&eacute;rtelmez&odblac;
munkafolyamat.</para>

<para>Ha egy m&aacute;r l&eacute;tez&odblac; munkafolyamat ikonj&aacute;ra kattint, akkor az aktiv&aacute;l&oacute;dik.</para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title>Parancssori param&eacute;terek</title>

<para>Ha a &konsole;-t parancssorb&oacute;l ind&iacute;tja, akkor az al&aacute;bbi param&eacute;terek haszn&aacute;lhat&oacute;k az ind&iacute;t&aacute;sn&aacute;l:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para><action>kilist&aacute;zza a lehets&eacute;ges param&eacute;tereket</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--name</option></term>
<listitem><para><action>be&aacute;ll&iacute;tja az ablak c&iacute;msor&aacute;ban megjelen&odblac; nevet</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--ls</option></term>
<listitem><para><action>bejelentkez&eacute;si parancs&eacute;rtelmez&odblac;t ind&iacute;t el</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--nowelcome</option></term>
<listitem><para><action>az "&Uuml;dv&ouml;zli &Ouml;nt a &konsole;" ind&iacute;t&aacute;skori &uuml;zenet letilt&aacute;sa</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--nohist</option></term>
<listitem><para><action>az ablak fels&odblac; sor&aacute;n t&uacute;lra ker&uuml;l&odblac; sorok elt&aacute;rol&aacute;s&aacute;nak letilt&aacute;sa</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--vt_sz <replaceable>OOxSS</replaceable></option></term>
<listitem><para><action>a termin&aacute;lablak OO oszlopb&oacute;l &eacute;s SS sorb&oacute;l fog &aacute;llni</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option> -e <replaceable>&lt;parancs&gt;</replaceable></option></term>
<listitem><para><action>a megadott &lt;parancs&gt; v&eacute;grehajt&aacute;sa a parancs&eacute;rtelmez&odblac; helyett</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>P&eacute;ld&aacute;ul:</para>
<informalexample>
<screen>
<prompt>bash$</prompt> <command>konsole <replaceable>--vt_sz 90x25 --nohist</replaceable></command>
</screen><para> elind&iacute;t egy 90 oszlopb&oacute;l &eacute;s 25 sorb&oacute;l &aacute;ll&oacute; &konsole; ablakot, a sorok ment&eacute;se n&eacute;lk&uuml;l</para>
      </informalexample>
<para>A &konsole; elfogad n&eacute;h&aacute;ny &aacute;ltal&aacute;nos Qt &eacute;s KDE parancssori kapcsol&oacute;t is:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--author</option></term>
<listitem><para><action>Megjelen&iacute;ti a szerz&odblac;(k) nev&eacute;t</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--V</option></term>
<listitem><para><action>Ki&iacute;rja a verzi&oacute;sz&aacute;mot</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--help-qt</option></term>
<listitem><para><action>kilist&aacute;zza a Qt-vel kapcsolatos parancssori kapcsol&oacute;kat</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--help-kde</option></term>
<listitem><para><action>kilist&aacute;zza a KDE-vel kapcsolatos parancssori kapcsol&oacute;kat</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--help-all</option></term>
<listitem><para><action>kilist&aacute;zza az &ouml;sszes parancssori kapcsol&oacute;t</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>K&ouml;sz&ouml;netnyilv&aacute;n&iacute;t&aacute;s &eacute;s a licencfelt&eacute;telek</title>

<para>A &konsole; alkalmaz&aacute;s <trademark class="copyright">Copyright Lars Doelle, 
1997-2000.</trademark> <email>lars.doelle@on-line.de</email></para>

<para>Ezt a dokumentumot Jonathan Singer
<email>jsinger@genome.wi.mit.edu</email> k&eacute;sz&iacute;tette.</para>

<para>DocBook SGML-re konvert&aacute;lta Michael McBride
<email>mmcbride@ematic.com</email> &eacute;s Lauri Watts
<email>vampyr@atconnex.net</email>.</para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>
  
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>

</book>

<!--

Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
