<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY lskat "<application>LSkat</application>">
  <!ENTITY kappname "&lskat;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="hu">
<bookinfo>
<title>Skat hadnagy</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Martin</firstname>
<surname>Heni</surname>
<affiliation>
<address><email>martin@heni-online.de</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Mike</firstname><surname>McBride</surname>
<contrib>lektor</contrib>
<affiliation><address><email>mmcbride@ematic.com</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>12/08/2000</date>
<releaseinfo>0.09.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>Ez a dokumentum az &lskat; 0.9-es verzi&oacute;j&aacute;nak le&iacute;r&aacute;s&aacute;t tartalmazza.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kdegames</keyword>
<keyword>j&aacute;t&eacute;k</keyword>
<keyword>k&aacute;rtyaj&aacute;t&eacute;k</keyword>
<keyword>skat</keyword>
<keyword>Skat hadnagy</keyword>
<keyword>lskat</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="overview">
<title>Bevezet&odblac;</title>

<para> A Skat hadnagy (n&eacute;met eredetiben <foreignphrase
lang="de">Offiziersskat</foreignphrase>) egy k&eacute;tszem&eacute;lyes k&aacute;rtyaj&aacute;t&eacute;k. A szab&aacute;lyai
nagyj&aacute;b&oacute;l hasonl&oacute;ak a <firstterm>Skat</firstterm>-&eacute;hoz, de csak ketten
j&aacute;tszhatj&aacute;k, egyszer&udblac;s&iacute;tett szab&aacute;lyokkal.  </para>

<para>Mindk&eacute;t j&aacute;t&eacute;kos kap 16 k&aacute;rty&aacute;t, a lapok fele h&aacute;toldallal
felfel&eacute; marad. A j&aacute;t&eacute;k c&eacute;lja a maxim&aacute;lisan el&eacute;rhet&odblac; 120 pont t&ouml;bb mint fel&eacute;nek
megszerz&eacute;se. 16 k&ouml;r ut&aacute;n fogynak el a lapok, ekkor &eacute;r v&eacute;get a j&aacute;t&eacute;k.</para>

</chapter>

<chapter id="Installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>
<sect1 id="getting-lskat">
<title>Az lskat megszerz&eacute;se</title>

<para>
Az &lskat; a kdegames csomag r&eacute;sze, mely let&ouml;lthet&odblac; az
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;mr&odblac;l, 
a KDE projekt k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;r&oacute;l.</para>
</sect1>

<sect1 id="Requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>
<para>
Az &lskat; sikeres leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz a KDE legal&aacute;bb 2.0-s v&aacute;ltozata sz&uuml;ks&eacute;ges.</para>
<para>
Az &ouml;sszes sz&uuml;ks&eacute;ges programk&ouml;nyvt&aacute;r valamint az &lskat; is el&eacute;rhet&odblac; az
<ulink 
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;men.</para>
</sect1>


<sect1 id="Compilation">
<title>A program leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se</title>

<para>Az &lskat; leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez t&ouml;m&ouml;r&iacute;tse ki a
csomagot &eacute;s adja ki az al&aacute;bbi parancsokat a forr&aacute;sprogramok
alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban: </para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <userinput>cd kdegames</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>
</screen>
      
<para>Az &lskat; az <application>autoconf</application> &eacute;s az <application>automake</application> seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel k&eacute;sz&uuml;lt, ez&eacute;rt rem&eacute;lhet&odblac;en nem fog hib&aacute;ba &uuml;tk&ouml;zni.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="rules">
<title>J&aacute;t&eacute;kszab&aacute;lyok</title>

<para>A program v&eacute;letlenszer&udblac;en kiv&aacute;lasztja az adu sz&iacute;n&eacute;t, mely a j&aacute;t&eacute;k k&ouml;zben
a j&aacute;t&eacute;kt&eacute;r jobb fels&odblac; sark&aacute;ban l&aacute;that&oacute;. A kiv&aacute;lasztott sz&iacute;n&udblac; lapokon k&iacute;v&uuml;l az
&ouml;sszes bubi is adunak sz&aacute;m&iacute;t, ezek <emphasis>nem</emphasis> tartoznak a saj&aacute;t sz&iacute;n&uuml;kh&ouml;z.
Ha p&eacute;ld&aacute;ul a <emphasis>k&odblac;r</emphasis> az adu, akkor a nyolc k&odblac;r lapon k&iacute;v&uuml;l a h&aacute;rom m&aacute;s sz&iacute;n&udblac;
bubi is adu, teh&aacute;t &ouml;sszesen 11 adu lap van.</para>

<note><para>Teh&aacute;t ilyenkor a treff bubi nem <emphasis>treffnek</emphasis>, hanem
adunak sz&aacute;m&iacute;t.  </para></note>

<para>A j&aacute;t&eacute;k egy speci&aacute;lis v&aacute;ltozata a <firstterm>Grand</firstterm>. Ilyen j&aacute;t&eacute;kban
nincs k&uuml;l&ouml;n adu, csak a n&eacute;gy bubi sz&aacute;m&iacute;t adunak. Ilyenkor az adu sz&iacute;ne helyett egy bubi
l&aacute;tszik a jobb fels&odblac; sarokban.  </para>

<para>Mindk&eacute;t j&aacute;t&eacute;kos 16 lapot kap, 8-at h&aacute;tlappal felfel&eacute;. A kezd&odblac; j&aacute;t&eacute;kos
b&aacute;rmelyik felfel&eacute; ford&iacute;tott lappal ind&iacute;thatja a j&aacute;t&eacute;kot.</para>

<para>A m&aacute;sodik j&aacute;t&eacute;kos a k&ouml;vetkez&odblac;ket teheti:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>
  Ha a m&aacute;sodik j&aacute;t&eacute;kos felfel&eacute; n&eacute;z&odblac; lapjai k&ouml;z&ouml;tt van a lerakottal megegyez&odblac;
  sz&iacute;n&udblac;, akkor azok k&ouml;z&uuml;l kell letennie egyet. A nagyobb
  &eacute;rt&eacute;k&udblac; lapot letev&odblac; j&aacute;t&eacute;kos nyeri a k&ouml;rt (a lapok &eacute;rt&eacute;k&eacute;t l&aacute;sd lejjebb).
</para></listitem>
<listitem><para>
  Ha a m&aacute;sodik j&aacute;t&eacute;kos felfel&eacute; n&eacute;z&odblac; lapjai k&ouml;z&ouml;tt nincs a lerakottal megegyez&odblac;
  sz&iacute;n&udblac;, akkor b&aacute;rmelyik lapot leteheti. Ha ez a lap adu, akkor a m&aacute;sodik
  j&aacute;t&eacute;kos nyeri a k&ouml;rt, ha nem az,
  akkor az els&odblac;.
</para></listitem>
</orderedlist>

<para>
Ha a letett lap alatt van lefel&eacute; ford&iacute;tott k&aacute;rtya, akkor
az automatikusan felfel&eacute; fog n&eacute;zni ezut&aacute;n.
</para>

<para>
Az a j&aacute;t&eacute;kos kezdheti a k&ouml;vetkez&odblac; k&ouml;rt, aki az el&odblac;z&odblac;t megnyerte.
</para>

<para>
A lapok &eacute;rt&eacute;ke a k&ouml;vetkez&odblac; (a legmagasabbt&oacute;l a legalacsonyabbig -
minden <emphasis>adu</emphasis> eset&eacute;n egyforma):</para>
<simplelist type="inline">
<member>treff bubi</member>
<member>pikk bubi</member>
<member>k&odblac;r bubi</member>
<member>k&aacute;r&oacute; bubi</member>
<member>&aacute;sz</member>
<member>t&iacute;zes</member>
<member>kir&aacute;ly</member>
<member>d&aacute;ma</member>
<member>kilences</member>
<member>nyolcas</member>
<member>hetes</member>
</simplelist>

<para>
A k&ouml;rt megnyer&odblac; j&aacute;t&eacute;kos pontsz&aacute;m&aacute;hoz hozz&aacute;ad&oacute;dik a lapok pont&eacute;rt&eacute;k&eacute;nek &ouml;sszege. A
pontsz&aacute;mok a k&ouml;vetkez&odblac;k:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row><entry> Lap </entry><entry> &Eacute;rt&eacute;k </entry></row>
</thead>
<tbody>
  <row><entry> &aacute;sz </entry><entry> 11 </entry></row>
  <row><entry> t&iacute;zes </entry><entry> 10 </entry></row>
  <row><entry> kir&aacute;ly </entry><entry> 4 </entry></row>
  <row><entry> d&aacute;ma </entry><entry> 3 </entry></row>
  <row><entry> bubi </entry><entry> 2 </entry></row>
  <row><entry> kilences </entry><entry> 0 </entry></row>
  <row><entry> nyolcas </entry><entry> 0 </entry></row>
  <row><entry> hetes </entry><entry> 0 </entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<sect1 id="scoring">
<title>A j&aacute;t&eacute;k megnyer&eacute;se</title>

<para>
A j&aacute;t&eacute;kot az nyeri, aki t&ouml;bb mint 60 pontot szerez. Ha mindk&eacute;t j&aacute;t&eacute;kos 60 pontot
&eacute;r el, akkor d&ouml;ntetlen az eredm&eacute;ny.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
  <row><entry> Pontsz&aacute;m </entry><entry>Eredm&eacute;ny</entry></row>
</thead>
<tbody>
  <row><entry> 60 </entry><entry> 1 </entry></row>
  <row><entry> 61..90 </entry><entry> 2 </entry></row>
  <row><entry> 91..119 </entry><entry> 3 </entry></row>
  <row><entry> 120 </entry><entry> 4 </entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="remote-connections">
<title>J&aacute;t&eacute;k a h&aacute;l&oacute;zaton kereszt&uuml;l</title>

<para>
A j&aacute;t&eacute;k h&aacute;l&oacute;zaton kereszt&uuml;l egy m&aacute;sik j&aacute;t&eacute;kos ellen is j&aacute;tszhat&oacute;.
A j&aacute;t&eacute;k megkezd&eacute;se el&odblac;tt mindk&eacute;t j&aacute;t&eacute;kosnak egy norm&aacute;l &eacute;s egy t&aacute;voli
j&aacute;t&eacute;kost kell kijel&ouml;lnie (mindegy, hogy melyiket). Ha mindk&eacute;t
j&aacute;t&eacute;kos ugyanazt jel&ouml;li be t&aacute;voli j&aacute;t&eacute;kosnak, akkor a j&aacute;t&eacute;k
megkezd&eacute;se el&odblac;tt azok automatikusan felcser&eacute;l&odblac;dnek.
</para>

<para>
A k&eacute;t g&eacute;p k&ouml;z&uuml;l az egyik lesz a kiszolg&aacute;l&oacute;. Csak a kiszolg&aacute;l&oacute;
g&eacute;p kezdhet &uacute;j j&aacute;t&eacute;kot. A kiszolg&aacute;l&oacute; g&eacute;p tov&aacute;bb&iacute;tja a j&aacute;t&eacute;k adatait
a kliens g&eacute;p fel&eacute;. Az &Ouml;n g&eacute;pe lesz a kiszolg&aacute;l&oacute;, ha a h&aacute;l&oacute;zati be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sn&aacute;l
&uuml;res g&eacute;pnevet ad meg. Ez a p&aacute;rbesz&eacute;dablak jelenik meg &uacute;j j&aacute;t&eacute;k kezd&eacute;se
eset&eacute;n. Ha kliensk&eacute;nt akar j&aacute;tszani, akkor adja meg a kiszolg&aacute;l&oacute;
g&eacute;p nev&eacute;t a csatlakoz&aacute;shoz. A port sz&aacute;m&aacute;t &aacute;ltal&aacute;ban nem kell megv&aacute;ltoztatni, de b&aacute;rmilyen
&eacute;rt&eacute;k haszn&aacute;lhat&oacute;.
</para>

</chapter>

<chapter id="menus">
<title>A men&uuml;k</title>
<sect1 id="file-menu"><title>F&aacute;jl men&uuml;</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>&Uacute;j j&aacute;t&eacute;k</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     &Uacute;j j&aacute;t&eacute;k kezd&eacute;se. H&aacute;l&oacute;zati j&aacute;t&eacute;k eset&eacute;n csak a kiszolg&aacute;l&oacute;n
     lehet haszn&aacute;lni. A h&aacute;l&oacute;zati klienst a kiszolg&aacute;l&oacute; fogja automatikusan
     &eacute;rtes&iacute;teni a j&aacute;t&eacute;k megkezd&eacute;s&eacute;r&odblac;l.
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>A j&aacute;t&eacute;k befejez&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     F&eacute;lbeszak&iacute;tja az &eacute;ppen fut&oacute; j&aacute;t&eacute;kot.
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>A statisztika null&aacute;z&aacute;sa</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     T&ouml;rli az eredm&eacute;nynyilv&aacute;ntart&aacute;sban szerepl&odblac; &eacute;rt&eacute;keket. Ezek az &eacute;rt&eacute;kek
     minden j&aacute;t&eacute;k v&eacute;g&eacute;n automatikusan friss&uuml;lnek a j&aacute;tszott &eacute;s megnyert j&aacute;tszm&aacute;k
     sz&aacute;m&aacute;val, j&aacute;t&eacute;kosonk&eacute;nt. Ezzel a men&uuml;ponttal ezt a t&aacute;bl&aacute;zatot lehet
     alap&aacute;llapotba hozni.
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>&Uuml;zenet k&uuml;ld&eacute;se...</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     Ha h&aacute;l&oacute;zaton kereszt&uuml;l j&aacute;tszik, akkor ezzel a men&uuml;ponttal
     k&uuml;ldhet sz&ouml;veges &uuml;zenetet az ellenf&eacute;lnek.
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>Kil&eacute;p&eacute;s</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     A program bez&aacute;r&aacute;sa.
  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="view-menu"><title>N&eacute;zet men&uuml;</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>N&eacute;zet</guimenu><guimenuitem>Az &aacute;llapotsor megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     Ezzel lehet megjelen&iacute;teni vagy elrejteni az &aacute;llapotsort.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="option-menu"><title>Jellemz&odblac;k men&uuml;</title>
<variablelist>
<varlistentry>
  <term><menuchoice><guimenu>Jellemz&odblac;k</guimenu><guimenuitem>Kezd&odblac; j&aacute;t&eacute;kos</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     Itt lehet megadni, hogy az 1. vagy a 2. j&aacute;t&eacute;kos kezdje-e
     a k&ouml;vetkez&odblac; j&aacute;t&eacute;kot.
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><menuchoice><guimenu>Jellemz&odblac;k</guimenu><guimenuitem>Az 1. j&aacute;t&eacute;kos</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     Itt lehet kiv&aacute;lasztani, hogy ki j&aacute;tssza az 1. (a fels&odblac;) j&aacute;t&eacute;kost. Lehet (emberi)
     <guilabel>j&aacute;t&eacute;kos</guilabel>, azaz az egeret kezel&odblac; helyi
     j&aacute;t&eacute;kos, lehet a <guilabel>sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p</guilabel>, ha azt akarja, hogy a program
     ir&aacute;ny&iacute;tson, vagy lehet <guilabel>t&aacute;voli</guilabel>, ha egy h&aacute;l&oacute;zaton kereszt&uuml;l kapcsol&oacute;d&oacute;,
     m&aacute;s g&eacute;p el&odblac;tt &uuml;l&odblac; szem&eacute;ly az ellenf&eacute;l.
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><menuchoice><guimenu>Jellemz&odblac;k</guimenu><guimenuitem>A 2. j&aacute;t&eacute;kos</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     L&aacute;sd <guimenuitem>Az 1. j&aacute;t&eacute;kos</guimenuitem> men&uuml;pont magyar&aacute;zat&aacute;t.
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><menuchoice><guimenu>Jellemz&odblac;k</guimenu><guimenuitem>Szint</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     A sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p &aacute;ltal ir&aacute;ny&iacute;tott j&aacute;t&eacute;kos er&odblac;ss&eacute;gi szintje.
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><menuchoice><guimenu>Jellemz&odblac;k</guimenu><guimenuitem>Csomag v&aacute;laszt&aacute;sa</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     A k&aacute;rtyacsomag h&aacute;toldal&aacute;nak kiv&aacute;laszt&aacute;sa. Saj&aacute;t grafik&aacute;t is
     haszn&aacute;lhat, ha lecser&eacute;li a <filename>deck1.png</filename> ..
     <filename>deck6.png</filename> k&eacute;pf&aacute;jlokat a grafix alk&ouml;nyvt&aacute;rban
     (a k&eacute;pek m&eacute;rete 72x96 k&eacute;ppont). Csak a val&oacute;ban l&eacute;tez&odblac; f&aacute;jlok jelennek meg
     a men&uuml;ben.
  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term><menuchoice><guimenu>Jellemz&odblac;k</guimenu><guimenuitem>N&eacute;vm&oacute;dos&iacute;t&aacute;s...</guimenuitem></menuchoice></term>
  <listitem><para>
     Itt lehet megv&aacute;ltoztatni az alap&eacute;rtelmezett neveket.
  </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="help">
<title><guimenuitem>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenuitem> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><anchor id="contents"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Tartalom</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Elind&iacute;tja a KDE Seg&iacute;ts&eacute;g rendszer&eacute;t, megjelen&iacute;tve ennek a dokumentumnak a nyit&oacute;oldal&aacute;t.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="bug-report"><menuchoice>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Hibabejelent&eacute;s...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Ha valamilyen programhib&aacute;t tal&aacute;lt vagy tov&aacute;bbfejleszt&eacute;si javaslata
van, ezen a men&uuml;ponton kereszt&uuml;l olyan hibabejelent&odblac; levelet &iacute;rhat, mely automatikusan 
el fog jutni a KDE fejleszt&odblac;kh&ouml;z.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-lskat"><menuchoice>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>A(z) LSkat n&eacute;vjegye</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Megjelen&iacute;thet&odblac; a program verzi&oacute;sz&aacute;ma &eacute;s a szerz&odblac;(k) neve.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-kde"><menuchoice>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>A KDE n&eacute;vjegye</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Egy inform&aacute;ci&oacute;s ablak jelenik meg a KDE projekt tev&eacute;kenys&eacute;g&eacute;r&odblac;l.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>


</chapter>
<chapter id="credits">
<title>A szerz&odblac;k neve &eacute;s a licencegyezm&eacute;ny</title>

<para>
&lskat;
</para>
<para>
Program copyright Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>, 2000.
</para>
<para>
Documentation copyright Martin Heni <email>martin@heni-online.de</email>, 2000.
</para>
<para>
Konvert&aacute;l&aacute;s a KDE 2.0 al&aacute;: Mike McBride <email>mmcbride@ematic.com</email>
</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml-mode
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
