<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">

<book lang="hu">

<bookinfo>
<title>A KDVI k&eacute;zik&ouml;nyve</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Markku</firstname>
<surname>Hihnala</surname>
<affiliation><address role="email">mah@ee.oulu.fi</address></affiliation>
</author>
      
<author>
<firstname>Stefan</firstname>
<surname>Kebekus</surname>
<affiliation><address role="email">kebekus@kde.org</address></affiliation>
</author>
      
<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>30/06/2000</date>
<releaseinfo>0.09.02</releaseinfo>

<abstract>
<para>Ez a dokumentum a KDVI 0.9-es v&aacute;ltozat&aacute;t &iacute;rja le.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>DVI</keyword>
<keyword>TeX</keyword>
<keyword>LaTeX</keyword>
<keyword>eszk&ouml;zf&uuml;ggetlen</keyword>
<keyword>n&eacute;zeget&odblac;</keyword>
<keyword>dvi-n&eacute;zeget&odblac;</keyword>
<keyword>kdvi</keyword>
<keyword>xdvi</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

  <chapter id="usage">
    <title>Haszn&aacute;lat</title>

    <para>A kdvi egy beilleszked&odblac; modul a kviewshell programhoz, mely
    lehet&odblac;v&eacute; teszi a TeX sz&ouml;vegszerkeszt&odblac; program &aacute;ltal l&eacute;trehozott dvi
    f&aacute;jlok megtekint&eacute;s&eacute;t. Ha t&ouml;bbet szeretne megtudni a TeX-r&odblac;l &eacute;s a DVI-r&odblac;l,
    akkor keresse fel a TeX csoport honlapj&aacute;t. A kdvi 0.9 t&aacute;mogatja 
    PostScript grafikus objektumok &eacute;s hiperlinkek haszn&aacute;lat&aacute;t is. A
    pontos r&eacute;szletek &eacute;s a technikai le&iacute;r&aacute;s megtal&aacute;lhat&oacute; egy <ulink
    url="KDVI-features.dvi">&ouml;n&aacute;ll&oacute; dokumentumban</ulink>. A programmal kapcsolatos
    legfrissebb h&iacute;rek a <ulink
    url="http://devel-home.kde.org/~kdvi">kdvi honlapon
    </ulink> tal&aacute;lhat&oacute;k.</para>

    <para>A kdvi 0.9 modul Markku Hihnala kdvi 0.4.3 programj&aacute;nak tov&aacute;bbfejleszt&eacute;se,
    mely viszont az xdvik 18f programb&oacute;l vett &aacute;t r&eacute;szeket. 
    Ez ut&oacute;bbi t&ouml;bb szerz&odblac; k&ouml;z&ouml;s m&udblac;ve.</para>

    <para>Az egyszer&udblac; kezelhet&odblac;s&eacute;g kedv&eacute;&eacute;rt l&eacute;trehoztunk egy kdvi nev&udblac; el&odblac;t&eacute;tprogramot,
    mely a kviewshellt h&iacute;vja meg a kdvi beilleszked&odblac; modullal. Ez&eacute;rt a n&eacute;zeget&odblac;program
    elind&iacute;that&oacute; a <screen>kdvi el&eacute;r&eacute;si &uacute;t/dok.dvi</screen> paranccsal
    vagy ak&aacute;r f&aacute;jln&eacute;v n&eacute;lk&uuml;l is, ekkor a kviewshell egy p&aacute;rbesz&eacute;dablakban lehet&odblac;v&eacute; teszi
    a f&aacute;jl kiv&aacute;laszt&aacute;s&aacute;t vagy az utolj&aacute;ra megnyitott f&aacute;jlok men&uuml;j&eacute;t is lehet haszn&aacute;lni. Ez a men&uuml;
    &uacute;gy is megjelen&iacute;thet&odblac;, ha a F&aacute;jl gombra kattint a jobb
    eg&eacute;rgombbal.</para>

    <para>A Qt &eacute;s a KDE standard param&eacute;tereit is lehet
    haszn&aacute;lni: <screen>kdvi -style windows -display :0 -geometry 400x400+0+0 -caption "DVI"</screen>
    Hogy k&ouml;nnyen lehessen a TeX programmal p&aacute;rhuzamosan haszn&aacute;lni, a megnyitott DVI f&aacute;jlt automatikusan
    &uacute;jrat&ouml;lti a program, ha a f&aacute;jl megv&aacute;ltozik.</para>


  </chapter>

  <chapter id="options">
    <title>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok p&aacute;rbesz&eacute;dablaka</title>

    <anchor id="opts">
    <section id="opt-fonts">
      <title>Bet&udblac;t&iacute;pus-be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</title>

      <para> Az al&aacute;bbi k&eacute;pen a kdvi bet&udblac;t&iacute;pus-be&aacute;ll&iacute;t&oacute; ablaka
      l&aacute;that&oacute;.</para>
      <informalfigure>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="optionrequester1.png" format="png"></imageobject></mediaobject>	
      </informalfigure>

      <glosslist>
	<glossentry id="gloss-Felbontas-metafont-mod">
	  <glossterm>Felbont&aacute;s/metafont m&oacute;d</glossterm> 
	  <glossdef> 
	    <para> Ezek a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok hat&aacute;rozz&aacute;k meg, hogy a kdvi milyen bet&udblac;t&iacute;pusokat
	    haszn&aacute;l a megjelen&iacute;t&eacute;shez.  A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok finomhangol&aacute;s&aacute;val
	    jav&iacute;tani lehet a k&eacute;p min&odblac;s&eacute;g&eacute;t. Ha nem ismeri a
	    MetaFont technikai r&eacute;szleteit &eacute;s a hozz&aacute; kapcsol&oacute;d&oacute; param&eacute;tereket,
	    akkor ink&aacute;bb egy&aacute;ltal&aacute;n ne m&oacute;dos&iacute;tson a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokon.
	    options. A "600" &eacute;s az "ljfour" &eacute;rt&eacute;k nagyon j&oacute;
	    k&eacute;pmin&odblac;s&eacute;get ad, a "300" &eacute;s a "cx" k&ouml;zepes min&odblac;s&eacute;get, de gyorsabb
	    megjelen&iacute;t&eacute;st.</para> 
	  </glossdef>
	</glossentry>
      
	<glossentry id="gloss-hianyzo-betutipusok-letrehozasa">
	  <glossterm>A hi&aacute;nyz&oacute; bet&udblac;t&iacute;pusok l&eacute;trehoz&aacute;sa</glossterm> 
	  <glossdef> 
	    <para> V&aacute;lassza ki ezt az opci&oacute;t, ha azt szeretn&eacute;, hogy a kdvi
	    megh&iacute;vja a MetaFont programot olyan esetekben, amikor a
	    dokumentum kirajzol&aacute;s&aacute;hoz sz&uuml;ks&eacute;ges bet&udblac;t&iacute;pusok nem &aacute;llnak
	    rendelkez&eacute;sre. &Eacute;rdemes bekapcsolva hagyni.</para>
	    </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="gloss-pk-font-eleresi-ut">
	  <glossterm>PK font el&eacute;r&eacute;si &uacute;t</glossterm> 
	  <glossdef> 
	    <para>Ha a mez&odblac; nem &uuml;res, akkor pk bet&udblac;t&iacute;pusokat
	    tartalmaz&oacute; k&ouml;nyvt&aacute;rak nevei tal&aacute;lhat&oacute;k itt, pl.:
	    <screen>
/var/lib/texmf/fonts/pk/ljfour/:/m&eacute;g/egy/k&ouml;nyvt&aacute;r
            </screen>
	    Ha azt akarja, hogy a kdvi rekurz&iacute;van keressen a k&ouml;nyvt&aacute;rakban, akkor 
	    f&udblac;zz&ouml;n egy / karaktert a k&ouml;nyvt&aacute;rn&eacute;v v&eacute;g&eacute;hez:
            <screen>
/var/lib/texmf/fonts//
            </screen>
	    Ez hasonl&oacute; az xdvi XDVIFONTS k&ouml;rnyezeti v&aacute;ltoz&oacute;j&aacute;hoz.
	    Az interneten r&eacute;szletes dokument&aacute;ci&oacute; tal&aacute;lhat&oacute; 
	    a kpathsea programk&ouml;nyvt&aacute;rr&oacute;l, amelyet a kdvi a bet&udblac;t&iacute;pusok
	    keres&eacute;s&eacute;re haszn&aacute;l. &Iacute;gy a kdvi akkor is haszn&aacute;lhat&oacute; marad, ha m&aacute;s
	    tex rendszert haszn&aacute;l, mint a tetex, &eacute;s nem haszn&aacute;lhat&oacute; a texmf.cnf
	    f&aacute;jl. Ezt a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;st csak hozz&aacute;&eacute;rt&odblac;k m&oacute;dos&iacute;ts&aacute;k!</para>
	    </glossdef> 
	</glossentry>
      </glosslist>
    </section>
    
    <section id="opt-rendering">
      <title>Megjelen&iacute;t&eacute;si be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</title>


      <para> Az al&aacute;bbi k&eacute;pen a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok ablak&aacute;nak m&aacute;sodik lapja
      l&aacute;that&oacute;.
      <informalfigure>
	  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="optionrequester2.png" format="png"></imageobject></mediaobject>
	</informalfigure>
</para>
      
      <glosslist>
	<glossentry id="postscript-specialitasok-megjelenitese">
	  <glossterm>A PostScript specialit&aacute;sok megjelen&iacute;t&eacute;se</glossterm> 
	  <glossdef> 

	    <para> Ha kijel&ouml;li ezt az opci&oacute;t, akkor a kdvi megjelen&iacute;ti
	    a dvi f&aacute;jlokba &aacute;gyazott PostScript grafikus objektumokat.
	    Ha egy k&uuml;ls&odblac; PostScript f&aacute;jl nem tal&aacute;lhat&oacute;, akkor
	    a kdvi egy piros sz&iacute;n&udblac; figyelmeztet&odblac; keretet rajzol
	    helyette. Sajnos a PostScript grafikus objektumok kirajzol&aacute;sa
	    meglehet&odblac;sen lass&uacute; a kdvi mostani v&aacute;ltozat&aacute;ban, k&eacute;s&odblac;bb
	    megpr&oacute;b&aacute;lunk ezen jav&iacute;tani. Ha az opci&oacute; nincs kijel&ouml;lve, akkor
	    a kdvi vagy &uuml;resen hagyja az objektum ter&uuml;let&eacute;t, vagy
	    sz&uuml;rke t&eacute;glalapot rajzol helyette.</para>

	    <para> Megjegyz&eacute;s: nincs szabv&aacute;nyos elj&aacute;r&aacute;s PostScript grafika
	    dvi f&aacute;jlba &aacute;gyaz&aacute;s&aacute;ra, ez&eacute;rt elk&eacute;pzelhet&odblac;, hogy a kdvi
	    nem tud helyesen megmutatni egy olyan objektumot, amely m&aacute;s
	    programokban megjelenik. Az xdvi r&eacute;gebbi v&aacute;ltozatai &eacute;s a dvips
	    k&uuml;ls&odblac; parancsok v&eacute;grehajt&aacute;s&aacute;t is t&aacute;mogatja. Ez komoly biztons&aacute;gi
	    kock&aacute;zatot jelent &eacute;s ez&eacute;rt sz&aacute;nd&eacute;kosan nem implement&aacute;ltuk
	    ezt a funkci&oacute;t a kdvi-ben. A PostScript dokumentumok
	    t&aacute;mogatott be&aacute;gyaz&aacute;si m&oacute;djainak r&eacute;szletes le&iacute;r&aacute;s&aacute;t egy k&uuml;l&ouml;n
	    dokumentumban tessz&uuml;k k&ouml;zz&eacute;.</para>
	  </glossdef>
      </glossentry>

	<glossentry id="hiperlinkek-megjelenitese">
	  <glossterm>Hiperlinkek megjelen&iacute;t&eacute;se</glossterm> 
	  <glossdef> 

	    <para> Jel&ouml;lje ki ezt az opci&oacute;t, ha azt szeretn&eacute;, hogy a 
	    program megjelen&iacute;tse a hiperlinkeket. A hiperlinknek jel&ouml;lt sz&ouml;vegr&eacute;szeket
	    k&eacute;k sz&iacute;nnel lesznek al&aacute;h&uacute;zva.</para> </glossdef>
	</glossentry>
      </glosslist>
    </section>
  </chapter>


  <chapter id="Printing">
    <title>Nyomtat&aacute;s</title>

    <para>Ebben a v&aacute;ltozatban m&aacute;r haszn&aacute;lhat&oacute; a nyomtat&oacute;be&aacute;ll&iacute;t&oacute; ablak (a
    nyomtat&aacute;si p&aacute;rbesz&eacute;dablakb&oacute;l &eacute;rhet&odblac; el), amelyben be lehet &aacute;ll&iacute;tani a nyomtat&aacute;si
    m&oacute;dszert, a nyomtat&oacute; ill. a nyomtat&aacute;si sort kezel&odblac; program nev&eacute;t. A nyomtat&aacute;si
    m&oacute;dszer a nyomtat&aacute;st v&eacute;gz&odblac; program nev&eacute;t &aacute;ll&iacute;tja be, v&aacute;laszthat&oacute;
    a dvips vagy a dvilj4. Ha a dvips-et v&aacute;lasztja, akkor m&oacute;d van arra is,
    hogy k&eacute;t vagy n&eacute;gy oldalt helyezzen el egy pap&iacute;rlapon, ennek kezel&odblac;programja
    a psnup (ez a javasolt) vagy az mpage lehet, ha valamelyik m&aacute;r telep&iacute;tve van
    az &Ouml;n g&eacute;p&eacute;n.</para>

    <para>Meg lehet adni azokat a nyomtat&oacute;neveket, amelyek kiv&aacute;laszthat&oacute;k lesznek
    a nyomtat&aacute;si p&aacute;rbesz&eacute;dablakban.</para>

    <para>V&eacute;g&uuml;l meg lehet adni a nyomtat&aacute;si sor kezel&odblac;programj&aacute;nak nev&eacute;t is (alap&eacute;rtelmez&eacute;s
    az lpr), mely a standard bemenetr&odblac;l olvassa be az adatokat. A -P kapcsol&oacute;t
    is meg kell adni, ha nem az alap&eacute;rtelmezett nyomtat&oacute;t akarja haszn&aacute;lni.</para>

    <para>Miut&aacute;n befejezte a nyomtat&oacute; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;t, a nyomtat&aacute;si
    p&aacute;rbesz&eacute;dablakban kijel&ouml;lheti a nyomtatand&oacute; oldalakat, a haszn&aacute;lni k&iacute;v&aacute;nt
    nyomtat&oacute;t &eacute;s a t&ouml;bbi param&eacute;tert.</para>
</chapter>

<chapter id="QampA">
<title>Gyakran feltett k&eacute;rd&eacute;sek</title>

<para>K: A kdvi ind&iacute;t&aacute;s ut&aacute;n csak homok&oacute;r&aacute;zik &eacute;s nem csin&aacute;l semmit. Mi okozhatja ezt?
V: Lehets&eacute;ges,
hogy a kdvi a pk-bet&udblac;t&iacute;pusokat rossz helyen keresi
&eacute;s ez el&eacute;g sok&aacute;ig eltarthat, ha h&aacute;l&oacute;zati f&aacute;jlrendszeren lev&odblac; k&ouml;nyvt&aacute;rr&oacute;l
van sz&oacute;. Az strace programmal kider&iacute;thet&odblac;, hogy err&odblac;l van-e sz&oacute;, l&aacute;sd
lejjebb.</para>

<para>K: mi a teend&odblac;, ha a program nem tal&aacute;lja meg a PK-bet&udblac;t&iacute;pusaimat?
V: El&odblac;sz&ouml;r ellen&odblac;rizze, hogy megfelel&odblac;en van-e be&aacute;ll&iacute;tva a felbont&aacute;s &eacute;s a MetaFont-m&oacute;d. 
Ha igen, akkor, a
'PK font el&eacute;r&eacute;si &uacute;t' mez&odblac;ben a Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok/DVI be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok men&uuml;pont alatt adja meg a bet&udblac;k&eacute;szleteket
tartalmaz&oacute; k&ouml;nyvt&aacute;rak nev&eacute;t:
/var/lib/texmf/fonts/pk/ljfour/:/m&eacute;g/egy/k&ouml;nyvt&aacute;r
A kdvi rekurz&iacute;van keres azokban a k&ouml;nyvt&aacute;rakban, amely nev&eacute;nek v&eacute;g&eacute;n m&eacute;g egy / 
karakter szerepel:
/var/lib/texmf/fonts//
(Hasonl&oacute;an az xdvi XDVIFONTS k&ouml;rnyezeti v&aacute;ltoz&oacute;j&aacute;hoz.
Az interneten r&eacute;szletes dokument&aacute;ci&oacute;t lehet tal&aacute;lni a kpathsea programk&ouml;nyvt&aacute;rhoz,
amelyet a kdvi a bet&udblac;k&eacute;szletek keres&eacute;s&eacute;hez haszn&aacute;l.)
&Iacute;gy a kdvi akkor is haszn&aacute;lhat&oacute; marad, ha a tex rendszer nem a tetex, &eacute;s ez&eacute;rt nem
l&eacute;tezik a texmf.cnf f&aacute;jl.</para>

<para>K: hogyan lehet enged&eacute;lyezni a hi&aacute;nyz&oacute; bet&udblac;t&iacute;pusok l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;t?
V: Ha szeretn&eacute; haszn&aacute;lni a MakeTeXPK automatikus bet&udblac;t&iacute;pus-l&eacute;trehoz&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;g&eacute;t,
a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokn&aacute;l meg kell adni a Metafont m&oacute;dot.
Ha a bet&udblac;t&iacute;pusok automatikus l&eacute;trehoz&aacute;sa nincs enged&eacute;lyezve, akkor
akkor a hi&aacute;nyz&oacute; bet&udblac;t&iacute;pusok list&aacute;ja egy missfont.log nev&udblac; f&aacute;jlba ker&uuml;l az aktu&aacute;lis k&ouml;nyvt&aacute;rban.
&Eacute;rdemes ellen&odblac;rizni, hogy a hi&aacute;nyz&oacute; bet&udblac;t&iacute;pusok l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;ra szolg&aacute;l&oacute; parancsok a
missfont.log f&aacute;jlban helyesek-e miel&odblac;tt enged&eacute;lyez&eacute; az automatikus l&eacute;trehoz&aacute;st.</para>
</chapter>

</book>
