<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY klipper "<application>Klipper</application>">
  <!ENTITY kappname "&klipper;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>


<book lang="hu">

<bookinfo>
<title>Klipper k&eacute;zik&ouml;nyv </title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Philip</firstname>
<surname>Rodrigues</surname>
<affiliation>
<address><email>philip.rodrigues@libertysurf.co.uk</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Carsten</firstname>
<surname>Pfeiffer</surname>
<affiliation>
<address><email>pfeiffer@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>Developer</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation>
<address><email>vampyr@atconnex.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>Reviewer</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Philip Rodrigues</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>29/07/2000</date>
<releaseinfo>2.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>A &klipper; egy v&aacute;g&oacute;lapkezel&odblac; alkalmaz&aacute;s a KDE k&ouml;rnyezethez.</para> 
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Klipper</keyword>
<keyword>kdebase</keyword>
<keyword>v&aacute;g&oacute;lap</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A &klipper; egy KDE alap&uacute; v&aacute;g&oacute;lapkezel&odblac; alkalmaz&aacute;s. Nyomon k&ouml;veti a v&aacute;g&oacute;lappal v&eacute;gzett m&udblac;veleteket
&eacute;s lehet&odblac;v&eacute; teszi bizonyos m&udblac;veletek elv&eacute;gz&eacute;s&eacute;t a v&aacute;g&oacute;lap tartalm&aacute;val. Ha hib&aacute;t tal&aacute;lt a programban
vagy tov&aacute;bbfejleszt&eacute;si javaslatai vannak, forduljon Carsten Pfeifferhez
<email>pfeiffer@kde.org</email>.</para>

<sect1 id="klipper-revhistory">
<title>A Klipper eddigi verzi&oacute;inak &aacute;ttekint&eacute;se</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>2.0 - r&eacute;sze a KDE 2.0 alaprendszernek. &Uacute;j funkci&oacute;k: be&aacute;ll&iacute;t&oacute;ablak, a m&udblac;veletnapl&oacute; ment&eacute;se kil&eacute;p&eacute;skor &eacute;s bizonyos esem&eacute;nyek el&odblac;tt.</para></listitem>
<listitem><para>1.0 - a legels&odblac; kiad&aacute;s.</para></listitem></itemizedlist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<sect1 id="getting-klipper">
<title>A Klipper megszerz&eacute;se</title>

<para>A &klipper; a KDE projekt keretein bel&uuml;l k&eacute;sz&uuml;lt (<ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>). 
A &klipper; a KDE rendszer kdebase csomagj&aacute;ban tal&aacute;lhat&oacute; a
KDE projekt k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n (<ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>).</para> 

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>

<para>A &klipper; futtat&aacute;s&aacute;hoz legal&aacute;bb KDE 2.0-ra van sz&uuml;ks&eacute;g.</para>

<para>Az &ouml;sszes sz&uuml;ks&eacute;ges programk&ouml;nyvt&aacute;r megtal&aacute;lhat&oacute; <ulink url="ftp://ftp.kde.org">a KDE
k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n</ulink>. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Leford&iacute;t&aacute;s &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s</title>
<para>A &klipper; ford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se a kdebase csomag t&ouml;bbi r&eacute;sz&eacute;vel egy&uuml;tt t&ouml;rt&eacute;nik. A KDE 2
ind&iacute;t&aacute;sa ut&aacute;n megjelenik a KDE panelen (m&aacute;s n&eacute;ven <application>Kicker</application>-en).</para>

<screenshot>
<screeninfo>Klipper ikon</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="png">
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Egy k&eacute;p a programr&oacute;l</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para>Ha nem akarja automatikusan elind&iacute;tani a programot, egyszer&udblac;en t&ouml;r&ouml;lje a &klipper; bejegyz&eacute;s&eacute;t
a <filename>$KDEDIR/bin/startkde</filename> f&aacute;jlb&oacute;l. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-klipper">
<title>A Klipper haszn&aacute;lata</title>

<sect1 id="basic-usage">
<title>Az alapfunkci&oacute;k haszn&aacute;lata</title> 

<para>Ha a v&aacute;g&oacute;lapm&udblac;veletek napl&oacute;j&aacute;t szeretn&eacute; megtekinteni, kattintson a &klipper; ikonra, vagy nyomja
meg a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap>
</keycombo> kombin&aacute;ci&oacute;t. A v&aacute;g&oacute;lapra ker&uuml;lt legut&oacute;bbi objektumok list&aacute;ja a megjelen&odblac; 
felbukkan&oacute; men&uuml; alj&aacute;n l&aacute;that&oacute;. Ha r&aacute;kattint k&ouml;z&uuml;l&uuml;k valamelyikre, akkor az objektum ism&eacute;t
a v&aacute;g&oacute;lapra ker&uuml;l, ahonnan b&aacute;rmelyik KDE vagy X alkalmaz&aacute;sba beilleszthet&odblac;.</para>
</sect1>

<sect1 id="actions">
<title>M&udblac;veletek</title>

<para>A &klipper; m&udblac;veleteket tud v&eacute;grehajtani a v&aacute;g&oacute;lap tartalm&aacute;n, melyeket az objektum
nev&eacute;t&odblac;l f&uuml;gg&odblac; regul&aacute;ris kifejez&eacute;sek seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel lehet megadni. P&eacute;ld&aacute;ul ha az objektum neve
"http://"-vel kezd&odblac;dik, akkor meg lehet nyitni a
<application>Netscape</application> vagy a <application>Konqueror</application> seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel
(mint <abbrev>URL</abbrev>-t).</para>

<para>E lehet&odblac;s&eacute;g haszn&aacute;lat&aacute;hoz m&aacute;soljon egy <abbrev>URL</abbrev>-t vagy egy f&aacute;jlnevet
a v&aacute;g&oacute;lapra. Ha valamelyik regul&aacute;ris kifejez&eacute;s igaz &eacute;rt&eacute;ket ad a &klipper; list&aacute;j&aacute;ban, egy men&uuml;
fog megjelenni a v&aacute;laszt&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;gekkel (<abbrev>pl.:</abbrev> az
<abbrev>URL</abbrev> megnyit&aacute;sa a <application>Konqueror</application>-ral, az
<abbrev>URL</abbrev> megnyit&aacute;sa a <application>Netscape</application>-pel). Az eg&eacute;r vagy a
billenty&udblac;zet seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel v&aacute;lassza ki a k&iacute;v&aacute;nt m&udblac;veletet, miut&aacute;n a &klipper; elind&iacute;tja a megfelel&odblac;
programot, megnyitva a v&aacute;g&oacute;lapon szerepl&odblac; c&iacute;met.</para>

<para>Ha nem k&iacute;v&aacute;n m&udblac;veletet v&eacute;gezni a v&aacute;g&oacute;lap tartalm&aacute;val, akkor v&aacute;lassza a
"<guimenuitem>Nincs teend&odblac;</guimenuitem>" men&uuml;pontot &eacute;s folytassa a munk&aacute;j&aacute;t ott,
ahol abbahagyta.</para>

<para>A m&udblac;veletek teljes letilt&aacute;s&aacute;hoz kattintson a &klipper; ikonj&aacute;ra (vagy nyomja meg a
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute;t)
&eacute;s kattintson "<guimenuitem>A m&udblac;veletek enged&eacute;lyezve</guimenuitem>" men&uuml;pontra vagy nyomja meg a
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute;t.</para>

<para>Ha egy regul&aacute;ris kifejez&eacute;s igaz a v&aacute;g&oacute;lap tartalm&aacute;ra, akkor szerkeszt&eacute;st is lehet
k&eacute;rni a m&udblac;velet v&eacute;grehajt&aacute;sa el&odblac;tt. V&aacute;lassza a "<guimenuitem>Szerkeszt&eacute;s &eacute;s
&uacute;jrafeldolgoz&aacute;s</guimenuitem>" men&uuml;pontot a &klipper; felbukkan&oacute; men&uuml;ben, m&oacute;dos&iacute;tsa a v&aacute;g&oacute;lap
tartalm&aacute;t a megjelen&odblac; p&aacute;rbesz&eacute;dablakban, majd kattintson az
<guibutton>OK</guibutton> gombra a megadott m&udblac;velet v&eacute;grehajt&aacute;s&aacute;hoz.</para>

<para>Ha megnyomja a
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute;t,
akkor a &klipper; &uacute;jb&oacute;l v&eacute;grehajtja az utolj&aacute;ra elv&eacute;gzett m&udblac;veletet.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuration">
<title>A Klipper be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>

<sect1 id="viewing-options">

<title>N&eacute;zeti be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</title>

<para>Meg akarja n&eacute;zni vagy meg akarja v&aacute;ltoztatni a &klipper; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait, jelen&iacute;tse meg a &klipper; felbukkan&oacute; men&uuml;j&eacute;t, majd
v&aacute;lassza a "<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s...</guimenu>" men&uuml;pontot. Ekkor megjelenik a &klipper; be&aacute;ll&iacute;t&oacute;ablaka.
Az ablakban tal&aacute;lhat&oacute; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;gek felsorol&aacute;sa k&ouml;vetkezik.</para>

<sect2 id="general-tab">
<title>&Aacute;ltal&aacute;nos be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>A felbukkan&oacute; men&uuml; az eg&eacute;rmutat&oacute;n&aacute;l legyen</guilabel></term>
<listitem><para>Ennek hat&aacute;s&aacute;ra a &klipper; felbukkan&oacute; men&uuml;je az eg&eacute;rmutat&oacute;
mellett jelenik meg, nem az alap&eacute;rtelmezett helyen, a KDE panelen.
Akkor &eacute;rdemes bekapcsolni, ha els&odblac;sorban az egeret haszn&aacute;lja, nem a billenty&udblac;zetet.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>A v&aacute;g&oacute;lap tartalm&aacute;nak ment&eacute;se kil&eacute;p&eacute;skor</guilabel></term>
<listitem><para>Ennek hat&aacute;s&aacute;ra a &klipper; kil&eacute;p&eacute;skor elmenti a m&udblac;veletek napl&oacute;j&aacute;t, majd a
k&ouml;vetkez&odblac; ind&iacute;t&aacute;skor automatikusan vissza&aacute;ll&iacute;tja.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="actions-tab">
<title>A m&udblac;veletek be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>A m&udblac;veleteket meghat&aacute;roz&oacute; kifejez&eacute;sek szerkeszt&eacute;se</guilabel></term>
<listitem><para>El&odblac;sz&ouml;r kattintson a '<guilabel>M&udblac;veletek</guilabel>' f&uuml;lre, majd arra a
regul&aacute;ris kifejez&eacute;sre vagy m&udblac;veletre, amelyiket m&oacute;dos&iacute;tani szeretn&eacute;. A megjelen&odblac; sz&ouml;veges mez&odblac;ben m&oacute;dos&iacute;thatja
a m&udblac;velet sz&ouml;veg&eacute;t. A megfelel&odblac; sz&ouml;veg be&iacute;r&aacute;sa ut&aacute;n nyomja meg az
Enter billenty&udblac;t.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>&Uacute;j kifejez&eacute;sek &eacute;s m&udblac;veletek hozz&aacute;ad&aacute;sa</guilabel></term>
<listitem><para>Kattintson a "<guimenuitem>M&udblac;velet hozz&aacute;ad&aacute;sa</guimenuitem>" gombra egy
&uacute;j, ellen&odblac;rzend&odblac; regul&aacute;ris kifejez&eacute;s hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;hoz. A &klipper; a Qt 
<classname>QRegExp</classname> oszt&aacute;ly&aacute;t haszn&aacute;lja, mely hasonl&oacute; m&oacute;don kezeli a regul&aacute;ris
kifejez&eacute;seket, mint a <application>grep</application> vagy az
<application>egrep</application>. A regul&aacute;ris kifejez&eacute;st az el&odblac;bb ismertetett m&oacute;don
lehet szerkeszteni. Egy v&eacute;grehajtand&oacute; parancs hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;hoz kattintson a <mousebutton>jobb</mousebutton>
gombbal, v&aacute;lassza a "<guimenuitem>Parancs hozz&aacute;ad&aacute;sa</guimenuitem>" men&uuml;pontot &eacute;s m&oacute;dos&iacute;tsa
a parancsot a kifejez&eacute;s alatti fastrukt&uacute;r&aacute;ban.</para>
<para>A parancsban megadott <option>%s</option> szimb&oacute;lum hely&eacute;re a v&aacute;g&oacute;lap tartalma
fog ker&uuml;lni, <abbrev>pl.</abbrev> ha a parancs sz&ouml;vege 
"<command>kedit <option>%s</option></command>" &eacute;s a v&aacute;g&oacute;lap tartalma
"<filename>/home/phil/textfile</filename>", akkor a "<command>kedit
<option><filename>/home/phil/textfile</filename></option></command>" parancs lesz
v&eacute;grehajtva. Ha a "%s" behelyettes&iacute;t&eacute;s&eacute;t el akarja ker&uuml;lni, akkor adja meg &iacute;gy:
"\%s".</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="shortcuts-tab">
<title>Billenty&udblac;parancsok</title>
<para>A Billenty&udblac;parancsok f&uuml;l&ouml;n a &klipper; k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; funkci&oacute;ihoz rendelt gyors&iacute;t&oacute;billenty&udblac;ket
lehet megadni. &Ouml;sszesen h&aacute;rom parancshoz lehet billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute;t 
rendelni:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>nincs</guilabel></term>
<listitem><para>A kijel&ouml;lt funkci&oacute;hoz nincs billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute;
rendelve</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>alap&eacute;rtelmezett</guilabel></term>
<listitem><para>A kijel&ouml;lt funkci&oacute;hoz a &klipper; alap&eacute;rtelmezett parancsa van hozz&aacute;rendelve. Ezek felsorol&aacute;s&aacute;t
megtal&aacute;lja ebben a k&eacute;zik&ouml;nyvben.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>egy&eacute;ni</guilabel></term>
<listitem><para>A kijel&ouml;lt funkci&oacute;hoz tetsz&odblac;leges billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute; rendelhet&odblac;.</para>
<para>Egy &uacute;j billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute; megad&aacute;s&aacute;hoz el&odblac;sz&ouml;r kattintson a
jobb sz&eacute;len l&aacute;that&oacute; billenty&udblac;t jelk&eacute;pez&odblac; gombra, majd nyomja le a
k&iacute;v&aacute;nt billenty&udblac;t. A megadott billenty&udblac;t tetsz&eacute;s szerint lehet kombin&aacute;lni
a <keycap>Shift</keycap>, a <keycap>Ctrl</keycap> &eacute;s az
<keycap>Alt</keycap> billenty&udblac;kkel a megfelel&odblac; opci&oacute;k
kijel&ouml;l&eacute;s&eacute;vel. </para> </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1> 
</chapter>

<chapter id="credits">
<title>K&ouml;sz&ouml;netnyilv&aacute;n&iacute;t&aacute;s &eacute;s licenc</title>

<para>
Klipper
</para>
<para>
Program copyright Andrew Stanley-Jones <email>asj@cban.com</email>, 1998.
</para>
<para>
Program copyright Carsten Pfeiffer <email>pfeiffer@kde.org</email>, 1998-2000.</para>
<para>
A jelenlegi karbantart&oacute; Carsten Pfeiffer.
</para>

<para>
Documentation copyright Philip Rodrigues
<email>philip.rodrigues@libertysurf.co.uk</email>, 2000. </para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>

