<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY katomic "<application>KAtomic</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>

<book lang="hu">
<bookinfo>
<title>KAtomic k&eacute;zik&ouml;nyv</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Dirk</firstname>
<surname>Doerflinger</surname>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Stephan</firstname>
<surname>Kulow</surname>
<contrib>fejleszt&odblac;</contrib>
<affiliation><address><email>coolo@kde.org</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname>Cristian</firstname>
<surname>Tibirna</surname>
<contrib>fejleszt&odblac;</contrib>
<affiliation><address><email>tibirna@kde.org</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
<contrib>lektor</contrib>
<affiliation><address><email>mmcbride@ematic.com</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>23/05/2000</date>
<releaseinfo>2.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>Ez a k&eacute;zik&ouml;nyv a &katomic; 2.0-s verzi&oacute;j&aacute;t &iacute;rja le.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kdegames</keyword>
<keyword>KAtomic</keyword>
<keyword>j&aacute;t&eacute;k</keyword>
<keyword>atomos j&aacute;t&eacute;k</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>



<chapter id="Introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>
<para>
A <application>KAtomic</application> egy logikai j&aacute;t&eacute;k,  
hasonl&oacute;an a <application>Sokoban</application>-hoz. A j&aacute;t&eacute;k c&eacute;lja a megadott molekula fel&eacute;p&iacute;t&eacute;se egy olyan j&aacute;t&eacute;kt&eacute;ren, 
mely a <application>Sokoban</application>-&eacute;hoz hasonl&iacute;t.</para>
</chapter>


<chapter id="Installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>
<sect1 id="Getting-KAtomic">
<title>A <application>KAtomic megszerz&eacute;se</application></title>

<para>
A <application>KAtomic</application>-ot a KDE projekt r&eacute;sz&eacute;re
(<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>) k&eacute;sz&iacute;tette Stephan Kulow
(<email>coolo@kde.org</email>) &eacute;s Cristian Tiberna 
(<email>tibirna@kde.org</email>).
A program Andreas Wuest Atomic-j&aacute;nak 1.0.67-es verzi&oacute;j&aacute;ra &eacute;p&uuml;l. 
<email>AndreasWuest@gmx.de</email>.
</para>
<para>
A <application>KAtomic</application> a kdegames csomagban tal&aacute;lhat&oacute;
(<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>), 
a KDE projekt k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n.</para>
</sect1>

<sect1 id="Requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>
<para>
A <application>KAtomic</application> sikeres leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz legal&aacute;bb a KDE legal&aacute;bb 2.0-s v&aacute;ltozata sz&uuml;ks&eacute;ges.</para>
<para>
Az &ouml;sszes sz&uuml;ks&eacute;ges programk&ouml;nyvt&aacute;r &eacute;s a <application>KAtomic</application> forr&aacute;sa megtal&aacute;lhat&oacute;
itt: <ulink 
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.</para>
</sect1>


<sect1 id="Compilation">
<title>Ford&iacute;t&aacute;s &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s</title>

<para>
A <application>KAtomic</application> leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s
telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez t&ouml;m&ouml;r&iacute;tse ki a csomagot &eacute;s a forr&aacute;sprogram alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban
adja ki az al&aacute;bbi parancsokat:
</para>

<para>
<Screen Width="40">
<Prompt>%</Prompt> <Userinput>./configure</Userinput>
<Prompt>%</Prompt> <Userinput>make</Userinput>
<Prompt>%</Prompt> <Userinput>make install</Userinput>
</Screen>
</para>
      
<para>
Minthogy a <application>KAtomic</application> az <application>autoconf</application> &eacute;s
<application>automake</application> programokat haszn&aacute;lja (melyek hozz&aacute;igaz&iacute;tj&aacute;k a
forr&aacute;sprogramot a haszn&aacute;lt k&ouml;rnyezethez), rem&eacute;lhet&odblac;en nem &uuml;tk&ouml;zik probl&eacute;m&aacute;ba a telep&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n.
</para>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="PlayingKAtomic">
<title>A <application>KAtomic</application> j&aacute;t&eacute;k menete</title>
<sect1 id="Playing-KAtomic">
<title>A j&aacute;t&eacute;kszab&aacute;lyok</title>

<para>
A <application>KAtomic</application>j&aacute;t&eacute;k c&eacute;lja az, hogy a megadott molekul&aacute;t kell &ouml;sszerakni a rendelkez&eacute;sre &aacute;ll&oacute; atomokb&oacute;l. 
A f&odblac;ablak egyik keret&eacute;ben l&aacute;tszik az &ouml;ssze&aacute;ll&iacute;tand&oacute; molekula k&eacute;pe.
</para>
<para>
Ha r&aacute;kattint egy atomra, akkor nyilak jelennek meg mellette.  A nyilak &aacute;ltal mutatott 
ir&aacute;nyokba mozgathat&oacute; az atom. Miut&aacute;n r&aacute;kattintott egy ny&iacute;lra, az atom elkezd 
mozogni a v&aacute;lasztott ir&aacute;nyba eg&eacute;sz addig, am&iacute;g falba vagy egy m&aacute;sik atomba &uuml;tk&ouml;zik. Ha 
k&eacute;t vagy t&ouml;bb atom &eacute;rintkezik egym&aacute;ssal a megfelel&odblac; k&ouml;t&eacute;sekkel, akkor j&ouml;n l&eacute;tre egy 
molekula. Az atomok csak egyes&eacute;vel mozgathat&oacute;k. </para>
<para>Egy p&aacute;lya teljes&iacute;t&eacute;s&eacute;hez pontosan  
olyan molekul&aacute;t kell &ouml;ssze&aacute;ll&iacute;tani az atomokb&oacute;l, mint amilyen az el&odblac;n&eacute;zeti  
k&eacute;pen l&aacute;tszik.</para>
<para>A nehezebb p&aacute;ly&aacute;kon m&aacute;r csak komoly tervez&eacute;ssel lehet es&eacute;lye a bonyolult 
molekul&aacute;k el&odblac;&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;ra.
</para>
<para>
A legalacsonyabb pontsz&aacute;m sz&aacute;m&iacute;t a legjobb eredm&eacute;nynek, mert a molekula min&eacute;l kevesebb 
l&eacute;p&eacute;sb&odblac;l &ouml;sszerak&aacute;sa a c&eacute;l. A f&odblac;ablak <emphasis>Az eddigi rekord</emphasis> mez&odblac;j&eacute;ben 
l&aacute;that&oacute; az ezen a szinten eddig el&eacute;rt legjobb eredm&eacute;ny. <emphasis>A pontsz&aacute;ma 
eddig</emphasis> mez&odblac; mutatja az &eacute;ppen fut&oacute; j&aacute;t&eacute;kban eddig el&eacute;rt pontsz&aacute;mot.
</para>
<para>
A f&odblac;ablak jobb fels&odblac; sark&aacute;ban l&aacute;that&oacute; g&ouml;rd&iacute;t&odblac;s&aacute;vval lehet szintet v&aacute;ltani.
</para>
</sect1>


</chapter>


<chapter id="Configuration">
<title>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s </title>
<sect1 id="filemenu">
<title>A F&aacute;jl men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>Dics&odblac;s&eacute;gt&aacute;bla</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Az aktu&aacute;lis szinten eddig el&eacute;rt legjobb eredm&eacute;nyeket mutatja meg.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>F&aacute;jl</guimenu><guimenuitem>Kil&eacute;p&eacute;s</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Az aktu&aacute;lis j&aacute;t&eacute;k befejez&eacute;se &eacute;s a program bez&aacute;r&aacute;sa.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="optmenu">
<title>A Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok men&uuml;</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A billenty&udblac;parancsok 
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Itt lehet megv&aacute;ltoztatni a <application>KAtomic</application>-ban haszn&aacute;lt billenty&udblac;parancsokat. Az alap&eacute;rtelmezett
parancsok list&aacute;ja a <link linkend="keybindings" endterm="keybindings-title"></link> r&eacute;szben 
tal&aacute;lhat&oacute;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Tulajdons&aacute;gok...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
A megjelen&odblac; p&aacute;rbesz&eacute;dablakban az atomok mozg&aacute;s&aacute;nak gyorsas&aacute;ga &aacute;ll&iacute;that&oacute; 
be.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="help">
<title>A <guimenuitem>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenuitem> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><anchor id="contents"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Tartalom</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>E dokumentum nyit&oacute;oldal&aacute;nak bet&ouml;lt&eacute;se a KDE Seg&iacute;ts&eacute;g rendszerrel.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="whats-this"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Mi ez?</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ennek hat&aacute;s&aacute;ra az eg&eacute;rmutat&oacute; k&eacute;rd&odblac;jel alak&uacute;ra v&aacute;ltozik.  Ha ezut&aacute;n a programon
bel&uuml;l r&aacute;kattint valamelyik elemre, akkor megjelenik az elemhez tartoz&oacute; r&ouml;vid le&iacute;r&aacute;s (ha l&eacute;tezik ilyen),
melyb&odblac;l megtudhat&oacute; az elem rendeltet&eacute;se.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="bug-report"><menuchoice>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Hibabejelent&eacute;s...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ha hib&aacute;t tal&aacute;lt a programban, vagy tov&aacute;bbfejleszt&eacute;si &ouml;tletei vannak, ezen a men&uuml;ponton kereszt&uuml;l l&eacute;phet kapcsolatba a program fejleszt&odblac;ivel.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-katomic"><menuchoice>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>A KAtomic n&eacute;vjegye</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>A szerz&odblac;k list&aacute;ja &eacute;s a verzi&oacute;sz&aacute;m tal&aacute;lhat&oacute; itt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-kde"><menuchoice>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>A KDE n&eacute;vjegye</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Egy inform&aacute;ci&oacute;s ablak nyithat&oacute; meg itt a KDE projektr&odblac;l.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="keybindings">
<title id="keybindings-title">Billenty&udblac;parancsok</title>

<para>Az alap&eacute;rtelmezett billenty&udblac;parancsok a k&ouml;vetkez&odblac;k:
</para>
<simplelist>
<member>Kil&eacute;p&eacute;s: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></member>
<member>Dics&odblac;s&eacute;gt&aacute;bla: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></member>
<member>Lefel&eacute;: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></member>
<member>Balra: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></member>
<member>Jobbra: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></member>
<member>Felfel&eacute;: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo></member>
<member>A k&ouml;vetkez&odblac; atomra l&eacute;p&eacute;s: <keycombo><keycap>Tab</keycap></keycombo></member>
<member>Seg&iacute;ts&eacute;g: <keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></member>
<member>Mi ez?: 
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></member>
</simplelist>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="Credits">
<title>A szerz&odblac;k list&aacute;ja &eacute;s a licencegyezm&eacute;ny</title>

<para>
<application>Atomic Entertainment</application> Copyright Stephan Kulow
<email>coolo@kde.org</email>, 1999. &eacute;s Cristian Tibirna 
<email>tibirna@kde.org</email>.
</para>
<para>
Atomic Copyright Andreas Wuest <email>Andreas Wuest@gmx.de</email>.
</para>
<para>
Documentation Copyright Dirk Doerflinger
<email>ddoerflinger@gmx.net</email>, 2000.
</para>
<para>
Lektor&aacute;lta: Michael McBride
<email>mmcbride@ematic.com</email>
</para>

<para>
Ez a program a <ulink URL="common/gfdl-license.html">GNU GFDL</ulink>
jogi felt&eacute;teleinek eleget t&eacute;ve haszn&aacute;lhat&oacute;.
</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->


