<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kappname "&khexedit;">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" -- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>&khexedit; k&eacute;zik&ouml;nyv</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Jonathan</firstname>
<surname>Singer</surname>
<affiliation>
<address><email>jsinger@leeta.net</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Espen</firstname>
<surname>Sand</surname>
<affiliation>
<address><email>espensa@online.no</email></address>
</affiliation>
<contrib>Fejleszt&odblac;</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation>
<address><email>vampyr@atconnex.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>Ellen&odblac;rz&eacute;s</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>&Aacute;rp&aacute;d</firstname>
<surname>B&iacute;r&oacute;</surname>
<affiliation>
<address><email>biro_arpad@hotmail.com</email></address>
</affiliation>
<contrib>Ford&iacute;t&aacute;s</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year>1999-2000</year>
<holder>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>14/12/2000</date>
<releaseinfo>0.08.05</releaseinfo>

<abstract><para>A &khexedit; egy hexadecim&aacute;lis szerkeszt&odblac; a KDE k&ouml;rnyezethez.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Kapp</keyword>
<keyword>szerkeszt&eacute;s</keyword>
<keyword>szerkeszt&odblac;</keyword>
<keyword>bin&aacute;ris</keyword>
<keyword>hexadecim&aacute;lis</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A &khexedit; a bin&aacute;ris f&aacute;jlok nyers adatainak szerkeszt&eacute;s&eacute;re k&eacute;sz&uuml;lt.
Tartalmaz keres&eacute;s-, csere- &eacute;s k&ouml;nyvjelz&odblac;funkci&oacute;kat, nagy sz&aacute;m&uacute; konfigur&aacute;ci&oacute;s opci&oacute;t,
"H&uacute;zd-&eacute;s-ejtsd"-t&aacute;mogat&aacute;st &eacute;s egy&eacute;b er&odblac;teljes lehet&odblac;s&eacute;geket.</para>

</chapter>

<chapter id="starting-khexedit">
<title>A &khexedit; elind&iacute;t&aacute;sa</title>
<para>G&eacute;peljen <userinput><command>khexedit</command></userinput> -et a parancssorban,
vagy v&aacute;lassza ki a <guimenu>KDE-men&uuml;ben</guimenu> a
<guisubmenu>Seg&eacute;dprogramok</guisubmenu> csoportb&oacute;l a
<guimenuitem>Hexadecim&aacute;lis szerkeszt&odblac;</guimenuitem> bejegyz&eacute;st.</para>

<para>A szabv&aacute;nyos &Qt; illetve KDE parancssori opci&oacute;k haszn&aacute;lhat&oacute;k,
a list&aacute;z&aacute;suk a
<userinput><command>khexedit</command> <option>--help</option></userinput>
paranccsal lehets&eacute;ges.</para>

<para>Tov&aacute;bbi parancssori opci&oacute;k:</para>

<para><option>f&aacute;jl</option> - a megadott f&aacute;jl megnyit&aacute;sa</para>
<para><option>--offset <replaceable>&lt;poz&iacute;ci&oacute;&gt;</replaceable></option> -
a <replaceable>&lt;poz&iacute;ci&oacute;&gt;</replaceable> poz&iacute;ci&oacute;ra val&oacute; ugr&aacute;s
a megnyitott f&aacute;jlban.</para>

</chapter>

<chapter id="nutshell">
<title>A &khexedit; di&oacute;h&eacute;jban</title>

<para>A &khexedit; f&odblac;ablaka a k&ouml;vetkez&odblac; r&eacute;szekb&odblac;l &aacute;ll: men&uuml;s&aacute;v, eszk&ouml;zt&aacute;r,
poz&iacute;ci&oacute;-oszlop, adatszerkeszt&odblac;ablak, sz&ouml;vegmez&odblac;, keres&eacute;si s&aacute;v, konverzi&oacute;s ter&uuml;let
&eacute;s &aacute;llapotsor.</para>

<screenshot>
<screeninfo>&khexedit;-k&eacute;perny&odblac;</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="khexedit1.png" format="png">
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>&khexedit;-k&eacute;perny&odblac;</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

<para>Egy dokumentum megnyit&aacute;sa ut&aacute;n az abban tal&aacute;lhat&oacute; b&aacute;jtok hexadecim&aacute;lis
form&aacute;ban ker&uuml;lnek megjelen&iacute;t&eacute;sre az adatszerkeszt&odblac;ablakban.
Az adatok szerkeszthet&odblac;k, kiv&aacute;ghat&oacute;k, m&aacute;solhat&oacute;k, beilleszthet&odblac;k illetve
h&uacute;z&aacute;ssal mozgathat&oacute;k, hasonl&oacute;an ahhoz, ahogyan sz&ouml;vegszerkeszt&odblac;kben szok&aacute;sos.
Az aktu&aacute;lis poz&iacute;ci&oacute;t kurzor jel&ouml;li.
Az <keycap>Insert</keycap> gomb lenyom&aacute;s&aacute;val lehet v&aacute;ltani a sz&ouml;vegbevitel &uuml;zemm&oacute;djai
k&ouml;zt; a k&eacute;t lehet&odblac;s&eacute;g: fel&uuml;l&iacute;r&aacute;si illetve besz&uacute;r&aacute;si &uuml;zemm&oacute;d.
Az adatok megjelen&iacute;thet&odblac;k okt&aacute;lis, bin&aacute;ris &eacute;s decim&aacute;lis &eacute;rt&eacute;kekk&eacute;nt is,
ehhez a <guimenu>N&eacute;zet</guimenu> men&uuml;ben v&aacute;lasztand&oacute; ki a k&iacute;v&aacute;nt form&aacute;tum.</para>

<para>A bal oldalon tal&aacute;lhat&oacute; poz&iacute;ci&oacute;-oszlop jelzi egy adott b&aacute;jt f&aacute;jlbeli
poz&iacute;ci&oacute;j&aacute;t. A jobb oldalon tal&aacute;lhat&oacute; sz&ouml;vegmez&odblac; a f&aacute;jl tartalm&aacute;t
<acronym>ASCII</acronym> k&oacute;dol&aacute;s szerint jelen&iacute;ti meg.
Az adatszerkeszt&odblac;ablakbeli kurzorpoz&iacute;ci&oacute; &eacute;s az ott v&eacute;grehajtott szerkeszt&eacute;sek
a sz&ouml;vegmez&odblac;ben is megjelennek. A sz&ouml;vegmez&odblac; is szerkeszthet&odblac;, &eacute;s az ott
v&eacute;gzett m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok t&uuml;kr&ouml;z&odblac;dni fognak az adatszerkeszt&odblac;ablakban.</para>

<para>A keres&eacute;si s&aacute;v haszn&aacute;lat&aacute;val r&aacute; lehet keresni egy adott &eacute;rt&eacute;kre
- hexadecim&aacute;lis, decim&aacute;lis, okt&aacute;lis, bin&aacute;ris vagy sz&ouml;veges form&aacute;tumban.</para>

<para>A konverzi&oacute;s ter&uuml;leten a kurzorpoz&iacute;ci&oacute;n tal&aacute;lhat&oacute; b&aacute;jt &eacute;rt&eacute;ke l&aacute;that&oacute;
k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; &aacute;br&aacute;zol&aacute;si form&aacute;tumok szerint.
Megjelenik tov&aacute;bb&aacute; az &ouml;sszes szabv&aacute;nyos adatt&iacute;pus szerinti &eacute;rt&eacute;k a kurzort&oacute;l
kezd&odblac;d&odblac;en sz&aacute;m&iacute;tva.</para>

<para>T&ouml;bb dokumentum is nyitva lehet egyszerre, de csak egy lehet akt&iacute;v.
A <guimenu>Dokumentumok</guimenu> men&uuml;ben lehet kiv&aacute;lasztani, melyik legyen akt&iacute;v.</para>

</chapter>

<chapter id="menu-commands">
<title>Men&uuml;parancsok</title>

<para>Megjegyz&eacute;s: a legt&ouml;bb men&uuml;parancshoz tartozik billenty&udblac;parancs.</para>

<sect1 id="file-menu">
<title><guimenu>F&aacute;jl</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>&Uacute;<accel>j</accel></guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>&Uacute;j f&aacute;jl megnyit&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem><accel>M</accel>egnyit&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>L&eacute;tez&odblac; f&aacute;jl megnyit&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>Besz&uacute;<accel>r</accel>&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>L&eacute;tez&odblac; f&aacute;jl besz&uacute;r&aacute;sa az aktu&aacute;lis dokumentumba.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guisubmenu>Leg<accel>u</accel>t&oacute;bbi megnyit&aacute;sa</guisubmenu>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>V&aacute;laszt&aacute;s a legut&oacute;bb megnyitott f&aacute;jlok list&aacute;j&aacute;r&oacute;l.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem><accel>V</accel>issza&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A szerkeszt&eacute;s alatt &aacute;ll&oacute; dokumentum vissza&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa
a legut&oacute;bb elmentett &aacute;llapotba.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>M<accel>e</accel>nt&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Dokumentum elment&eacute;se.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>Ment&eacute;s m&aacute;s<accel>k</accel>&eacute;nt</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Dokumentum elment&eacute;se &uacute;j n&eacute;ven.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem><accel>B</accel>ez&aacute;r&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Aktu&aacute;lis dokumentum bez&aacute;r&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem><accel>N</accel>yomtat&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Aktu&aacute;lis dokumentum nyomtat&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>E<accel>x</accel>port&aacute;l&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A kiv&aacute;lasztott dokumentum vagy annak egy r&eacute;sz&eacute;nek
export&aacute;l&aacute;sa.</action></para>
<para>Megnyit egy p&aacute;rbesz&eacute;dablakot, amely a k&ouml;vetkez&odblac; opci&oacute;kat tartalmazza:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Form&aacute;tum</guilabel></term>
<listitem><para>A k&ouml;vetkez&odblac; lehet&odblac;s&eacute;gek vannak: egyszer&udblac; sz&ouml;veg,
<acronym>HTML</acronym> t&aacute;bl&aacute;zatok, Rich text form&aacute;tum (rtf),
C t&ouml;mb. <acronym>HTML</acronym> t&aacute;bl&aacute;zatok illetve C t&ouml;mb eset&eacute;n
a <guilabel>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guilabel> lapon &aacute;ll&iacute;that&oacute;k be a r&eacute;szletesebb
opci&oacute;k.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>C&eacute;l</guilabel></term>
<listitem><para>A f&aacute;jl, amelybe az adatok export&aacute;land&oacute;k.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Export&aacute;l&aacute;si tartom&aacute;ny</guilabel></term>
<listitem><para>Itt megadhat&oacute;, hogy mely adatok legyenek export&aacute;lva: a teljes dokumentum,
a kijel&ouml;lt r&eacute;sz vagy egy bizonyos, k&eacute;t poz&iacute;ci&oacute;val megadott tartom&aacute;ny.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem></varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>A m&udblac;velet me<accel>g</accel>szak&iacute;t&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Az aktu&aacute;lis m&udblac;velet le&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>J<accel>o</accel>gosults&aacute;gok</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>&Iacute;r&aacute;si jogosults&aacute;gok be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>csak olvashat&oacute;</guilabel></term>
<listitem><para>Bejel&ouml;l&eacute;se eset&eacute;n a megjelen&iacute;tett f&aacute;jl m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa nem
lehets&eacute;ges.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>az &aacute;tm&eacute;retez&eacute;s enged&eacute;lyez&eacute;se</guilabel></term>
<listitem><para>Kikapcsol&aacute;sa eset&eacute;n az egyes b&aacute;jtok szerkeszthet&odblac;k, viszont
a b&aacute;jtok darabsz&aacute;ma (a f&aacute;jl m&eacute;rete) nem v&aacute;ltoztathat&oacute;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>&Uacute;j <accel>a</accel>blak</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Egy tov&aacute;bbi &khexedit;-ablak <action>megnyit&aacute;sa</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>Az ablak be<accel>z</accel>&aacute;r&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Az aktu&aacute;lis &khexedit;-ablak <action>bez&aacute;r&aacute;sa</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>Ki<accel>l</accel>&eacute;p&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Az &ouml;sszes &khexedit;-ablak bez&aacute;r&aacute;sa.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title><guimenu>Szerkeszt&eacute;s</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem>Visszavo<accel>n</accel>&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A legut&oacute;bbi m&udblac;velet visszavon&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem>&Uacute;jra v&eacute;gre<accel>h</accel>ajt&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A legut&oacute;bb visszavont m&udblac;velet ism&eacute;telt v&eacute;grehajt&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem>Ki<accel>v</accel>&aacute;g&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A kijel&ouml;lt b&aacute;jtok t&ouml;rl&eacute;se &eacute;s a v&aacute;g&oacute;lapra val&oacute;
elhelyez&eacute;se.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem><accel>M</accel>&aacute;sol&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A kijel&ouml;lt b&aacute;jtok m&aacute;sol&aacute;sa a v&aacute;g&oacute;lapra.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem><accel>B</accel>eilleszt&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A v&aacute;g&oacute;lapon lev&odblac; b&aacute;jtok besz&uacute;r&aacute;sa
a dokumentumba.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guisubmenu>Spe<accel>c</accel>i&aacute;lis</guisubmenu>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Vari&aacute;ci&oacute;k <guimenuitem>M&aacute;sol&aacute;s</guimenuitem>ra &eacute;s
<guimenuitem>Beilleszt&eacute;s</guimenuitem>re:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guimenuitem>M&aacute;sol&aacute;s s<accel>z</accel>&ouml;vegk&eacute;nt</guimenuitem>: A kijel&ouml;lt
b&aacute;jtok <acronym>ASCII</acronym> karakterekk&eacute;nt val&oacute; m&aacute;sol&aacute;sa</para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Beilleszt&eacute;s &uacute;j <accel>f</accel>&aacute;jlba</guimenuitem></para></listitem>
<listitem><para><guimenuitem>Beilleszt&eacute;s &uacute;j <accel>a</accel>blakba</guimenuitem></para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem>Min<accel>d</accel>en kijel&ouml;l&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A teljes dokumentum kijel&ouml;l&eacute;se.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem>Kijel&ouml;l&eacute;<accel>s</accel> visszavon&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A teljes dokumentum kijel&ouml;letlenn&eacute; t&eacute;tele.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem>K<accel>e</accel>res&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Megadott minta keres&eacute;se a dokumentumban.</action>
Hexadecim&aacute;lis, decim&aacute;lis, okt&aacute;lis, bin&aacute;ris &eacute;s sz&ouml;veges mint&aacute;k kereshet&odblac;k.</para>
<para>A p&aacute;rbesz&eacute;dablakban tal&aacute;lhat&oacute; opci&oacute;k lehet&odblac;v&eacute; teszik a kezd&odblac;pont,
az ir&aacute;ny &eacute;s a keres&eacute;si tartom&aacute;ny megad&aacute;s&aacute;t.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem><accel>K</accel>&ouml;vetkez&odblac; keres&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>A <guimenuitem>Keres&eacute;s</guimenuitem>i minta
k&ouml;vetkez&odblac; el&odblac;fordul&aacute;s&aacute;nak <action>keres&eacute;se</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem>Az e<accel>l</accel>&odblac;z&odblac; keres&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>A <guimenuitem>Keres&eacute;s</guimenuitem>i minta
el&odblac;z&odblac; el&odblac;fordul&aacute;s&aacute;nak <action>keres&eacute;se</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem>Cse<accel>r</accel>e</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>A keres&eacute;si minta <action>cser&eacute;l&eacute;se</action> egy m&aacute;sik
mint&aacute;ra.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem>Megadott f&aacute;jlp<accel>o</accel>z&iacute;ci&oacute;ra l&eacute;p&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A kurzor mozgat&aacute;sa egy adott poz&iacute;ci&oacute;ra.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ins</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem>M<accel>i</accel>nta besz&uacute;r&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Megadott b&aacute;jtsorozat besz&uacute;r&aacute;sa.</action></para>
<para>A p&aacute;rbesz&eacute;dablakban tal&aacute;lhat&oacute; opci&oacute;k lehet&odblac;v&eacute; teszik a minta hossz&aacute;nak &eacute;s
form&aacute;tum&aacute;nak (hexadecim&aacute;lis, decim&aacute;lis, okt&aacute;lis, bin&aacute;ris vagy sz&ouml;veg)
tov&aacute;bb&aacute; a besz&uacute;r&aacute;si pontnak a megad&aacute;s&aacute;t.</para>
<para>Ha <guilabel>A minta ism&eacute;tl&eacute;se</guilabel> opci&oacute; be van jel&ouml;lve, akkor
a megadott minta folytat&oacute;lagosan besz&uacute;r&aacute;sra ker&uuml;l addig, am&iacute;g el nem &eacute;ri
a <guilabel>M&eacute;ret</guilabel> mez&odblac;ben megadott hosszt.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title><guimenu>N&eacute;zet</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>exadecim&aacute;lis</guimenuitem>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ecim&aacute;lis</guimenuitem>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>kt&aacute;lis</guimenuitem>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>in&aacute;ris</guimenuitem>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>z&ouml;veg</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Ezen &ouml;t men&uuml;pont haszn&aacute;lat&aacute;val <action>kiv&aacute;laszthat&oacute; az adatszerkeszt&odblac;ablakban
megjelen&odblac; adatok form&aacute;tuma</action>: hexadecim&aacute;lis, decim&aacute;lis, okt&aacute;lis, bin&aacute;ris illetve sz&ouml;veg.
Sz&ouml;veges form&aacute;tum eset&eacute;n a plusz sz&ouml;vegmez&odblac; nem ker&uuml;l megjelen&iacute;t&eacute;sre.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Az eltol&aacute;soszlop <accel>m</accel>egjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A poz&iacute;ci&oacute;kat megjelen&iacute;t&odblac; oszlop megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;nek
be- illetve kikapcsol&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>A sz&ouml;v<accel>e</accel>gmez&odblac; megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A sz&ouml;vegmez&odblac; megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;nek be- illetve
kikapcsol&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>A poz&iacute;<accel>c</accel>i&oacute; decim&aacute;lis alakban</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Ha be van jel&ouml;lve, akkor <action>az &ouml;sszes poz&iacute;ci&oacute; decim&aacute;lis
sz&aacute;mk&eacute;nt van megjelen&iacute;tve &eacute;s &eacute;rtelmezve</action>, nem pedig hexadecim&aacute;lisk&eacute;nt.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Nag<accel>y</accel>bet&udblac;s adat</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Bejel&ouml;l&eacute;se eset&eacute;n <action>az adatok k&ouml;zt szerepl&odblac; hexadecim&aacute;lis sz&aacute;mjegyek
nagybet&udblac;s form&aacute;ban lesznek megjelen&iacute;tve</action>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Nagybet&udblac;s <accel>f</accel>&aacute;jlpoz&iacute;ci&oacute;</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Bejel&ouml;l&eacute;se eset&eacute;n <action>a poz&iacute;ci&oacute;k k&ouml;zt szerepl&odblac; hexadecim&aacute;lis
sz&aacute;mjegyek nagybet&udblac;s form&aacute;ban lesznek megjelen&iacute;tve</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry id="view-encoding">
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>N</accel>&eacute;zet</guimenu>
<guisubmenu>Dok<accel>u</accel>mentumk&oacute;dol&aacute;s</guisubmenu>
</menuchoice></term>
<listitem><para>A sz&ouml;vegmez&odblac;ben haszn&aacute;land&oacute; k&oacute;dol&aacute;s kiv&aacute;laszt&aacute;sa.
V&aacute;laszthat&oacute; p&eacute;ld&aacute;ul az <acronym>EBCDIC</acronym> vagy a 7-bites
<acronym>ASCII</acronym>. Tov&aacute;bbi k&oacute;dol&aacute;sok defini&aacute;lhat&oacute;k
(m&eacute;g nincs megval&oacute;s&iacute;tva).</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks">
<title><guimenu>K&ouml;nyvjelz&odblac;k</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>K&ouml;nyv<accel>j</accel>elz&odblac;k</guimenu>
<guimenuitem>Hozz&aacute;<accel>a</accel>d&aacute;s a k&ouml;nyvjelz&odblac;kh&ouml;z</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Egy dokumentumbeli poz&iacute;ci&oacute; megjel&ouml;l&eacute;se k&ouml;nyvjelz&odblac;vel.</para>
<para>Egy dokumentumhoz t&ouml;bb k&ouml;nyvjelz&odblac; is tartozhat. Minden dokumentumnak saj&aacute;t
k&ouml;nyvjelz&odblac;i vannak, amelyek a <guimenu>K&ouml;nyvjelz&odblac;k</guimenu> men&uuml; alj&aacute;n jelennek meg.
Egy k&ouml;nyvjelz&odblac;vel megjel&ouml;lt poz&iacute;ci&oacute;ra ugrani a megfelel&odblac; bejegyz&eacute;s kiv&aacute;laszt&aacute;s&aacute;val
lehet.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>K&ouml;nyv<accel>j</accel>elz&odblac;k</guimenu>
<guimenuitem>K&ouml;nyvjelz&odblac; <accel>f</accel>el&uuml;l&iacute;r&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>L&eacute;tez&odblac; k&ouml;nyvjelz&odblac; &aacute;t&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa az aktu&aacute;lis kurzorpoz&iacute;ci&oacute;ra.</action>
A megjelen&odblac; k&ouml;nyvjelz&odblac;list&aacute;b&oacute;l v&aacute;lasztand&oacute; ki a fel&uuml;l&iacute;rand&oacute; k&ouml;nyvjelz&odblac;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>K&ouml;nyv<accel>j</accel>elz&odblac;k</guimenu>
<guimenuitem>K&ouml;nyvjelz&odblac; <accel>e</accel>lt&aacute;vol&iacute;t&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>L&eacute;tez&odblac; k&ouml;nyvjelz&odblac; elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;sa.</action>
Az el&eacute;rhet&odblac; k&ouml;nyvjelz&odblac;k list&aacute;j&aacute;b&oacute;l v&aacute;laszthat&oacute; ki az elt&aacute;vol&iacute;tand&oacute;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>K&ouml;nyv<accel>j</accel>elz&odblac;k</guimenu>
<guimenuitem>Az &ouml;sszes elt&aacute;<accel>v</accel>ol&iacute;t&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>K&ouml;nyvjelz&odblac;lista t&ouml;rl&eacute;se.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Le</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>K&ouml;nyv<accel>j</accel>elz&odblac;k</guimenu>
<guimenuitem>Ugr&aacute;s a k&ouml;vetkez&odblac; k&ouml;<accel>n</accel>yvjelz&odblac;re</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A kurzor mozgat&aacute;sa a k&ouml;vetkez&odblac; k&ouml;nyvjelz&odblac;re.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Fel</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>K&ouml;nyv<accel>j</accel>elz&odblac;k</guimenu>
<guimenuitem>Ugr&aacute;s az el&odblac;z&odblac; k&ouml;n<accel>y</accel>vjelz&odblac;re</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A kurzor mozgat&aacute;sa az el&odblac;z&odblac; k&ouml;nyvjelz&odblac;re.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools-menu">
<title><guimenu>Eszk&ouml;z&ouml;k</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>E</accel>szk&ouml;z&ouml;k</guimenu>
<guimenuitem>Karakt<accel>e</accel>rl&aacute;ncok kinyer&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><acronym>ASCII</acronym> karakterl&aacute;ncok (stringek) keres&eacute;se
az adatok k&ouml;zt. Megadhat&oacute; a minim&aacute;lis karakterl&aacute;nc-hossz, a nagybet&udblac;&eacute;rz&eacute;kenys&eacute;g
&eacute;s egy minta.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>E</accel>szk&ouml;z&ouml;k</guimenu>
<guimenuitem><accel>B</accel>in&aacute;ris sz&udblac;r&odblac;</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Bin&aacute;ris m&udblac;velet v&eacute;grehajt&aacute;sa az adatokon.</action>
A m&udblac;velet (&Eacute;S, VAGY, ROTATE, ...) &eacute;s az operandus a p&aacute;rbesz&eacute;dablakban adhat&oacute; meg.
A p&aacute;rbesz&eacute;dablakban lev&odblac; v&aacute;laszt&oacute;gombok lehet&odblac;v&eacute; teszik a m&udblac;velet hat&oacute;k&ouml;r&eacute;nek
a kijel&ouml;lt b&aacute;jtokra vagy a kurzor el&odblac;tti illetve ut&aacute;ni ter&uuml;letre val&oacute;
korl&aacute;toz&aacute;s&aacute;t.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>E</accel>szk&ouml;z&ouml;k</guimenu>
<guimenuitem><accel>K</accel>araktert&aacute;bla</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>&Eacute;rt&eacute;keket &eacute;s azok <acronym>ASCII</acronym>-megfelel&odblac;it
tartalmaz&oacute; lista megnyit&aacute;sa, majd ig&eacute;ny eset&eacute;n <action>a kiv&aacute;lasztott &eacute;rt&eacute;k
besz&uacute;r&aacute;sa a kurzorn&aacute;l</action>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>E</accel>szk&ouml;z&ouml;k</guimenu>
<guimenuitem>K<accel>o</accel>nverzi&oacute;</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A megjelen&odblac; mez&odblac;k valamelyik&eacute;be &iacute;rt &eacute;rt&eacute;k
konvert&aacute;l&aacute;sa hexadecim&aacute;lis, decim&aacute;lis, okt&aacute;lis, bin&aacute;ris &eacute;s sz&ouml;veges form&aacute;tumba.</action>
Egy, a p&aacute;rbesz&eacute;dablakban lev&odblac; gomb seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel a dokumentum aktu&aacute;lis poz&iacute;ci&oacute;j&aacute;n
(a kurzorpoz&iacute;ci&oacute;n) szerepl&odblac; &eacute;rt&eacute;k is megadhat&oacute;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>E</accel>szk&ouml;z&ouml;k</guimenu>
<guimenuitem><accel>S</accel>tatisztika</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; &eacute;rt&eacute;kek el&odblac;fordul&aacute;si gyakoris&aacute;g&aacute;nak
megjelen&iacute;t&eacute;se a dokumentumra vonatkoz&oacute;an.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="document-menu">
<title><guimenu>Dokumentumok</guimenu> men&uuml;</title>

<para>A megnyitott &aacute;llapotban lev&odblac; dokumentumok list&aacute;ja tal&aacute;lhat&oacute; itt.
Valamelyik bejegyz&eacute;st kiv&aacute;lasztva az annak megfelel&odblac; dokumentum akt&iacute;vv&aacute; v&aacute;lik.</para>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>Az eszk&ouml;z<accel>t</accel>&aacute;r megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A men&uuml;sor alatt lev&odblac; eszk&ouml;zt&aacute;r megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;nek
be- illetve kikapcsol&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>Az &aacute;ll<accel>a</accel>potsor megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az &aacute;llapotsor megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;nek be- illetve
kikapcsol&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>A tel<accel>j</accel>es el&eacute;r&eacute;si &uacute;t mutat&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A teljes f&aacute;jl-&uacute;tvonal c&iacute;msorban val&oacute; megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;nek
be- illetve kikapcsol&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guisubmenu>Dokumentum<accel>f</accel>&uuml;lek</guisubmenu>
</menuchoice></term>
<listitem><para>A dokumentumf&uuml;lek megjelen&iacute;t&eacute;si m&oacute;dj&aacute;nak m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa az &ouml;sszes jelenlegi
dokumentumra vonatkoz&oacute;an.
A f&uuml;lek megjelen&iacute;thet&odblac;k a szerkeszt&odblac;ablak felett illetve alatt, tov&aacute;bb&aacute; lehetnek rejtettek is.
A f&uuml;lek egy j&oacute;l haszn&aacute;lhat&oacute; - &eacute;s a Dokumentumok men&uuml;n&eacute;l egyszer&udblac;bb - m&oacute;dszert k&iacute;n&aacute;lnak
a dokumentumok k&ouml;zt val&oacute; v&aacute;lt&aacute;sra.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guisubmenu>Konverzi&oacute;s <accel>m</accel>ez&odblac;</guisubmenu>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az &eacute;rt&eacute;kkonverzi&oacute;s mez&odblac; megjelen&eacute;s&eacute;nek befoly&aacute;sol&aacute;sa.</action>
Be&aacute;gyazhat&oacute; a f&odblac;ablakba, lebeg&odblac; ablakk&aacute; tehet&odblac; illetve elrejthet&odblac;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>Ke<accel>r</accel>es&odblac;sor</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az &eacute;rt&eacute;kkeres&odblac;sor megjelen&iacute;t&eacute;si m&oacute;dj&aacute;nak be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa.</action>
Megjelen&iacute;thet&odblac; a szerkeszt&odblac;ablak alatt illetve felett, tov&aacute;bb&aacute; elrejt&eacute;s is
lehets&eacute;ges.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;<accel>s</accel>ok ment&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Az opci&oacute;k jelenlegi &aacute;llapot&aacute;nak ment&eacute;se.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>A(z) KHexEdit b<accel>e</accel>&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Elrendez&eacute;s</guilabel></term>
<listitem><para>Sor- &eacute;s oszlopm&eacute;ret (b&aacute;jtban); ezek a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; m&oacute;dokhoz k&uuml;l&ouml;n
be&aacute;ll&iacute;that&oacute;k. Egy&eacute;b opci&oacute;k: r&ouml;gz&iacute;tett sz&aacute;m&uacute; b&aacute;jt soronk&eacute;nt (nagy sorhossz haszn&aacute;lata
eset&eacute;re; jelent&eacute;se: a sorhossz mindenk&eacute;ppen a megadott sz&aacute;m&uacute; b&aacute;jt legyen, akkor is,
ha emiatt g&ouml;rd&iacute;t&odblac;s&aacute;v sz&uuml;ks&eacute;ges),
a sorv&eacute;gi oszlop r&ouml;gz&iacute;tett m&eacute;ret&udblac; (nagy sorhossz haszn&aacute;lata eset&eacute;re;
jelent&eacute;se: ha a sorhossz t&uacute;l nagy &eacute;s emiatt automatikusan cs&ouml;kkent&eacute;sre ker&uuml;l,
akkor a jobb sz&eacute;ls&odblac; oszlop is a megadott m&eacute;ret&udblac; legyen),
r&aacute;csvonalak a sorok &eacute;s oszlopok k&ouml;zt, mez&odblac;elv&aacute;laszt&oacute;k sz&eacute;less&eacute;ge, helykihagy&aacute;s
&eacute;s marg&oacute;k.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Kurzor</guilabel></term>
<listitem><para>Villog&aacute;si sebess&eacute;g &eacute;s a kurzor alakja. A kurzor viselked&eacute;se akkor,
amikor a f&oacute;kusz elker&uuml;l az ablakr&oacute;l.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Bet&udblac;t&iacute;pus</guilabel></term>
<listitem><para>Bet&udblac;t&iacute;pus-n&eacute;v, bet&udblac;st&iacute;lus &eacute;s bet&udblac;m&eacute;ret. A nem nyomtathat&oacute;
karakterek helyett haszn&aacute;land&oacute; karakter a sz&ouml;vegmez&odblac;ben val&oacute;
megjelen&iacute;t&eacute;shez.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Sz&iacute;nek</guilabel></term>
<listitem><para>A &khexedit; &ouml;sszes sz&iacute;ne be&aacute;ll&iacute;that&oacute;, bele&eacute;rtve a p&aacute;ratlan
&eacute;s p&aacute;ros sz&aacute;m&uacute; sorok &eacute;s oszlopok elt&eacute;r&odblac; sz&iacute;nez&eacute;s&eacute;t, a k&ouml;nyvjelz&odblac;ket, az
elv&aacute;laszt&oacute;kat &eacute;s a r&aacute;csvonalakat. Az egyetlen kiv&eacute;tel a kijel&ouml;l&eacute;si sz&iacute;n,
amely a KDE vez&eacute;rl&odblac;k&ouml;zpontban be&aacute;ll&iacute;tott &eacute;rt&eacute;ket haszn&aacute;lja.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>F&aacute;jlok</guilabel></term>
<listitem><para>A legut&oacute;bbi dokumentum illetve dokumentumok megnyit&aacute;sa
ind&iacute;t&aacute;skor. Kurzorpoz&iacute;ci&oacute; vissza&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa. &Iacute;r&aacute;sv&eacute;delem bekapcsol&aacute;sa alap&eacute;rtelmez&eacute;sben.
Ment&eacute;skor biztons&aacute;gi m&aacute;solat k&eacute;sz&iacute;t&eacute;se. A <quote>legut&oacute;bbi dokumentumok</quote>
list&aacute;j&aacute;nak ment&eacute;se kil&eacute;p&eacute;skor. A p&aacute;rbesz&eacute;dablak lehet&odblac;v&eacute; teszi a
<quote>legut&oacute;bbi dokumentumok</quote> list&aacute;j&aacute;nak t&ouml;rl&eacute;s&eacute;t is.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Egyebek</guilabel></term>
<listitem><para>Kijel&ouml;l&eacute;skor automatikus m&aacute;sol&aacute;s a v&aacute;g&oacute;lapra. Ind&iacute;t&aacute;s besz&uacute;r&aacute;si
m&oacute;dban (nem pedig fel&uuml;l&iacute;r&aacute;si m&oacute;dban). Meger&odblac;s&iacute;t&eacute;s sz&uuml;ks&eacute;gess&eacute;ge a keres&eacute;snek
a dokumentum elej&eacute;t&odblac;l illetve v&eacute;g&eacute;t&odblac;l val&oacute; folytat&aacute;s&aacute;hoz. Bin&aacute;ris m&oacute;d eset&eacute;n a
kurzornak a legk&ouml;zelebbi b&aacute;jtra val&oacute; l&eacute;ptet&eacute;se mozgat&aacute;skor.
Hangjelz&eacute;s g&eacute;pel&eacute;si hiba illetve v&eacute;gzetes hiba eset&eacute;n. K&ouml;nyvjelz&odblac;k megjelen&iacute;t&eacute;se a
poz&iacute;ci&oacute;-oszlopban illetve a szerkeszt&odblac;mez&odblac;kben.
Figyelmeztet&eacute;s ad&aacute;sa, ha a nyomtatand&oacute; lapok sz&aacute;ma meghalad egy bizonyos &eacute;rt&eacute;ket.
Visszavon&aacute;sok maxim&aacute;lis sz&aacute;ma.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title><guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>F1</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>S</accel>eg&iacute;ts&eacute;g</guimenu>
<guimenuitem><accel>T</accel>artalom</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Jelen dokumentum megnyit&aacute;sa.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>S</accel>eg&iacute;ts&eacute;g</guimenu>
<guimenuitem>Mi e<accel>z</accel>?</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Egy adott objektummal kapcsolatos inform&aacute;ci&oacute;szerz&eacute;s lehets&eacute;ges
ennek kiv&aacute;laszt&aacute;sa ut&aacute;n az objektumra val&oacute; kattint&aacute;ssal.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>S</accel>eg&iacute;ts&eacute;g</guimenu>
<guimenuitem><accel>H</accel>ibabejelent&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Egy j&oacute;l haszn&aacute;lhat&oacute; p&aacute;rbesz&eacute;dablak a &khexedit; programban
tal&aacute;lt hib&aacute;k bejelent&eacute;s&eacute;hez.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>S</accel>eg&iacute;ts&eacute;g</guimenu>
<guimenuitem>A(z) KHexEdit <accel>n</accel>&eacute;vjegye</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Inform&aacute;ci&oacute; a &khexedit; programmal kapcsolatosan.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu><accel>S</accel>eg&iacute;ts&eacute;g</guimenu>
<guimenuitem>A <accel>K</accel>DE n&eacute;vjegye</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Inform&aacute;ci&oacute; a KDE projekttel kapcsolatosan.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="toolbar"><title>Eszk&ouml;zt&aacute;r</title>
<para>Az eszk&ouml;zt&aacute;r a k&ouml;vetkez&odblac; parancsokhoz tartalmaz ikonokat:</para>

<note><para>(A <guiicon>Dokumentum h&uacute;z&aacute;sa</guiicon> &eacute;s az
<guiicon>&Iacute;r&aacute;sv&eacute;delem ki/be</guiicon> kiv&eacute;tel&eacute;vel az &ouml;sszes
a megfelel&odblac; men&uuml;paranccsal azonosan viselkedik.)</para></note>

<itemizedlist>
<listitem><para><guiicon>Dokumentum h&uacute;z&aacute;sa</guiicon> - a gombra val&oacute; kattint&aacute;s
ut&aacute;n a dokumentum egy sz&ouml;vegszerkeszt&odblac;be vagy egy m&aacute;sik &khexedit;-ablakba h&uacute;zhat&oacute;.</para></listitem>
<listitem><para><guiicon>&Uacute;j</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Megnyit&aacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Vissza&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Ment&eacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Nyomtat&aacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Keres&eacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>K&ouml;vetkez&odblac; keres&eacute;se</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Az el&odblac;z&odblac; keres&eacute;se</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Kiv&aacute;g&aacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>M&aacute;sol&aacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Beilleszt&eacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Visszavon&aacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>&Uacute;jra v&eacute;grehajt&aacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>A m&udblac;velet megszak&iacute;t&aacute;sa</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Seg&iacute;ts&eacute;g</guiicon></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>...&eacute;s v&eacute;g&uuml;l, az eszk&ouml;zt&aacute;r jobb oldal&aacute;n...</para>
<para><guiicon>&Iacute;r&aacute;sv&eacute;delem ki/be</guiicon> - &aacute;tkapcsol&aacute;s a csak-olvashat&oacute; &eacute;s
az &iacute;rhat&oacute;-olvashat&oacute; &uuml;zemm&oacute;dok k&ouml;zt.</para>

<sect2 id="searchbar">
<title>Keres&eacute;si s&aacute;v</title>

<para>A keres&eacute;si s&aacute;v egy bizonyos &eacute;rt&eacute;knek a dokumentumban val&oacute; keres&eacute;s&eacute;re szolg&aacute;l.
&Iacute;rjon be egy &eacute;rt&eacute;ket a mez&odblac;be, v&aacute;lassza ki a k&iacute;v&aacute;nt &aacute;br&aacute;zol&aacute;si m&oacute;dot
(hexadecim&aacute;lis, decim&aacute;lis, okt&aacute;lis, bin&aacute;ris vagy sz&ouml;veg) &eacute;s nyomja le a
<guibutton>Keres&eacute;s</guibutton> gombot. Jel&ouml;lje be a
<guilabel>Visszafel&eacute;</guilabel> opci&oacute;t, ha visszafel&eacute; szeretne keresni a kurzorpoz&iacute;ci&oacute;t&oacute;l
kezd&odblac;d&odblac;en. Ahhoz, hogy a keres&eacute;s ne tegyen k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;get a kis- &eacute;s a nagybet&udblac;k k&ouml;zt,
jel&ouml;lje be a <guilabel>Nem nagybet&udblac;&eacute;rz&eacute;keny</guilabel> opci&oacute;t.
A keres&eacute;si s&aacute;v elrejt&eacute;s&eacute;hez kattintson a s&aacute;v jobb oldal&aacute;n lev&odblac; gombra (<guiicon>X</guiicon>);
a vissza&aacute;ll&iacute;t&aacute;shoz pedig haszn&aacute;lja a <guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu> men&uuml;
<guimenuitem>Keres&odblac;sor</guimenuitem> funkci&oacute;j&aacute;t.</para>

</sect2>

<sect2 id="conversion-field">
<title>Konverzi&oacute;s ter&uuml;let</title>

<para>A konverzi&oacute;s ter&uuml;leten az aktu&aacute;lis b&aacute;jt &eacute;rt&eacute;ke l&aacute;that&oacute; k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; adatt&iacute;pusok szerint.
8-bites t&iacute;pusok eset&eacute;n a kurzorn&aacute;l tal&aacute;lhat&oacute; b&aacute;jt &eacute;rt&eacute;ke ker&uuml;l megjelen&iacute;t&eacute;sre,
hosszabb t&iacute;pusok eset&eacute;n pedig az ugyanezen b&aacute;jton kezd&odblac;d&odblac; megfelel&odblac; &eacute;rt&eacute;k.
A jobb sz&eacute;ls&odblac; oszlop az aktu&aacute;lis b&aacute;jt &eacute;rt&eacute;k&eacute;t jelen&iacute;ti meg k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; k&oacute;dol&aacute;sok szerint.
A konverzi&oacute;s ter&uuml;let opci&oacute;i:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>"Little endian" b&aacute;jtsorrend</guilabel></term>
<listitem><para>Bejel&ouml;l&eacute;se eset&eacute;n a t&ouml;bb-b&aacute;jtos t&iacute;pusok szerinti &eacute;rt&eacute;kek
"little endian" m&oacute;dszer szerint ker&uuml;lnek kisz&aacute;m&iacute;t&aacute;sra. Ez az &aacute;br&aacute;zol&aacute;si m&oacute;dszer
p&eacute;ld&aacute;ul az x86 &eacute;s az Alpha processzorokra jellemz&odblac;. Ezen m&oacute;dszer szerint
az els&odblac; b&aacute;jt jel&ouml;li az &aacute;br&aacute;zolt &eacute;rt&eacute;k legkisebb &eacute;rt&eacute;k&udblac; r&eacute;sz&eacute;t: 0a 4e = 0x4e0a =
19978. Ha nincs bejel&ouml;lve az opci&oacute;, akkor a t&ouml;bb-b&aacute;jtos t&iacute;pusok szerinti &eacute;rt&eacute;kek
"big endian" m&oacute;dszer alapj&aacute;n ker&uuml;lnek kisz&aacute;m&iacute;t&aacute;sra. Ez a k&oacute;dol&aacute;s p&eacute;ld&aacute;ul a PowerPC &eacute;s
a Sparc processzorokra jellemz&odblac;. Ebben az esetben: 0a 4e = 0x0a4e = 2638.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Az el&odblac;jel n&eacute;lk&uuml;li sz&aacute;mok hexadecim&aacute;lisk&eacute;nt mutat&aacute;sa</guilabel></term>
<listitem><para>Bejel&ouml;l&eacute;se eset&eacute;n az el&odblac;jel n&eacute;lk&uuml;li t&iacute;pusok hexadecim&aacute;lis form&aacute;tumban
lesznek megjelen&iacute;tve (nem pedig decim&aacute;lisban).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>A folyam (stream) hossza</guilabel></term>
<listitem><para>Meghat&aacute;rozza, hogy a felette lev&odblac; mez&odblac;kben megjelen&odblac; &eacute;rt&eacute;kek
h&aacute;ny bit alapj&aacute;n legyenek kisz&aacute;m&iacute;tva.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="status-bar">
<title>&Aacute;llapotsor</title>

<para>Az &aacute;llapotsor a k&ouml;vetkez&odblac; inform&aacute;ci&oacute;kat jelen&iacute;ti meg:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>K&oacute;dol&aacute;s</term>
<!-- fix this -->
<listitem><para>Ha nincs kijel&ouml;l&eacute;s, akkor az aktu&aacute;lis k&oacute;dol&aacute;st jelen&iacute;ti meg.
(Tov&aacute;bbi inform&aacute;ci&oacute;: <link linkend="view-encoding"><menuchoice> <guimenu>N&eacute;zet</guimenu>
<guimenuitem>Dokumentumk&oacute;dol&aacute;s</guimenuitem> </menuchoice></link>.)
Ha van kijel&ouml;l&eacute;s, akkor a kijel&ouml;l&eacute;s kezd&odblac;pontja &eacute;s m&eacute;rete ker&uuml;l itt
megjelen&iacute;t&eacute;sre.</para></listitem> </varlistentry>

<varlistentry>
<term>F&aacute;jl m&oacute;dos&iacute;tva</term>
<listitem><para>Egy <computeroutput>!</computeroutput> jelzi, ha az aktu&aacute;lis f&aacute;jl
m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sra ker&uuml;lt.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Besz&uacute;r&aacute;s/Fel&uuml;l&iacute;r&aacute;s</term>
<listitem><para>Jelzi, hogy a beg&eacute;pelt &eacute;rt&eacute;kek a kurzorpoz&iacute;ci&oacute;hoz t&ouml;rt&eacute;n&odblac;
besz&uacute;r&aacute;sra ker&uuml;lnek (<guilabel>INS</guilabel>), vagy fel&uuml;l&iacute;rj&aacute;k a meglev&odblac; adatokat
a kurzorpoz&iacute;ci&oacute;t&oacute;l kezd&odblac;d&odblac;en (<guilabel>OVR</guilabel>).
Haszn&aacute;lja az <keycap>Insert</keycap> billenty&udblac;t a k&eacute;t m&oacute;d k&ouml;zt val&oacute; v&aacute;lt&aacute;sra.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>M&eacute;ret</term>
<listitem><para>Megjelen&iacute;ti az aktu&aacute;lis dokumentum teljes m&eacute;ret&eacute;t.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Poz&iacute;ci&oacute;</term>
<listitem><para>Jelzi a kurzor dokumentumon bel&uuml;li poz&iacute;ci&oacute;j&aacute;t.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Megjelen&iacute;t&eacute;si m&oacute;d</term>
<listitem><para>Jelzi az adatszerkeszt&odblac;ablak &aacute;ltal haszn&aacute;lt megjelen&iacute;t&eacute;si form&aacute;tumot:
hexadecim&aacute;lis, decim&aacute;lis, okt&aacute;lis, bin&aacute;ris vagy sz&ouml;veg. Az &uuml;zemm&oacute;dok k&ouml;zt a
N&eacute;zet men&uuml; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel lehet v&aacute;ltani.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>&Iacute;r&aacute;sv&eacute;delem</term>
<listitem><para>Jelzi, hogy a dokumentum szerkeszthet&odblac;-e (<guilabel>O&Iacute;</guilabel>)
vagy csak olvas&aacute;s enged&eacute;lyezett (<guilabel>O</guilabel>).
A k&eacute;t &uuml;zemm&oacute;d k&ouml;zt az eszk&ouml;zt&aacute;r jobb sz&eacute;l&eacute;n lev&odblac; gombbal lehet v&aacute;ltani, illetve
a <guimenu>F&aacute;jl</guimenu> men&uuml; <guimenuitem>Jogosults&aacute;gok</guimenuitem>
funkci&oacute;j&aacute;val.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>K&eacute;sz&iacute;t&odblac;k &eacute;s licenc</title>

<para>
&khexedit;
</para>

<para>Program copyright 1999-2000 Espen Sand
<email>espensa@online.no</email></para>

<para>A fejleszt&eacute;shez hozz&aacute;j&aacute;rultak:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Leon Lessing <email>leon@irlabs.com</email></para></listitem>
<listitem><para>Craig Graham
<email>c_graham@hinge.mistral.co.uk</email></para></listitem>
<listitem><para>Dima Rogozin
<email>dima@mercury.co.il</email></para></listitem>
<listitem><para>Edward Livingstone-Blade
<email>sbcs@bigfoot.com</email></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Dokument&aacute;ci&oacute; copyright 2000 Jonathan Singer
<email>jsinger@leeta.net</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>


<appendix id="installation">
<title>Leford&iacute;t&aacute;s &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s</title>

<para>A &khexedit; a kdeutils csomag r&eacute;sze; a leford&iacute;t&aacute;sa illetve
telep&iacute;t&eacute;se a csomag f&odblac;k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban tal&aacute;lhat&oacute; inform&aacute;ci&oacute;k alapj&aacute;n
v&eacute;gzend&odblac;.
A kdeutils &uacute;j verzi&oacute;i a k&ouml;vetkez&odblac; c&iacute;men szerezhet&odblac;k meg:
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde</ulink>.
A &khexedit; leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se a k&ouml;vetkez&odblac;k&eacute;ppen v&eacute;gezhet&odblac;:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename>kdeutils/khexedit</filename></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> <option>install</option></userinput>
</screen>

</appendix>


<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>

<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
