<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kapp "<application>KSnapshot</application>">
  <!ENTITY kappname "&kapp;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities 
V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="hu">

<bookinfo>
<title>A &kapp; k&eacute;zik&ouml;nyve</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Richard</firstname>
<othername>J.</othername>
<surname>Moore</surname>
<affiliation>
<address><email>rich@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Robert</firstname>
<othername>L.</othername>
<surname>McCormick</surname>
<affiliation>
<address><email>c0029131@airmail.net</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation>
<address><email>vampyr@atconnex.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>lektor</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname>Richard</firstname>
<othername>J</othername>
<surname>Moore</surname>
<affiliation>
<address><email>rich@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>fejleszt&odblac;</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>1997-2000</year>
<holder>Richard J. Moore</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>23/09/2000</date>
<releaseinfo>1.0.0</releaseinfo>

<abstract>
<para>A &kapp; egy k&eacute;perny&odblac;felv&eacute;telek k&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;re haszn&aacute;lhat&oacute; alkalmaz&aacute;s. K&eacute;p k&eacute;sz&iacute;thet&odblac;
vele az eg&eacute;sz munkaasztalr&oacute;l vagy egy tetsz&odblac;legesen kiv&aacute;lasztott ablakr&oacute;l.
Az elk&eacute;sz&iacute;tett k&eacute;pet t&ouml;bbf&eacute;le form&aacute;tumban is el lehet menteni.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Kapp</keyword>
<keyword>kdeutils</keyword>
<keyword>k&eacute;plop&oacute;</keyword>
<keyword>k&eacute;perny&odblac;fot&oacute;</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A &kapp; egy k&eacute;perny&odblac;felv&eacute;telek k&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;re haszn&aacute;lhat&oacute; alkalmaz&aacute;s. K&eacute;p k&eacute;sz&iacute;thet&odblac;
vele az eg&eacute;sz munkaasztalr&oacute;l vagy egy tetsz&odblac;legesen kijel&ouml;lt ablakr&oacute;l.
window.  Az elk&eacute;sz&iacute;tett k&eacute;pet t&ouml;bbf&eacute;le form&aacute;tumban is el lehet menteni.</para>

<para>A program haszn&aacute;lata sor&aacute;n felmer&uuml;lt hib&aacute;kat &eacute;s tov&aacute;bbfejleszt&eacute;si javaslatokat k&uuml;ldje el a <ulink
url="http://lists.kde.org">KDE levelez&odblac;list&aacute;kra</ulink>.</para>

</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title>A &kapp; megszerz&eacute;se &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se</title>

<para>A &kapp; a KDE projekt <ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink> r&eacute;sze.</para> 

<para>A &kapp; megtal&aacute;lhat&oacute; a kdegraphics csomagban az
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;men, a
KDE projekt k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n. </para>

<sect2 id="requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>

<para>A &kapp; haszn&aacute;lat&aacute;hoz a KDE legal&aacute;bb 2.0-s v&aacute;ltozata sz&uuml;ks&eacute;ges.</para>

<para>Az &ouml;sszes sz&uuml;ks&eacute;ges programk&ouml;nyvt&aacute;r &eacute;s a &kapp; forr&aacute;sk&oacute;dja is megtal&aacute;lhat&oacute;
<ulink url="ftp://ftp.kde.org">a KDE k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n</ulink> vagy annak valamelyik
<ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">t&uuml;k&ouml;rkiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n</ulink>.</para>

</sect2>

<sect2 id="compilation-installation">
<title>A program leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se</title>

<para>A &kapp; telep&iacute;t&eacute;se t&ouml;rt&eacute;nhet a kdegraphics csomagot tartalmaz&oacute; bin&aacute;ris
RPM csomag telep&iacute;t&eacute;s&eacute;vel vagy a forr&aacute;scsomag leford&iacute;t&aacute;s&aacute;val.</para>

<sect3 id="from-rpm">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s RPM form&aacute;tum&uacute; csomagb&oacute;l</title> <para>Ha az RPM form&aacute;tum&uacute; csomagot
szeretn&eacute; telep&iacute;teni, el&odblac;sz&ouml;r jelentkezzen be rendszergazdak&eacute;nt.  Felt&eacute;ve,
hogy az RPM csomag neve <filename>f&aacute;jln&eacute;v.rpm</filename>, hajtsa v&eacute;gre a 
k&ouml;vetkez&odblac; utas&iacute;t&aacute;st a parancssorban:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>rpm <option>-ivh <replaceable>f&aacute;jln&eacute;v.rpm</replaceable></option></command></screen>

<para>A ford&iacute;t&aacute;s &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n felmer&uuml;l&odblac; probl&eacute;m&aacute;kat &iacute;rja meg <ulink 
url="http://lists.kde.org">a KDE levelez&odblac;list&aacute;ira</ulink>.</para>
</sect3>

<sect3 id="from-source">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s a forr&aacute;sprogramb&oacute;l</title>

<para>A &kapp leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez a k&ouml;vetkez&odblac;
parancsokat kell kiadni a kdegraphics csomag forr&aacute;s&aacute;nak alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>./configure</command>
<prompt>%</prompt> <command>make</command>
<prompt>%</prompt> <command>make install</command>
</screen>

<para>Minthogy a &kapp; az <application>autoconf</application> &eacute;s az
<application>automake</application> seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel k&eacute;sz&uuml;lt, rem&eacute;lhet&odblac;en nem fog probl&eacute;m&aacute;ba
&uuml;tk&ouml;zni a telep&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n.</para>

<para>Ha m&eacute;gis hiba fordulna el&odblac; a ford&iacute;t&aacute;s sor&aacute;n, k&uuml;ldj&ouml;n r&eacute;szletes le&iacute;r&aacute;st r&oacute;la a <ulink 
url="http://lists.kde.org">a KDE levelez&odblac;list&aacute;kra</ulink>.</para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-ksapshot">
<title>A &kapp; haszn&aacute;lata</title>

<para>Ebben a fejezetben megtudhatja, hogyan kell a &kapp; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel
k&eacute;perny&odblac;felv&eacute;teleket k&eacute;sz&iacute;teni.</para>

<sect1 id="starting">
<title>A &kapp; elind&iacute;t&aacute;sa</title>

<para>A &kapp; az al&aacute;bb felsorolt m&oacute;dszerek b&aacute;rmelyik&eacute;vel
elind&iacute;that&oacute;.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>A &kapp; men&uuml;b&odblac;l t&ouml;rt&eacute;n&odblac; elind&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz v&aacute;lassza ki a
<guisubmenu>Grafikus programok</guisubmenu>graphics> almen&uuml;b&odblac;l a
K&eacute;plop&oacute; men&uuml;pontot.</para></listitem>
<listitem>
<para>Parancssorb&oacute;l t&ouml;rt&eacute;n&odblac; ind&iacute;t&aacute;shoz az al&aacute;bbi
parancsot kell kiadni:</para>
<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>ksnapshot &</command>
</screen>
</listitem>
<listitem><para>A mini parancssor (el&odblac;h&iacute;v&aacute;s&aacute;hoz nyomja meg az
<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute;t) is
haszn&aacute;lhat&oacute; a program elind&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="taking-snapshot">
<title>Felv&eacute;tel k&eacute;sz&iacute;t&eacute;se</title>

<para>A &kapp; automatikusan k&eacute;pet k&eacute;sz&iacute;t az eg&eacute;sz munkaasztalr&oacute;l ind&iacute;t&aacute;skor 
(de miel&odblac;tt megjelenne a k&eacute;perny&odblac;n). &Iacute;gy lehet a munkaasztalr&oacute;l a 
leggyorsabban k&eacute;pet k&eacute;sz&iacute;teni.</para>

<para>A &kapp; &aacute;ltal k&eacute;sz&iacute;tett felv&eacute;tel megjelenik az el&odblac;n&eacute;zeti ablakban,
mely az alkalmaz&aacute;s ablak&aacute;nak fels&odblac; r&eacute;sz&eacute;ben tal&aacute;lhat&oacute;.
Al&aacute;bb l&aacute;that&oacute; egy minta a &kapp; el&odblac;n&eacute;zeti ablak&aacute;ra. Az &Ouml;n
el&odblac;n&eacute;zeti k&eacute;pe
term&eacute;szetesen m&aacute;s lesz, att&oacute;l f&uuml;gg&odblac;en, hogy mi l&aacute;that&oacute; az &Ouml;n
munkaasztal&aacute;n.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="snapshot.png" format="png">
</imageobject>
<textobject><phrase>A &kapp; el&odblac;n&eacute;zeti ablaka</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para>Az el&odblac;k&eacute;pen l&aacute;that&oacute; felv&eacute;tel azonnal elmenthet&odblac;, ha r&aacute;kattint a
<guibutton>Ment&eacute;s</guibutton> gombra. A k&eacute;pf&aacute;jl nev&eacute;nek be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz
t&ouml;ltse ki a <guilabel>F&aacute;jln&eacute;v</guilabel> sz&ouml;veges mez&odblac;t.
Egy k&eacute;p ment&eacute;se ut&aacute;n a f&aacute;jln&eacute;vhez f&udblac;z&ouml;tt sz&aacute;m automatikusan megn&odblac; eggyel, 
hogy v&eacute;letlen&uuml;l ne &iacute;rhassa fel&uuml;l az el&odblac;z&odblac; felv&eacute;telt.</para>

<para>Ha csak egyetlen ablakr&oacute;l akar felv&eacute;telt k&eacute;sz&iacute;teni, jel&ouml;lje be a <guilabel>Csak
a kurzort tartalmaz&oacute; ablakot f&eacute;nyk&eacute;pezze</guilabel> opci&oacute;t majd kattintson a
<mousebutton>bal</mousebutton> eg&eacute;rgombbal a k&iacute;v&aacute;nt ablakra.
A &kapp; megjelen&iacute;ti az el&odblac;n&eacute;zeti ablakban az elk&eacute;sz&uuml;lt k&eacute;pet,
mely alapj&aacute;n eld&ouml;ntheti, hogy megfelel&odblac;en siker&uuml;lt-e a k&eacute;p (a ment&eacute;shez a
<guibutton>Ment&eacute;s</guibutton> gombra kell kattintani) vagy ink&aacute;bb &uacute;j felv&eacute;telt k&eacute;sz&iacute;t
a <guibutton>Felv&eacute;tel</guibutton> gombbal.  Ez a &kapp; alap&eacute;rtelmez&eacute;s
szerinti m&udblac;k&ouml;d&eacute;se.</para>

<para>Ha az eg&eacute;sz munkaasztalr&oacute;l kell felv&eacute;telt k&eacute;sz&iacute;teni, t&ouml;r&ouml;lje a kijel&ouml;l&eacute;st a
<guilabel>Csak a kurzort tartalmaz&oacute; ablakot f&eacute;nyk&eacute;pezze</guilabel> opci&oacute;
mell&odblac;l.  A &kapp; ezut&aacute;n m&aacute;r az eg&eacute;sz asztalr&oacute;l k&eacute;sz&iacute;ti a felv&eacute;telt, ha megnyomja a
<guibutton>Felv&eacute;tel</guibutton> gombot.</para>

</sect1>

<sect1 id="additional-features">
<title>Tov&aacute;bbi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;gek</title>

<sect2 id="delay">
<title>K&eacute;sleltet&eacute;s</title>

<para>A <guilabel>K&eacute;sleltet&eacute;s</guilabel> mez&odblac;ben meg lehet adni
egy tetsz&odblac;leges k&eacute;sleltet&eacute;si id&odblac;t (m&aacute;sodpercben), ez hat&aacute;rozza meg,
hogy mennyi id&odblac; telik el a <guibutton>Felv&eacute;tel</guibutton> gomb lenyom&aacute;sa &eacute;s
a felv&eacute;tel elk&eacute;sz&uuml;lte k&ouml;z&ouml;tt.</para>  

<para>Ha be van &aacute;ll&iacute;tva egy null&aacute;n&aacute;l nagyobb k&eacute;sleltet&eacute;si id&odblac;, akkor nem kell kattintani az eg&eacute;rrel a k&eacute;p elk&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;hez, &iacute;gy lehet felv&eacute;telt k&eacute;sz&iacute;teni p&eacute;ld&aacute;ul egy leny&iacute;l&oacute; men&uuml;r&odblac;l.</para>

</sect2>

<sect2 id="bottom-buttons">
<title>Nyom&oacute;gombok</title>

<para>M&eacute;g tov&aacute;bbi k&eacute;t nyom&oacute;gomb tal&aacute;lhat&oacute; a &kapp; f&odblac;ablak&aacute;nak
alj&aacute;n.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guibutton>Seg&iacute;ts&eacute;g</guibutton</term>
<listitem><para>A &kapp; dokument&aacute;ci&oacute;j&aacute;nak nyit&oacute;lapj&aacute;t jelen&iacute;ti meg a KDE Seg&iacute;ts&eacute;g rendszer&eacute;vel.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Bez&aacute;r&aacute;s</guibutton></term>
<listitem><para>Bez&aacute;rja a &kapp; alkalmaz&aacute;st.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title>A szerz&odblac;k n&eacute;vsora &eacute;s a licencegyezm&eacute;ny</title>

<para>&kapp;</para>

<para>Program copyright Richard J. Moore, 1997-2000.
<email>rich@kde.org</email></para>

<para>Documentation Copyright Richard
J. Moore <email>rich@kde.org</email>, 1997.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>

<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
