<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">

<book lang="hu">
<bookinfo>
<title>A KGhostview k&eacute;zik&ouml;nyve</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Mark</firstname>
<surname>Donohoe</surname>
</author>

<author>
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</author>

</authorgroup>
<date>07/06/1998</date>
<releaseinfo>0.06.01</releaseinfo>
<abstract>
<para>Ez a dokumentum a kghostview 0.6.1-es v&aacute;ltozat&aacute;nak le&iacute;r&aacute;s&aacute;t tartalmazza.
Megjegyz&eacute;seit &eacute;s kieg&eacute;sz&iacute;t&eacute;seit k&uuml;ldje el a szerz&odblac;nek.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Linux</keyword>
<keyword>PostScript</keyword>
<keyword>ghostview</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A KGhostview egy KDE alap&uacute; PostScript f&aacute;jln&eacute;zeget&odblac;, Tim Theisen
Ghostview programj&aacute;nak &aacute;tirata, olyan dokumentumok megtekint&eacute;s&eacute;re
k&eacute;sz&uuml;lt, melyek az <emphasis remap="bf">Adobe</emphasis> c&eacute;g PostScript oldalle&iacute;r&oacute; nyelv&eacute;vel k&eacute;sz&uuml;ltek. A PostScript nyelv
egyben a Unix nyomtat&oacute;kezel&odblac; rendszerekben legelterjedtebben haszn&aacute;lt le&iacute;r&oacute;
nyelv is, ez&eacute;rt az alkalmaz&aacute;s az interneten tal&aacute;lhat&oacute; PostScript dokumentumok megn&eacute;z&eacute;s&eacute;n k&iacute;v&uuml;l a
nyomtat&aacute;si f&aacute;jlok megtekint&eacute;s&eacute;re is alkalmas.</para>

<para>A KGhostview l&eacute;nyeg&eacute;ben csak egy grafikus el&odblac;t&eacute;tprogram az <emphasis remap="bf">Alladin</emphasis> Ghostscript csomaghoz,
mely a t&eacute;nyleges megjelen&iacute;t&eacute;st v&eacute;gzi. A program a Ghostscript &ouml;sszes elterjedt v&aacute;ltozat&aacute;val
m&udblac;k&ouml;dik. A Ghostscript leg&uacute;jabb verzi&oacute;i l&eacute;nyegesen gyorsabbak, mint a r&eacute;gebbiek, ez&eacute;rt a 
KGhostview haszn&aacute;lat&aacute;hoz azokat aj&aacute;nljuk. Tervezz&uuml;k a program k&ouml;vetkez&odblac; v&aacute;ltozat&aacute;ban a
Portable Document Format (PDF) f&aacute;jlok t&aacute;mogat&aacute;s&aacute;t is.</para>

<para>Ha a dokumentum nem k&ouml;veti az <emphasis remap="bf">Adobe</emphasis> dokumentumstrukt&uacute;r&aacute;l&aacute;si konvenci&oacute;it,
akkor a PostScript n&eacute;zeget&odblac;programok csak sz&udblac;k&iacute;tett funkcionalit&aacute;ssal m&udblac;k&ouml;dnek. Ha p&eacute;ld&aacute;ul hi&aacute;nyzik a tartalomjegyz&eacute;k,
akkor a dokumentum b&ouml;ng&eacute;sz&eacute;se &eacute;s oldalak kijel&ouml;l&eacute;se nem lehets&eacute;ges.</para>
</chapter>

<chapter id="Tutorial">
<title>Bevezet&eacute;s a program haszn&aacute;lat&aacute;ba</title>
<para>
</para>
</chapter>

<chapter id="Fundamentals">
<title>Alapvet&odblac; tudnival&oacute;k</title>

<para>Ebben a r&eacute;szben &ouml;sszefoglaljuk, hogy mi l&aacute;that&oacute; a program f&odblac;ablak&aacute;ban, milyen
parancsokat lehet kiadni az eszk&ouml;zt&aacute;r gombjaival &eacute;s hogyan kell haszn&aacute;lni az oldallist&aacute;t.</para>

<para>Ha egyszerre t&ouml;bb dokumentumot akar n&eacute;zegetni, akkor nyisson meg t&ouml;bb p&eacute;ld&aacute;nyt az alkalmaz&aacute;sb&oacute;l. Az alkalmaz&aacute;s
c&iacute;msor&aacute;ban l&aacute;tszik a megnyitott dokumentum teljes el&eacute;r&eacute;si &uacute;tja.  A f&odblac;ablakhoz
tartoz&oacute; eszk&ouml;zt&aacute;rak &eacute;s sz&ouml;veges mez&odblac;k, melyek a dokumentum n&eacute;zeget&eacute;s&eacute;hez ny&uacute;jtanak seg&iacute;ts&eacute;get, 
elrejthet&odblac;k, hogy a dokumentum megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;hez t&ouml;bb hely maradjon. </para>

<sect1 id="window-summary">
<title>A f&odblac;ablak elemeinek le&iacute;r&aacute;sa</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>C&iacute;msor</term>
<listitem>
<para>Itt az akt&iacute;v dokumentum teljes el&eacute;r&eacute;si &uacute;tja l&aacute;that&oacute;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>A dokumentumter&uuml;let</term>
<listitem>
<para>Itt l&aacute;that&oacute; az &eacute;ppen megnyitott dokumentum aktu&aacute;lis oldala. Ha az oldal t&uacute;l nagy
ahhoz, hogy elf&eacute;rjen az ablakban, automatikusan g&ouml;rd&iacute;t&odblac;s&aacute;vok jelennek meg
az ablak k&eacute;t oldal&aacute;n.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Eszk&ouml;zt&aacute;r</term>
<listitem>
<para>Az eszk&ouml;zt&aacute;r nyom&oacute;gombjainak seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel el&eacute;rhet&odblac;k a program leggyakrabban haszn&aacute;lt
funkci&oacute;i. A gombok seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel a dokumentum k&iacute;v&aacute;nt oldal&aacute;ra lehet &aacute;llni, meg lehet v&aacute;ltoztatni a
nagy&iacute;t&aacute;si ar&aacute;nyt, oldalakat lehet kijel&ouml;lni &eacute;s nyomtatni. Meg lehet adni, hogy az eszk&ouml;zt&aacute;r
a dokumentumter&uuml;let melyik oldal&aacute;n legyenek. Egy eszk&ouml;zt&aacute;r &aacute;thelyez&eacute;s&eacute;hez kattintson a bal eg&eacute;rgombbal
annak "foganty&uacute;j&aacute;ra". Az eszk&ouml;zt&aacute;r ak&aacute;r el is rejthet&odblac;
a Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok men&uuml;ben.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Oldallista </term>
<listitem>
<para>Az oldallista a dokumentumt&oacute;l balra jelen&iacute;thet&odblac; meg. A list&aacute;nak k&eacute;t
oszlopa van: az els&odblac;ben egy kis z&aacute;szl&oacute; l&aacute;that&oacute;, ha az oldal ki van
jel&ouml;lve, a m&aacute;sodik az oldalsz&aacute;mot tartalmazza.
Az oldallista seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel lehet k&ouml;nnyen mozogni az oldalak k&ouml;z&ouml;tt vagy kijel&ouml;lni
a kinyomtatand&oacute; oldalakat.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="tool-bar">
<title>Eszk&ouml;zt&aacute;r</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>El&odblac;z&odblac; oldal</term>
<listitem>
<para>R&aacute;&aacute;ll a dokumentum el&odblac;z&odblac; oldal&aacute;ra.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>K&ouml;vetkez&odblac; oldal</term>
<listitem>
<para>R&aacute;&aacute;ll a dokumentum k&ouml;vetkez&odblac; oldal&aacute;ra.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ugr&aacute;s oldalra</term>
<listitem>
<para>Meg lehet adni a megjelen&iacute;tend&odblac; oldal sz&aacute;m&aacute;t.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>N&eacute;zet</term>
<listitem>
<para>A dokumentum nagy&iacute;t&aacute;si t&eacute;nyez&odblac;j&eacute;t, az oldalm&eacute;retet &eacute;s az oldal t&aacute;jol&aacute;s&aacute;t
lehet megadni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nyomtat&aacute;s</term>
<listitem>
<para>Itt lehet az aktu&aacute;lis dokumentumot kinyomtatni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Az oldaljelz&odblac; &aacute;tbillent&eacute;se</term>
<listitem>
<para>KI-be kapcsolja az aktu&aacute;lis oldal kijel&ouml;lts&eacute;g&eacute;t. A nyomtatand&oacute; oldalak megad&aacute;s&aacute;ra
szolg&aacute;l.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Elej&eacute;re</term>
<listitem>
<para>A dokumentum elej&eacute;re &aacute;ll.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>V&eacute;g&eacute;re</term>
<listitem>
<para>A dokumentum v&eacute;g&eacute;re &aacute;ll.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>G&ouml;rget&eacute;s lefel&eacute;</term>
<listitem>
<para>Lejjebb g&ouml;rgeti a dokumentumot egy kicsivel. &Iacute;gy k&ouml;nnyen
lehet szakaszonk&eacute;nt haladni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="page-list">
<title>Oldallista</title>

<para>Az oldallista a dokumentumon bel&uuml;li gyors navig&aacute;l&aacute;sban seg&iacute;t &eacute;s itt lehet
kijel&ouml;lni a kinyomtatand&oacute; oldalakat is. Egy oldal megtekint&eacute;s&eacute;hez kattintson r&aacute; annak sz&aacute;m&aacute;ra
az oldallist&aacute;ban a bal eg&eacute;rgombbal.</para>

<para>Ha ki akar jel&ouml;lni egy oldalt, akkor kattintson r&aacute; annak sz&aacute;m&aacute;ra a k&ouml;z&eacute;ps&odblac; eg&eacute;rgombbal.
Egy kis z&aacute;szl&oacute; jelenik meg az oldalsz&aacute;m el&odblac;tt, ez jelzi, hogy az oldal m&aacute;r ki van
jel&ouml;lve. Ha a jobb eg&eacute;rgombbal kattint az oldallista belsej&eacute;be, akkor
a megjelen&odblac; felbukkan&oacute; men&uuml;ben tov&aacute;bbi oldalkijel&ouml;l&eacute;si parancsok
k&ouml;z&uuml;l lehet v&aacute;lasztani. A v&aacute;laszt&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;gek a k&ouml;vetkez&odblac;k:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Az aktu&aacute;lis oldal kijel&ouml;l&eacute;se</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az &ouml;sszes oldal kijel&ouml;l&eacute;se</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A p&aacute;ros oldalak kijel&ouml;l&eacute;se</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A p&aacute;ratlan oldalak kijel&ouml;l&eacute;se</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az oldalkijel&ouml;l&eacute;s &aacute;tbillent&eacute;se</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az oldalkijel&ouml;l&eacute;sek t&ouml;rl&eacute;se</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Primarymenuitems">
<title>A program men&uuml;pontjainak haszn&aacute;lata</title>

<sect1 id="file">
<title>F&aacute;jl</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Megnyit&aacute;s...</term>
<listitem>
<para>Itt lehet kiv&aacute;lasztani a megnyitand&oacute; dokumentumot.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nyomtat&aacute;s...</term>
<listitem>
<para>A megnyitott dokumentumot lehet itt kinyomtatni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Legut&oacute;bbi megnyit&aacute;sa</term>
<listitem>
<para>A n&eacute;gy utolj&aacute;ra megnyitott dokumentum neve l&aacute;tszik itt. Kattintson r&aacute; az egyik
n&eacute;vre a dokumentum &uacute;jra megnyit&aacute;s&aacute;hoz.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kil&eacute;p&eacute;s</term>
<listitem>
<para>A program bez&aacute;r&aacute;sa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="view">
<title>N&eacute;zet</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Nagy&iacute;t&aacute;s</term>
<listitem>
<para>A dokumentum n&eacute;zet&eacute;t lehet felnagy&iacute;tani.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kicsiny&iacute;t&eacute;s</term>
<listitem>
<para>A dokumentum n&eacute;zet&eacute;t lehet lekicsiny&iacute;teni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Igaz&iacute;t&aacute;s az oldalm&eacute;rethez</term>
<listitem>
<para>Ennek hat&aacute;s&aacute;ra a program ablaka olyan m&eacute;ret&udblac; lesz, hogy a n&eacute;zett dokumentum teljes sz&eacute;less&eacute;g&eacute;ben l&aacute;tsz&oacute;djon. Ha
a dokumentum sz&eacute;less&eacute;ge nagyobb, mint a k&eacute;perny&odblac;&eacute;, akkor csak a lehet&odblac;  
legsz&eacute;lesebb lesz az ablak.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&Uacute;jrarajzol&aacute;s</term>
<listitem>
<para>Az aktu&aacute;lis oldalt &uacute;jra megjelen&iacute;ti.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Jellemz&odblac;k</term>
<listitem>
<para>Megmutatja a dokumentum f&aacute;jlnev&eacute;t, c&iacute;m&eacute;t, d&aacute;tum&aacute;t.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="go">
<title>Navig&aacute;l&aacute;s a dokumentumban</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>K&ouml;vetkez&odblac; oldal</term>
<listitem>
<para>A dokumentum k&ouml;vetkez&odblac; oldal&aacute;t jelen&iacute;ti meg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>El&odblac;z&odblac; oldal</term>
<listitem>
<para>A dokumentum el&odblac;z&odblac; oldal&aacute;t jelen&iacute;ti meg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Megadott oldalra ugr&aacute;s...</term>
<listitem>
<para>Be lehet &iacute;rni a megjelen&iacute;tend&odblac; oldal sz&aacute;m&aacute;t.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Elej&eacute;re</term>
<listitem>
<para>A dokumentum els&odblac; oldal&aacute;ra ugrik.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>V&eacute;g&eacute;re</term>
<listitem>
<para>A dokumentum utols&oacute; oldal&aacute;ra ugrik.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>G&ouml;rget&eacute;s lefel&eacute;</term>
<listitem>
<para>Kicsit lejjebb g&ouml;rgeti a dokumentumot, hogy megk&ouml;nny&iacute;tse annak
szakaszonk&eacute;nti &aacute;ttekint&eacute;s&eacute;t.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="options">
<title>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Az &eacute;rtelmez&odblac; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa...</term>
<listitem>
<para>A Ghostscript megjelen&iacute;t&odblac; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait lehet itt
m&oacute;dos&iacute;tani.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Az eszk&ouml;zt&aacute;r megjelen&iacute;t&eacute;se</term>
<listitem>
<para>Az eszk&ouml;zt&aacute;r ki- &eacute;s bekapcsol&aacute;sa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Az &aacute;llapotsor megjelen&iacute;t&eacute;se</term>
<listitem>
<para>Az &aacute;llapotsor ki- &eacute;s bekapcsol&aacute;sa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Az oldallista megjelen&iacute;t&eacute;se</term>
<listitem>
<para>Az oldallista ki- &eacute;s bekapcsol&aacute;sa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title>Seg&iacute;ts&eacute;g</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>A KGhostView n&eacute;vjegye</term>
<listitem>
<para>Itt lehet megn&eacute;zni a program verzi&oacute;sz&aacute;m&aacute;t, a szerz&odblac;k nev&eacute;t &eacute;s
el&eacute;rhet&odblac;s&eacute;g&eacute;t.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tartalom</term>
<listitem>
<para>Elind&iacute;tja a KDE Seg&iacute;ts&eacute;g rendszer&eacute;t &eacute;s megjelen&iacute;ti ennek a dokumentumnak a nyit&oacute;oldal&aacute;t.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Dialogboxes">
<title>A programban haszn&aacute;lt p&aacute;rbesz&eacute;dablakok</title>

<sect1 id="print">
<title>Nyomtat&aacute;s</title>

<para><emphasis remap="bf">A nyomtat&oacute; neve</emphasis> sz&ouml;veges mez&odblac;be kell be&iacute;rni annak a nyomtat&oacute;nak a nev&eacute;t,
amelyikre a nyomtat&aacute;s t&ouml;rt&eacute;njen. <emphasis remap="bf">A nyomtatand&oacute; oldal</emphasis> r&aacute;di&oacute;gombokn&aacute;l lehet kiv&aacute;lasztani, hogy
mely oldalakat kell kinyomtatni. A v&aacute;laszt&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;gek:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Minden</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Csak az aktu&aacute;lis</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A kijel&ouml;ltek</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Tartom&aacute;ny</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="info">
<title>Jellemz&odblac;k</title>

<para>Megjelen&iacute;ti az akt&iacute;v dokumentum f&aacute;jlnev&eacute;t, c&iacute;m&eacute;t &eacute;s a l&eacute;trehoz&aacute;s d&aacute;tum&aacute;t.</para>
</sect1>

<sect1 id="go-to-page">
<title>Megadott oldalra ugr&aacute;s</title>

<para>Itt lehet megadni annak az oldalnak a sz&aacute;m&aacute;t, amelyiket meg szeretn&eacute;
tekinteni.</para>
</sect1>

<sect1 id="configure-interpreter">
<title>Az &eacute;rtelmez&odblac; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>

<para>Ez a p&aacute;rbesz&eacute;dablak h&aacute;rom r&eacute;szre tagolhat&oacute;:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Az <emphasis remap="bf">&Aacute;ltal&aacute;nos</emphasis> r&eacute;szre.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <emphasis remap="bf">Paletta</emphasis> r&eacute;szre.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A <emphasis remap="bf">M&aacute;solat</emphasis> r&eacute;szre.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<sect2>
<title>&Aacute;ltal&aacute;nos</title>

<para>A sz&ouml;veges mez&odblac;ben a Ghostscript &eacute;rtelmez&odblac; nev&eacute;t lehet megadni (az alap&eacute;rtelmez&eacute;s
gs). A mez&odblac; alatt l&aacute;that&oacute; h&aacute;rom opci&oacute; a megjelen&iacute;t&eacute;st befoly&aacute;solja.</para>

<para>Az <emphasis>&Eacute;lsim&iacute;t&aacute;s (antialiasing)</emphasis> a bet&udblac;k finomabb megjeln&iacute;t&eacute;s&eacute;t eredm&eacute;nyezi, viszont megn&odblac; a processzor
terhel&eacute;se &eacute;s felhaszn&aacute;lt mem&oacute;ria mennyis&eacute;ge. Ha gyorsabb &eacute;s kisebb mem&oacute;riaig&eacute;ny&udblac;
kirajzol&aacute;st szeretne, kapcsolja ki az opci&oacute;t. A Ghostscript n&eacute;h&aacute;ny r&eacute;gebbi v&aacute;ltozata
nem t&aacute;mogatja az &eacute;lsim&iacute;t&aacute;st.</para>

<para>Ha kiv&aacute;lasztja a <emphasis>Platform-bet&udblac;t&iacute;pusok</emphasis> opci&oacute;t, akkor a megjelen&iacute;t&eacute;shez az ablakkezel&odblac; rendszer
bet&udblac;t&iacute;pusait haszn&aacute;lja a program, nem pedig a PostScript &eacute;rtelmez&odblac; saj&aacute;t bet&udblac;k&eacute;szleteit.
A Ghostscript &uacute;jabb v&aacute;ltozatai igen j&oacute; min&odblac;s&eacute;g&udblac; bet&udblac;t&iacute;pusokat tartalmaznak.</para>

<para>Az <emphasis>&Uuml;zenetek</emphasis> opci&oacute; azt szab&aacute;lyozza, hogy a PostScript &eacute;rtelmez&odblac;
hiba&uuml;zeneteit megjelen&iacute;tse-e a program.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Paletta</title>

<para>A dokumentum kirajzol&aacute;s&aacute;hoz haszn&aacute;lt sz&iacute;npalett&aacute;t lehet kiv&aacute;lasztani. A v&aacute;laszthat&oacute;
lehet&odblac;s&eacute;gek:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>sz&iacute;nes</para>
</listitem>
<listitem>
<para>sz&uuml;rke&aacute;rnyalatok</para>
</listitem>
<listitem>
<para>fekete-feh&eacute;r</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title>M&aacute;solat</title>

<para>K&eacute;tf&eacute;le m&oacute;don lehet elt&aacute;rolni egy dokumentum oldal&aacute;nak k&eacute;p&eacute;t, miut&aacute;n a PostScript
&eacute;rtelmez&odblac; elk&eacute;sz&iacute;tette azt. A k&eacute;t m&oacute;d:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>pixmap</para>
</listitem>
<listitem>
<para>a m&aacute;solat t&aacute;rol&aacute;sa</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>A k&eacute;t m&oacute;dszer sebess&eacute;ge elt&eacute;r&odblac;en viszonyulhat egym&aacute;shoz a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; rendszerekben. Bizonyos X-kiszolg&aacute;l&oacute;k azonban
nem t&aacute;mogatj&aacute;k a m&aacute;sodik lehet&odblac;s&eacute;get.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ghostscript-messages">
<title>Ghostscript &uuml;zenetek</title>

<para>A Ghostscript &aacute;ltal gener&aacute;lt hiba&uuml;zenetek megjelen&iacute;t&eacute;se.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Epilogue">
<title>Ut&oacute;sz&oacute;</title>

<sect1 id="developer">
<title>A fejleszt&odblac;k</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:donohoe@kde.org">Mark Donohoe</ulink></literal></para>
</sect1>

<sect1 id="authors">
<title>A szerz&odblac;k</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:donohoe@kde.org">Mark Donohoe</ulink></literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">Robert Williams</ulink></literal> - lektor&aacute;l&aacute;s</para>
</sect1>

<sect1 id="copyright">
<title>Copyright</title>

<para>A kghostview a GPL licenc felt&eacute;teleinek megfelelve haszn&aacute;lhat&oacute;. </para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
