<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">

<book lang="hu">
<bookinfo>
<title>A KTuberling k&eacute;zik&ouml;nyve</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Eric</firstname>
<surname>Bischoff</surname>
<affiliation>
<address><email>ebisch@cybercable.tm.fr</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>
<date>28/06/1999</date>
<releaseinfo>0.01.01</releaseinfo>

<abstract>
<para>Ez a dokumentum a ktuberling 0.1.1-es verzi&oacute;j&aacute;nak
le&iacute;r&aacute;s&aacute;t tartalmazza. K&uuml;ldje el
megjegyz&eacute;seit &eacute;s kieg&eacute;sz&iacute;t&eacute;seit a
szerz&odblac; c&iacute;m&eacute;re.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KTuberling</keyword>
<keyword>j&aacute;t&eacute;k</keyword>
<keyword>krumpli</keyword>
<keyword>tuberling</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A KTuberling egy kisgyermekeknek sz&aacute;nt j&aacute;t&eacute;k. Term&eacute;szetesen azok a feln&odblac;ttek is
kipr&oacute;b&aacute;lhatj&aacute;k, akik l&eacute;lekben gyermekek maradtak.</para>

<para>A j&aacute;t&eacute;k l&eacute;nyege az, hogy szemmel, sz&aacute;jjal, bajusszal &eacute;s m&aacute;s elemekkel kell
"fel&ouml;lt&ouml;ztetni" egy krumplifej&udblac; figur&aacute;t.</para>

<para>A j&aacute;t&eacute;k nem gy&odblac;zelemre megy. Az egyetlen c&eacute;l az, hogy min&eacute;l mulats&aacute;gosabb figur&aacute;t
kell kialak&iacute;tani.</para>

<para>L&eacute;trej&ouml;tt egy arch&iacute;vum ("Madame Tusseau" panoptikum&aacute;nak mint&aacute;j&aacute;ra), ahol sok mulats&aacute;gosra
siker&uuml;lt krumplifej megtekinthet&odblac;. A saj&aacute;t rajzai k&ouml;z&uuml;l bek&uuml;ldheti a legjobban siker&uuml;lteket
a j&aacute;t&eacute;k k&eacute;sz&iacute;t&odblac;j&eacute;nek, <ulink url="mailto:ebisch@cybercable.tm.fr">Eric Bischoff</ulink>-nak, aki
id&odblac;nk&eacute;nt kib&odblac;v&iacute;ti az arch&iacute;vumot az &eacute;rdekesebb &uacute;j m&udblac;vekkel.</para>

</chapter>

<chapter id="Installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<sect1 id="how-to-obtain-ktuberling">
<title>A <application>ktuberling</application> megszerz&eacute;se</title>

<para>A <application>ktuberling</application> alkalmaz&aacute;s a KDE projekt r&eacute;sz&eacute;re k&eacute;sz&uuml;lt
(<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>).
A Ktuberling  megtal&aacute;lhat&oacute; az
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;men, a KDE
projekt k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n.</para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>

<para>A <application>ktuberling</application> sikeres leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz sz&uuml;ks&eacute;g van a
<filename>libkdecore</filename>, a
<literal remap="tt">libkdeui</literal>, a <literal remap="tt">libkfile</literal>,
a <literal remap="tt">libkfm</literal> &eacute;s a <literal remap="tt">libmediatooli</literal>
leg&uacute;jabb verzi&oacute;j&aacute;ra. Valamennyi sz&uuml;ks&eacute;ges programk&ouml;nyvt&aacute;r &eacute;s a <application>ktuberling</application> forr&aacute;sa
is megtal&aacute;lhat&oacute; az <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;men.
</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title>A program leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se</title>

<para>A <application>ktuberling</application> leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez a
k&ouml;vetkez&odblac; parancsokat kell v&eacute;grehajtani 
a <application>ktuberling</application> forr&aacute;sprogram alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban:
<screen>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput>
</screen>
</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="OnscreenFundamentals">
<title>A program haszn&aacute;lata</title>

<sect1 id="mouse-operation">
<title>Az eg&eacute;r haszn&aacute;lata</title>

<para>A f&odblac;ablak k&eacute;t r&eacute;szre oszlik: a bal oldalon l&aacute;that&oacute; a "krumplifej",
ahov&aacute; a jobb oldalon l&aacute;that&oacute; "rakt&aacute;r" r&eacute;szb&odblac;l lehet &aacute;th&uacute;zni az egyes t&aacute;rgyakat
(a szem&ouml;ld&ouml;k&ouml;ket, az orrokat, a szem&uuml;vegeket stb.).</para>

<para>Egy objektum &aacute;th&uacute;z&aacute;s&aacute;hoz mozgassa az eg&eacute;rmutat&oacute;t a "rakt&aacute;r" r&eacute;szre, kattintson r&aacute;
a k&iacute;v&aacute;nt elemre, de nem engedje fel az eg&eacute;rgombot eg&eacute;szen addig, am&iacute;g a mutat&oacute;val r&aacute;
nem &aacute;llt arra a poz&iacute;ci&oacute;ra a bal oldalon, ahov&aacute; helyezni akarja a t&aacute;rgyat.
</para>

<para>A "krumplifej" ter&uuml;letre tett t&aacute;rgyak tetsz&odblac;leges helyzetbe mozgathat&oacute;k.
Egyszer&udblac;en kattintson r&aacute; a t&aacute;rgyra &eacute;s h&uacute;zza od&eacute;bb. R&aacute;kattint&aacute;skor a kiv&aacute;lasztott t&aacute;rgy
legfel&uuml;lre ker&uuml;l, teljesen l&aacute;that&oacute;v&aacute; v&aacute;lik.</para>

<para>Ha el akar t&aacute;vol&iacute;tani egy t&aacute;rgyat a bal oldali r&eacute;szr&odblac;l, egyszer&udblac;en h&uacute;zza azt vissza
a jobb oldalra, a t&ouml;bbi t&aacute;rgyhoz.</para>

</sect1>

<sect1 id="the-menu-items">
<title>A men&uuml;k</title>

<sect2>
<title>F&aacute;jl men&uuml;</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>&Uacute;j</term>
<listitem>
<para>Alap&aacute;llapotba hozza a "krumplifejet".</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Megnyit&aacute;s</term>
<listitem>
<para>Megnyit egy tetsz&eacute;s szerinti tuberling f&aacute;jlt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ment&eacute;s</term>
<listitem>
<para>Elmenti a l&eacute;trej&ouml;tt rajzot egy tetsz&eacute;s szerinti helyre.
A f&aacute;jl &aacute;ltal&aacute;ban r&ouml;vid lesz, mert csak a t&aacute;rgyak poz&iacute;ci&oacute;ja ker&uuml;l bele.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ment&eacute;s k&eacute;pk&eacute;nt</term>
<listitem>
<para>Elmenti a l&eacute;trehozott rajzot k&eacute;pk&eacute;nt.
A v&aacute;laszthat&oacute; f&aacute;jlform&aacute;tumok: XPM, JPEG, PNG &eacute;s BMP.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nyomtat&aacute;s</term>
<listitem>
<para>Kinyomtatja a l&eacute;trehozott rajzot (PostScript (TM) form&aacute;tumban).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kil&eacute;p&eacute;s</term>
<listitem>
<para>Bez&aacute;rja a KTuberling programot.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title>Szerkeszt&eacute;s men&uuml;</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>M&aacute;sol&aacute;s</term>
<listitem>
<para>A rajzot k&eacute;pk&eacute;nt kim&aacute;solja a v&aacute;g&oacute;lapra.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Visszavon&aacute;s</term>
<listitem>
<para>Visszavonja az utolj&aacute;ra v&eacute;grehajtott m&udblac;veletet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&Uacute;jra v&eacute;grehajt&aacute;s</term>
<listitem>
<para>V&eacute;grehajtja az utolj&aacute;ra visszavont m&udblac;veletet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title>Jellemz&odblac;k men&uuml;</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Hanghat&aacute;sok</term>
<listitem>
<para>Ki- &eacute;s bekapcsolja a hanghat&aacute;sokat.
Ha a kaudioplayer program nem fut, ez a men&uuml;bejegyz&eacute;s nem haszn&aacute;lhat&oacute;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title>Seg&iacute;ts&eacute;g men&uuml;</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Tartalom</term>
<listitem>
<para>Ennek a dokumentumnak a kezd&odblac;oldal&aacute;t nyitja meg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>A KTuberling n&eacute;vjegye</term>
<listitem>
<para>A szerz&odblac;k hi&uacute;s&aacute;g&aacute;t el&eacute;g&iacute;ti ki :-)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>A KDE n&eacute;vjegye</term>
<listitem>
<para>Inform&aacute;ci&oacute;s ablakot jelen&iacute;t meg az egyik legnagyszer&udblac;bb Linux-hoz kapcsol&oacute;d&oacute; projektr&odblac;l.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="the-tool-bar">
<title>Az eszk&ouml;zt&aacute;r</title>

<sect2>
<title>"&Uacute;j" gomb</title>

<para>Alap&aacute;llapotba hozza a "krumplifejet".</para>

</sect2>

<sect2>

<title>"Megnyit&aacute;s" gomb</title>

<para>Megnyit egy tetsz&eacute;s szerinti tuberling
f&aacute;jlt.</para>

</sect2>

<sect2>
<title>"Ment&eacute;s" gomb</title>

<para>Elmenti a l&eacute;trej&ouml;tt rajzot egy tetsz&eacute;s szerinti helyre.
A f&aacute;jl &aacute;ltal&aacute;ban r&ouml;vid lesz, mert csak a t&aacute;rgyak poz&iacute;ci&oacute;ja
ker&uuml;l bele.</para>

</sect2>

<sect2>
<title>"Nyomtat&aacute;s" gomb</title>

<para>Kinyomtatja a l&eacute;trehozott rajzot (PostScript (TM) form&aacute;tumban).</para>

</sect2>

<sect2>
<title>"Visszavon&aacute;s" gomb</title>

<para>Visszavonja az utolj&aacute;ra v&eacute;grehajtott m&udblac;veletet.</para>

</sect2>

<sect2>

<title>"&Uacute;jra v&eacute;grehajt&aacute;s" gomb</title>
<para>V&eacute;grehajtja az utolj&aacute;ra visszavont m&udblac;veletet.</para>

</sect2>

<sect2>
<title>"Seg&iacute;ts&eacute;g" gomb</title>

<para>Ennek a dokumentumnak a kezd&odblac;oldal&aacute;t nyitja meg.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keyboard-usage">
<title>A billenty&udblac;zet haszn&aacute;lata</title>

<para>Az &ouml;sszes billenty&udblac;parancs m&oacute;dos&iacute;that&oacute;, de a k&ouml;vetkez&odblac; alap&eacute;rtelmez&eacute;sek &aacute;ltal&aacute;ban
elfogadhat&oacute;k:</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Ctrl-N</term>
<listitem>
<para>Alap&aacute;llapotba hozza a "krumplifejet".</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-O</term>
<listitem>
<para>Megnyit egy tetsz&eacute;s szerinti tuberling f&aacute;jlt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-S</term>
<listitem>
<para>Elmenti a l&eacute;trej&ouml;tt rajzot egy tetsz&eacute;s szerinti helyre.
A f&aacute;jl &aacute;ltal&aacute;ban r&ouml;vid lesz, mert csak a t&aacute;rgyak poz&iacute;ci&oacute;ja ker&uuml;l bele.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-P</term>
<listitem>
<para>Kinyomtatja a l&eacute;trehozott rajzot (PostScript (TM) form&aacute;tumban).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Q</term>
<listitem>
<para>Bez&aacute;rja a KTuberling programot.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-C</term>
<listitem>
<para>A rajzot k&eacute;pk&eacute;nt kim&aacute;solja a v&aacute;g&oacute;lapra.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Z</term>
<listitem>
<para>Visszavonja az utolj&aacute;ra v&eacute;grehajtott m&udblac;veletet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-A</term>
<listitem>
<para>V&eacute;grehajtja az utolj&aacute;ra visszavont m&udblac;veletet.
(Ez a hozz&aacute;rendel&eacute;s nem v&aacute;ltoztathat&oacute; meg).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>F1</term>
<listitem>
<para>Ennek a dokumentumnak a kezd&odblac;oldal&aacute;t nyitja meg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="technical-reference">
<title>Technikai r&eacute;szletek</title>

<sect1 id="for-graphists">
<title>A grafik&aacute;hoz kapcsol&oacute;d&oacute; kieg&eacute;sz&iacute;t&eacute;sek</title>

<para>A KTuberling grafikai megjelen&eacute;se sok tekintetben m&oacute;dos&iacute;that&oacute;: a j&aacute;t&eacute;kt&eacute;r m&eacute;rete &eacute;s alakja, a felhaszn&aacute;lhat&oacute;
t&aacute;rgyak sz&aacute;ma, m&eacute;rete, kateg&oacute;ri&aacute;ja mind megv&aacute;ltoztathat&oacute;, viszont a t&aacute;rgyak
csoportnevei r&ouml;gz&iacute;tettek (orrok, szemek, kieg&eacute;sz&iacute;t&odblac;k...). A t&aacute;rgyakhoz rendelt hanghat&aacute;sokat
sem lehet m&oacute;dos&iacute;tani.</para>

<para>A k&eacute;pek a 'pics' alk&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute;k. K&eacute;t k&eacute;p van &ouml;sszesen, n&eacute;v szerint
'gameboard.xpm' &eacute;s 'masks.xpm'. Az els&odblac; tartalmazza a j&aacute;t&eacute;kmez&odblac;t &eacute;s azt a r&aacute;csot, ahol a
t&aacute;rgyak kiv&aacute;laszthat&oacute;k. A m&aacute;sodik k&eacute;p tartalmazza a t&aacute;rgyak maszkjait,
mely az egym&aacute;st&oacute;l elv&aacute;laszt&aacute;shoz &eacute;s az &aacute;tl&aacute;tsz&oacute;s&aacute;ghoz sz&uuml;ks&eacute;ges (pl. a szem&uuml;vegekn&eacute;l).
Egy 'layout.txt' nev&udblac; sz&ouml;veges f&aacute;jl is tal&aacute;lhat&oacute; a k&ouml;nyvt&aacute;rban, ebben tal&aacute;lhat&oacute; - &eacute;s m&oacute;dos&iacute;that&oacute; - minden
olyan inform&aacute;ci&oacute;, mely a k&eacute;pek helyzet&eacute;re &eacute;s a t&aacute;rgyak maszkj&aacute;ra vonatkozik, itt lehet &uacute;j t&aacute;rgyakat &eacute;s
&uacute;j hanghat&aacute;sokat defini&aacute;lni. A program ind&iacute;t&aacute;skor mindig beolvassa ezt a f&aacute;jlt, teh&aacute;t nem
kell m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s ut&aacute;n &uacute;jra leford&iacute;tani.</para>

<para>A layout.txt f&aacute;jl strukt&uacute;r&aacute;ja a k&ouml;vetkez&odblac;: csak decim&aacute;lis form&aacute;tum&uacute; eg&eacute;sz sz&aacute;mokat tartalmaz,
sz&oacute;k&ouml;z&ouml;kkel elv&aacute;lasztva, esetleg megjegyz&eacute;sekkel kieg&eacute;sz&iacute;tve (ez ut&oacute;bbiak figyelmen k&iacute;v&uuml;l lesznek hagyva).</para>

<para>Az els&odblac; sor &iacute;rja le a rajzol&aacute;s ter&uuml;let&eacute;t (a bal oldali r&eacute;szt, ahov&aacute; a t&aacute;rgyak helyezhet&odblac;k).
Az els&odblac; n&eacute;gy sz&aacute;m a ter&uuml;let helyzet&eacute;t &iacute;rja le (bal, fels&odblac;, jobb, als&oacute;),
az &ouml;t&ouml;dik pedig a hozz&aacute;rendelt hanghat&aacute;s sz&aacute;ma (a hanghat&aacute;sok a
'categories.h' forr&aacute;sf&aacute;jlban vannak felsorolva).</para>

<para>A m&aacute;sodik sorban &aacute;ll&oacute; sz&aacute;m a le&iacute;r&oacute; sz&ouml;vegek sorainak sz&aacute;m&aacute;t adja meg.
Ezek a sz&ouml;vegek nem m&oacute;dos&iacute;that&oacute;k, csak az elhelyezked&eacute;s&uuml;k.</para>

<para>A k&ouml;vetkez&odblac; sorokban a le&iacute;r&oacute; sz&ouml;vegek helyzete tal&aacute;lhat&oacute;, mindegyik k&uuml;l&ouml;n sorban.
Az els&odblac; n&eacute;gy sz&aacute;m a sz&ouml;veg helyzet&eacute;t &iacute;rja le (bal, fels&odblac;, jobb, als&oacute;),
az &ouml;t&ouml;dik sz&aacute;m a le&iacute;r&oacute; sz&ouml;veg azonos&iacute;t&oacute;ja (az azonos&iacute;t&oacute;k list&aacute;ja a
'categories.h' forr&aacute;sf&aacute;jlban tal&aacute;lhat&oacute;).</para>

<para>Az ezut&aacute;n k&ouml;vetkez&odblac; sor a t&aacute;rgyak sz&aacute;m&aacute;t tartalmazza.
Ezt megfelel&odblac;en m&oacute;dos&iacute;tani kell, ha t&aacute;rgyakat felvenni vagy t&ouml;r&ouml;lni szeretne.</para>

<para>A h&aacute;tral&eacute;v&odblac; sorok a t&aacute;rgyak k&eacute;peinek helyzet&eacute;t (a 'gameboard.xpm'-en bel&uuml;l) &eacute;s a maszkok helyzet&eacute;t (a 'masks.xpm'-en bel&uuml;l)
&iacute;rj&aacute;k le, valamint a t&aacute;rgyakhoz rendelt hanghat&aacute;sokat. Az els&odblac; n&eacute;gy sz&aacute;m a k&eacute;p koordin&aacute;t&aacute;inak
&eacute;rt&eacute;ke (bal, fels&odblac;, jobb, als&oacute;), a k&ouml;vetkez&odblac; n&eacute;gy sz&aacute;m a k&eacute;pmaszk koordin&aacute;t&aacute;inak &eacute;rt&eacute;ke
(ugyanolyan sorrendben), az utols&oacute; a hanghat&aacute;s azonos&iacute;t&oacute;ja (az azonos&iacute;t&oacute;k a
'categories.h' forr&aacute;sf&aacute;jlban tal&aacute;lhat&oacute;k).  Ugyanaz a hanghat&aacute;s t&ouml;bb t&aacute;rgyhoz is rendelhet&odblac;.</para>

</sect1>

<sect1 id="for-translators">
<title>Ford&iacute;t&oacute;knak</title>

<para>A szok&aacute;sos .po f&aacute;jlok haszn&aacute;lat&aacute;n k&iacute;v&uuml;l a hanghat&aacute;sok is m&oacute;dos&iacute;that&oacute;k a nyelvnek megfelel&odblac;en.
A megfelel&odblac; hangr&ouml;gz&iacute;t&odblac; eszk&ouml;z&ouml;kkel el kell t&aacute;rolni az &uacute;j hanghat&aacute;st egy .wav f&aacute;jlba,
a sounds alk&ouml;nyvt&aacute;r egy &uacute;j alk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ba. Ezut&aacute;n a hangf&aacute;jl nev&eacute;t ki kell jav&iacute;tani a .po f&aacute;jlon
bel&uuml;l.</para>

<para>P&eacute;ld&aacute;ul ha a magyar nyelvr&odblac;l van sz&oacute;, akkor a felvett hangokat tartalmaz&oacute; .wav f&aacute;jlokat
az $(KDEDIR)/share/apps/ktuberling/sounds/hu k&ouml;nyvt&aacute;rba c&eacute;lszer&udblac; tenni. Ezut&aacute;n a .po f&aacute;jlban az "en/hat.wav" sz&ouml;veg ford&iacute;t&aacute;s&aacute;nak
p&eacute;ld&aacute;ul a "hu/kalap.wav" sz&ouml;veget kell megadni.</para>

</sect1>
<sect1 id="for-programmers">

<title>Programoz&oacute;knak</title>
<para>A KTuberling strukt&uacute;r&aacute;ja lehet&odblac;s&eacute;get ny&uacute;jt m&aacute;s programoz&oacute;knak is a program kib&odblac;v&iacute;t&eacute;sre.</para>

<sect2>
<title>C++ oszt&aacute;lyok</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>TopLevel</term>
<listitem>
<para>Ez a program f&odblac; ablaka.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>ToDraw</term>
<listitem>
<para>A programban kirajzolhat&oacute; objektumok k&ouml;z&ouml;s oszt&aacute;lya.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title>A .tuberling f&aacute;jlok strukt&uacute;r&aacute;ja</title>

<para>A .tuberling f&aacute;jlok egy teljes rajz fel&eacute;p&iacute;t&eacute;s&eacute;hez sz&uuml;ks&eacute;ges inform&aacute;ci&oacute;t tartalmazz&aacute;k.
A f&aacute;jl b&aacute;rmely sz&ouml;vegszerkeszt&odblac;vel m&oacute;dos&iacute;that&oacute;.</para>
<para>Minden t&aacute;rgyhoz egy sor tartozik, a kirajzol&aacute;s sorrendj&eacute;ben.
Minden sor 5 sz&aacute;mot tartalmaz: a t&aacute;rgy azonos&iacute;t&oacute;j&aacute;t &eacute;s a t&aacute;rgyat tartalmaz&oacute; t&eacute;glalap
koordin&aacute;t&aacute;it (bal, fels&odblac;, jobb, als&oacute;). A sz&aacute;mokat sz&oacute;k&ouml;z&ouml;k v&aacute;lasztj&aacute;k el.</para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="epilogue">
<title>Z&aacute;rsz&oacute;</title>

<sect1 id="credits">
<title>A szerz&odblac;k n&eacute;vsora</title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>John Calhoun <email></email> - az alap&ouml;tlet, a k&eacute;pek &eacute;s az angol nyelv&udblac; hangf&aacute;jlok</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Eric Bischoff <email>ebisch@cybercable.tm.fr</email> - programoz&aacute;s</para>
</listitem>
<listitem>
<para>François-xavier Duranceau <email>duranceau@free.fr</email> - tesztel&eacute;s, kieg&eacute;sz&iacute;t&eacute;sek &eacute;s a dokument&aacute;ci&oacute;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Peter Silva <email>peter.silva@videotron.ca</email> - a dokument&aacute;ci&oacute; lektor&aacute;l&aacute;sa</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>A j&aacute;t&eacute;kot kisl&aacute;nyomnak, Sunniva Bischoffnak aj&aacute;nlom.</para>

<para>K&ouml;sz&ouml;net az Apple Computer-nek &eacute;s a Linux PPC projektnek a Linux Macintosh verzi&oacute;j&aacute;&eacute;rt.
A KTuberling en&eacute;lk&uuml;l nem k&eacute;sz&uuml;lhetett volna el!</para>

</sect1>

<sect1 id="license">
<title>Licencegyezm&eacute;ny</title>

<para>A <application>ktuberling</application> a <ulink url="common/gpl-licence.html">GNU General Public License</ulink>
(GPL) felt&eacute;teleinek eleget t&eacute;ve haszn&aacute;lhat&oacute;. <emphasis>Semmilyen garanci&aacute;t sem</emphasis>
v&aacute;llalunk a program haszn&aacute;lhat&oacute;s&aacute;g&aacute;val kapcsolatban.</para>

</sect1>
</chapter>
</book>
