<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="hu">
<bookinfo>

<title>R&ouml;vid bevezet&eacute;s a KDE haszn&aacute;lat&aacute;ba</title>

<authorgroup>
<author>
<surname>A KDE fejleszt&odblac;csapat</surname>
</author>
</authorgroup>

<date>10/7/2000</date>
<releaseinfo>2.0</releaseinfo>

<copyright>
<year>1999</year><year>2000</year>
<holder>A KDE fejleszt&odblac;csapat</holder>
</copyright>

<abstract>
<para>Bevezet&eacute;s a KDE grafikus k&ouml;rnyezet haszn&aacute;lat&aacute;ba</para>
<para>Ismerked&eacute;s a KDE-vel</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>ismerked&eacute;s</keyword>
<keyword>bevezet&odblac;</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>Ez a dokumentum r&ouml;vid &aacute;ttekint&eacute;st ny&uacute;jt a KDE grafikus k&ouml;rnyezet haszn&aacute;lat&aacute;nak alapjair&oacute;l,
elmagyar&aacute;zza a KDE haszn&aacute;lat&aacute;hoz felt&eacute;tlen&uuml;l sz&uuml;ks&eacute;ges alapismereteket.</para>

<para>Ebben a r&ouml;vid le&iacute;r&aacute;sban nem tudtunk kit&eacute;rni a KDE k&ouml;rnyezet minden jellemz&odblac;j&eacute;re,
csak a legfontosabbakra szor&iacute;tkoztunk. Ez az ismertet&odblac; azonban elegend&odblac; ahhoz, hogy a mindennapos
feladatok elv&eacute;gz&eacute;s&eacute;t megtanulhassa.</para>

<para>A magyar&aacute;zatokn&aacute;l felt&eacute;telezt&uuml;k, hogy dolgozott m&aacute;r valamilyen grafikus
k&ouml;rnyezetben, p&eacute;ld&aacute;ul a CDE(tm)-ben, a Geos(tm)-ban, a GEM(tm)-ben, a NeXT(tm)-ben, a MacOS(tm)-ben,
az OS/2(tm)-ben vagy az MS-Windows(tm)-ban, ez&eacute;rt nem t&eacute;rt&uuml;nk ki a billenty&udblac;zet &eacute;s az eg&eacute;r m&udblac;k&ouml;dtet&eacute;s&eacute;re,
hanem a KDE-re jellemz&odblac; tulajdons&aacute;gokra koncentr&aacute;ltunk. </para>

</chapter>

<chapter id="an-overview-of-kde">
<title>A KDE fel&eacute;p&iacute;t&eacute;s&eacute;nek &aacute;ttekint&eacute;se</title>

<para>Ez a r&eacute;sz a k&iacute;s&eacute;rletez&odblac; kedv&udblac;eknek k&eacute;sz&uuml;lt, azoknak, akik csak egy r&ouml;vid
"eligaz&iacute;t&aacute;st" szeretn&eacute;nek kapni, miel&odblac;tt belev&aacute;gn&aacute;nak. A k&eacute;s&odblac;bbi r&eacute;szekben r&eacute;szletesebb
le&iacute;r&aacute;sokat olvashat, haszn&aacute;lati tan&aacute;csokkal kieg&eacute;sz&iacute;tve. Ha m&eacute;g ezt a r&ouml;vid sz&ouml;veget
sem tudja v&eacute;gigolvasni, akkor kezdjen el dolgozni a KDE-vel, &eacute;s csak akkor lapozzon
vissza az al&aacute;bbi r&eacute;szekhez, ha seg&iacute;ts&eacute;gre szorul.</para>

<para>Megjegyz&eacute;s: a KDE fel&uuml;let nagym&eacute;rt&eacute;kben &aacute;talak&iacute;that&oacute;, m&oacute;dos&iacute;that&oacute;. A le&iacute;r&aacute;sok
az alap&eacute;rtelmezett be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok mellett &eacute;rv&eacute;nyesek.</para>

<sect1 id="the-kde-desktop">
<title>A KDE munkaasztal</title>

<para>A KDE munkaasztal h&aacute;rom r&eacute;szre oszthat&oacute;:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>A <interface>panel</interface> a k&eacute;perny&odblac; alj&aacute;n l&aacute;that&oacute; - ez
alkalmaz&aacute;sok ind&iacute;t&aacute;s&aacute;ra &eacute;s az asztalok k&ouml;z&ouml;tti v&aacute;lt&aacute;sra haszn&aacute;lhat&oacute;. T&ouml;bbek k&ouml;z&ouml;tt ez
tartalmazza az alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute; men&uuml;t is (egy "K" felirat&uacute; ikon jel&ouml;li), melynek bejegyz&eacute;seire
kattintva lehet alkalmaz&aacute;sokat ind&iacute;tani. </para></listitem>
<listitem><para>A <interface>feladatlista</interface> a k&eacute;perny&odblac; bal fels&odblac; sark&aacute;ban
l&aacute;that&oacute;, els&odblac;sorban a fut&oacute; alkalmaz&aacute;sok k&ouml;z&ouml;tti v&aacute;lt&aacute;sra haszn&aacute;lhat&oacute;. Egy alkalmaz&aacute;s nev&eacute;re
kattintva aktiviz&aacute;lhat&oacute; maga az alkalmaz&aacute;s.</para></listitem>
<listitem><para>A <interface>munkaasztal</interface>, melyen a gyakran haszn&aacute;lt f&aacute;jlok
&eacute;s mapp&aacute;k elhelyezhet&odblac;k. A KDE-ben egyszerre t&ouml;bb munkaasztal haszn&aacute;lhat&oacute;, mindegyiken m&aacute;s-m&aacute;s
ablakok nyithat&oacute;k meg. A panelen l&aacute;that&oacute; sz&aacute;mozott gombokra kattintva lehet a munkaasztalok
k&ouml;z&ouml;tt v&aacute;ltani.</para> </listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ready-set-go">
<title>Elk&eacute;sz&uuml;lni, vigy&aacute;zz, rajt!</title>

<para>A kezdeti l&eacute;p&eacute;sekn&eacute;l fogadja meg az al&aacute;bbi tan&aacute;csokat.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Ha el akar ind&iacute;tani egy alkalmaz&aacute;st, kattintson a "<guiicon>K</guiicon>"
gombra a panelen (ezt <link linkend="starter">Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute;</link>
men&uuml;nek is h&iacute;vj&aacute;k) &eacute;s v&aacute;lassza ki a k&iacute;v&aacute;nt alkalmaz&aacute;s nev&eacute;t.</para></listitem>
<listitem><para>Kattintson a panelen arra az ikonra, amelyiken egy mappa l&aacute;that&oacute; egy
kis h&aacute;zzal a bal sark&aacute;ban, ha meg akarja n&eacute;zni a saj&aacute;t k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;t a <application>Konqueror</application> f&aacute;jlkezel&odblac; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel.</para></listitem>
<listitem><para>V&aacute;lassza az <menuchoice><guimenu>Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute;</guimenu>
<guisubmenu>Rendszer</guisubmenu><guimenuitem>Termin&aacute;l</guimenuitem></menuchoice>
men&uuml;pontot, ha egy parancssoros termin&aacute;lablakra van sz&uuml;ks&eacute;ge, ill. nyomja meg az
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute;t, &eacute;s &iacute;rja be
a v&eacute;grehajtani k&iacute;v&aacute;nt parancsot.</para></listitem>
<listitem><para>V&aacute;lassza a <guiicon>Vez&eacute;rl&odblac;k&ouml;zpont</guiicon> men&uuml;bejegyz&eacute;st az Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute; men&uuml;ben, ha m&oacute;dos&iacute;tani szeretn&eacute; a KDE be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait.</para></listitem>
<listitem><para>Az
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> lenyom&aacute;s&aacute;val l&eacute;pegethet a fut&oacute;
alkalmaz&aacute;sok, a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> lenyom&aacute;s&aacute;val
pedig a munkaasztalok k&ouml;z&ouml;tt.</para></listitem>
<listitem><para>A <mousebutton>jobb</mousebutton> eg&eacute;rgomb lenyom&aacute;s&aacute;val h&iacute;vhatja el&odblac;
a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; objektumok, p&eacute;ld&aacute;ul a panel, a munkaasztal &eacute;s sok m&aacute;s KDE alkalmaz&aacute;s
felbukkan&oacute; men&uuml;j&eacute;t.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="launching-applications">
<title>Alkalmaz&aacute;s ind&iacute;t&aacute;sa</title>

<sect1 id="starter">
<title>Az Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute; men&uuml; &eacute;s a panel haszn&aacute;lata</title>

<para>A k&eacute;perny&odblac; alj&aacute;n l&aacute;that&oacute; a munkaasztalpanel, mely els&odblac;sorban a k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le
alkalmaz&aacute;sok elind&iacute;t&aacute;s&aacute;ra szolg&aacute;l. Vessen egy pillant&aacute;st a K felirat&uacute; gombra a bal oldalon.
Ez a gomb az &uacute;gynevezett <guiicon>Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute;</guiicon>. Egy kis ny&iacute;l mutatja a tetej&eacute;n,
hogy kattint&aacute;ssal egy men&uuml; nyithat&oacute; ki bel&odblac;le. Pr&oacute;b&aacute;lja ki!
A megjelen&odblac; men&uuml;strukt&uacute;r&aacute;ban megtal&aacute;lhatja a g&eacute;pen telep&iacute;tett KDE alkalmaz&aacute;sok
list&aacute;j&aacute;t.</para>

<sect2>
<title>A panel testreszab&aacute;sa</title>

<para>A gyakran haszn&aacute;lt alkalmaz&aacute;sokhoz &eacute;s seg&eacute;dprogramokhoz biztosan a lehet&odblac;
leggyorsabban szeretne hozz&aacute;f&eacute;rni. Lehet&odblac;s&eacute;g van egy tetsz&odblac;leges alkalmaz&aacute;s vagy
az Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute; men&uuml; tetsz&odblac;leges almen&uuml;j&eacute;nek a panelhez t&ouml;rt&eacute;n&odblac;
hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;ra. P&eacute;ld&aacute;ul ha a "F&aacute;jlkeres&odblac;" alkalmaz&aacute;st szeretn&eacute; k&ouml;nnyen el&eacute;rhet&odblac;v&eacute;
tenni, akkor v&aacute;lassza ki az <menuchoice><guimenu>Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute;</guimenu>
<guisubmenu>Panel-men&uuml;</guisubmenu>
<guisubmenu>Hozz&aacute;ad&aacute;s</guisubmenu> <guisubmenu>Rendszer</guisubmenu>
<guimenuitem>F&aacute;jlkeres&odblac;</guimenuitem></menuchoice> men&uuml;pontot (teh&aacute;t el&odblac;sz&ouml;r
kattintson az <guimenu>Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute;</guimenu> men&uuml;re, majd v&aacute;lassza ki a
"<guisubmenu>Panel-men&uuml;</guisubmenu>" almen&uuml;t, amely sz&eacute;l&eacute;n l&aacute;that&oacute; kis ny&iacute;l mutatja,
hogy ez alatt egy tov&aacute;bbi almen&uuml; tal&aacute;lhat&oacute;. Abban v&aacute;lassza a
"<guisubmenu>Hozz&aacute;ad&aacute;s</guisubmenu>", majd a "<guisubmenu>Rendszer</guisubmenu>" men&uuml;pontot, v&eacute;g&uuml;l
a k&ouml;vetkez&odblac; almen&uuml;ben a "<guimenuitem>F&aacute;jlkeres&odblac;</guimenuitem>" bejegyz&eacute;st.).</para>
	
<para>A panel elemeinek mozgat&aacute;s&aacute;t elv&eacute;gezheti &uacute;gy is, ha a
"<guimenuitem>Mozgat&aacute;s</guimenuitem>" parancsot v&aacute;lasztja a panel felbukkan&oacute; men&uuml;j&eacute;ben. Kattintson
a <mousebutton>harmadik</mousebutton> eg&eacute;rgombbal (a
<mousebutton>harmadik</mousebutton> eg&eacute;rgomb &aacute;ltal&aacute;ban a
<mousebutton>jobb</mousebutton> gomb, de ha m&aacute;smilyen eg&eacute;rgomb-be&aacute;ll&iacute;t&aacute;st
v&aacute;lasztott, p&eacute;ld&aacute;ul a balkezeseknek val&oacute;t, akkor ez a
<mousebutton>bal</mousebutton> gomb is lehet). A megjelen&odblac; men&uuml;ben kiv&aacute;laszthatja a
"<guimenuitem>Mozgat&aacute;s</guimenuitem>" parancsot. Ha mozgatni kezdi az egeret, akkor 
az ikon a panelen bel&uuml;l k&ouml;veti annak mozg&aacute;s&aacute;t. A k&iacute;v&aacute;nt poz&iacute;ci&oacute;ban nyomja meg az
els&odblac; eg&eacute;rgombot (ez alap&eacute;rtelmez&eacute;sben a bal gomb). Bizony&aacute;ra azt is &eacute;szrevette,
hogy l&eacute;tezik egy "<guimenuitem>Elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;s</guimenuitem>" men&uuml;pont a
feleslegess&eacute; v&aacute;lt ikonok t&ouml;rl&eacute;s&eacute;re.</para>

</sect2>

<sect2>
<title>A felbukkan&oacute; men&uuml;k haszn&aacute;lata</title>

<para>A KDE grafikus k&ouml;rnyezeten bel&uuml;l sokf&eacute;le elemre igaz, hogy ha megnyomja a
<mousebutton>jobb</mousebutton> eg&eacute;rgombot, akkor megjelenik egy
<interface>felbukkan&oacute; men&uuml;</interface>, mely az illet&odblac; elemre vonatkoz&oacute; parancsokat &eacute;s
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat tartalmaz. Ez&eacute;rt ha valamelyik elem vagy objektum rendeltet&eacute;s&eacute;t nem ismeri,
el&odblac;sz&ouml;r nyomja meg a <mousebutton>harmadik</mousebutton> eg&eacute;rgombot, hogy az elem be&aacute;ll&iacute;t&aacute;saihoz
hozz&aacute;f&eacute;rhessen. M&eacute;g a munkaasztalok h&aacute;tter&eacute;hez is tartozik ilyen men&uuml;!</para> 

</sect2>

<sect2>
<title>A panel tov&aacute;bbi lehet&odblac;s&eacute;gei</title>

<para>A panel tov&aacute;bbi &eacute;rdekes tulajdons&aacute;gokkal is rendelkezik. Az 
"elrejt&eacute;s &eacute;s &uacute;jramegjelen&iacute;t&eacute;s" funkci&oacute; f&odblac;leg akkor lehet hasznos, ha
a k&eacute;perny&odblac;felbont&aacute;s alacsony. Ez a funkci&oacute; a panel sz&eacute;lein l&aacute;that&oacute; s&aacute;vokra
kattintva haszn&aacute;lhat&oacute;.</para>

<para>Aprop&oacute;: ha nem biztos benne, hogy egy nyom&oacute;gombnak mi a rendeltet&eacute;se, akkor
vigye f&ouml;l&eacute; az eg&eacute;rmutat&oacute;t &eacute;s v&aacute;rjon egy kicsit: r&ouml;videsen megjelenik
az elemhez tartoz&oacute; t&aacute;j&eacute;koztat&oacute; sz&ouml;veg, az &uacute;n. "tipp", mely n&eacute;h&aacute;ny sz&oacute;ban tartalmazza a
vez&eacute;rl&odblac;elem le&iacute;r&aacute;s&aacute;t.</para> 

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="want-command-line-back">
<title>Vissza szeretn&eacute; kapni a j&oacute;l ismert parancssoros k&eacute;perny&odblac;t?</title>

<para>Nyugodjon meg, ez term&eacute;szetesen lehets&eacute;ges. A KDE nem veszi el &Ouml;nt&odblac;l a
h&odblac;n szeretett (&eacute;s gyakran nagyon hat&eacute;kony) parancs&eacute;rtelmez&odblac;t. Haszn&aacute;lhatja p&eacute;ld&aacute;ul
f&aacute;jlok m&aacute;sol&aacute;s&aacute;hoz a KDE grafikus eszk&ouml;zeit, de ugyanezt a feladatot a hagyom&aacute;nyos
Unix parancsokkal is elv&eacute;gezheti.</para>

<para>A KDE tartalmaz egy sok szolg&aacute;ltat&aacute;st ny&uacute;jt&oacute; parancs&eacute;rtelmez&odblac;t  
<application>konsole</application> n&eacute;ven.  V&aacute;lassza az <menuchoice><guimenu>Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute;
</guimenu> <guisubmenu>Rendszer</guisubmenu>
<guimenuitem>Termin&aacute;l</guimenuitem></menuchoice> men&uuml;pontot az ind&iacute;t&aacute;shoz. Ezt az alkalmaz&aacute;st
c&eacute;lszer&udblac; a panelr&odblac;l ind&iacute;that&oacute;v&aacute; tenni!</para>
  
<para>Gyakran csak egyetlen parancs kiad&aacute;s&aacute;hoz kell megnyitni a parancs&eacute;rtelmez&odblac;t. Ezekben
az esetekben nincs sz&uuml;ks&eacute;g a termin&aacute;l programra. Nyomja meg az
<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute;t, hogy megjelenjen
a parancsv&eacute;grehajt&aacute;si ablak. A megadott parancs elv&eacute;gz&eacute;se ut&aacute;n az ablak bez&aacute;rul,
de megjegyzi a parancs sz&ouml;veg&eacute;t. Ha &uacute;jb&oacute;l megnyitja ezt az ablakot
(melynek neve egy&eacute;bk&eacute;nt "<application>minicli</application>") &eacute;s megnyomja a
<keycap>felfel&eacute; nyilat</keycap>, akkor kiv&aacute;laszthat egyet a kor&aacute;bban m&aacute;r v&eacute;grehajtott
parancsok k&ouml;z&uuml;l.  Ha parancs helyett egy <abbrev>URL</abbrev>-t ad meg a
<application>minicli</application> ablakban, akkor egy 
<application>Konqueror</application> ablak ny&iacute;lik meg a megadott
<abbrev>URL</abbrev> tartalm&aacute;val. M&eacute;g egy tipp: egy Unix k&eacute;zik&ouml;nyvoldal megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;hez
a <command>man:<replaceable>parancsn&eacute;v</replaceable></command> utas&iacute;t&aacute;st kell kiadni
egy <application>minicli</application> ablakban, ahol <replaceable>parancsn&eacute;v</replaceable> egy
Unix parancs neve.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="working-with-windows">
<title>Az ablakok kezel&eacute;se</title>

<para>Ha m&eacute;g nem tette volna meg, ind&iacute;tson el egy alkalmaz&aacute;st az <link
linkend="starter"><guiicon>Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute;</guiicon></link> men&uuml;vel, p&eacute;ld&aacute;ul a
"<guimenuitem>F&aacute;jlkeres&odblac;</guimenuitem>" programot.</para> 

<sect1 id="window-what-now">
<title>Megjelent az ablak! Hogyan tov&aacute;bb?</title>

<para>Legt&ouml;bbsz&ouml;r az ablakok <emphasis>belsej&eacute;ben</emphasis> kell dolgozni, de
sz&uuml;ks&eacute;g lehet az ablak jellemz&odblac;inek m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;ra is. A k&ouml;vetkez&odblac; m&udblac;veleteket lehet
az ablakokkal elv&eacute;gezni:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Mozgat&aacute;s</term>
<listitem><para>Fogja meg az ablakot a c&iacute;msorn&aacute;l vagy az <keycap>Alt</keycap> gomb lenyom&aacute;sa
mellett b&aacute;rhol &eacute;s mozgassa a k&iacute;v&aacute;nt poz&iacute;ci&oacute;ba.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&Aacute;tm&eacute;retez&eacute;s</term>
<listitem><para>Fogja meg az ablak sz&eacute;l&eacute;t, vagy nyomja le az <keycap>Alt</keycap> gombot
&eacute;s a <mousebutton>jobb</mousebutton> eg&eacute;rgombot lenyomva tartva mozgassa az eg&eacute;rmutat&oacute;t
a k&iacute;v&aacute;nt m&eacute;ret el&eacute;r&eacute;s&eacute;ig. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Maximaliz&aacute;l&aacute;s</term>
<listitem><para>Kattintson a c&iacute;msoron a maximaliz&aacute;l&aacute;s gombra (az X jel melletti
n&eacute;gyzetre), hogy az ablak felvegye a k&eacute;perny&odblac; m&eacute;ret&eacute;t. Ha az ablak m&aacute;r maximaliz&aacute;lt, akkor
&uacute;jra felveszi az eredeti m&eacute;ret&eacute;t.  Ha a <mousebutton>k&ouml;z&eacute;ps&odblac;</mousebutton> gombbal
kattint, akkor az ablak csak f&uuml;gg&odblac;legesen lesz maximaliz&aacute;lva, ha a
<mousebutton>jobb</mousebutton> gombbal, akkor v&iacute;zszintesen.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ikoniz&aacute;l&aacute;s</term>
<listitem><para>Kattintson a c&iacute;msoron az ikoniz&aacute;l&aacute;s gombj&aacute;ra (a maximaliz&aacute;l&oacute; gomb mellett van),
ha el akarja rejteni az ablakot.  A vissza&aacute;ll&iacute;t&aacute;shoz kattintson a program ikonj&aacute;ra a
feladatlist&aacute;ban.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>V&aacute;lt&aacute;s az ablakok k&ouml;z&ouml;tt</term>
<listitem><para>&Aacute;ltal&aacute;ban el&eacute;g, ha a v&aacute;lt&aacute;shoz egyszer&udblac;en r&aacute;kattint a m&aacute;sik ablakra,
de haszn&aacute;lhat&oacute; az <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo> 
kombin&aacute;ci&oacute; is.  Tov&aacute;bbi lehet&odblac;s&eacute;gekr&odblac;l olvashat lejjebb.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect2>
<title>A c&iacute;msor gombjai</title>

<para>A KDE alkalmaz&aacute;sok ablakainak c&iacute;msor&aacute;ban l&aacute;that&oacute; gombok seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel a
legt&ouml;bb ablakkezel&eacute;si m&udblac;velet gyorsan hozz&aacute;f&eacute;rhet&odblac;. Az alap&eacute;rtelmezett gombelrendez&eacute;s a
k&ouml;vetkez&odblac;k&eacute;ppen n&eacute;z ki:</para>
 
<para>A bal oldalon:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Az ablakmen&uuml; gombja, &aacute;ltal&aacute;ban az alkalmaz&aacute;s ikonja
l&aacute;tszik rajta. Kattintson r&aacute; a men&uuml; megnyit&aacute;s&aacute;hoz. 
El&eacute;rhet&odblac; az <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F3</keycap></keycombo>
billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute; megnyom&aacute;s&aacute;val is. </para></listitem>
<listitem><para>Az &uacute;n. "rajzsz&ouml;g" vagy "ragad&oacute;s" gomb. Egy rajzsz&ouml;g k&eacute;pe l&aacute;tszik rajta. Kicsit k&eacute;s&odblac;bb
majd visszat&eacute;r&uuml;nk erre. </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>A jobb oldalon:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Az ikoniz&aacute;l&aacute;s gombja. </para></listitem>
<listitem><para>A maximaliz&aacute;l&aacute;s gombja. </para></listitem>
<listitem><para>A bez&aacute;r&aacute;s gombja (ezzel lehet bez&aacute;rni az ablakot). Az ablakot az
<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F4</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute; megnyom&aacute;s&aacute;val is be lehet z&aacute;rni.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2>
<title>V&aacute;lt&aacute;s az ablakok k&ouml;z&ouml;tt</title>

<para>Most m&aacute;r ismeri az ablakkezel&eacute;s alapjait. Nyisson meg n&eacute;h&aacute;ny ablakot a
panel seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel, mert most azt fogjuk megn&eacute;zni, hogyan kell a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; ablakok
k&ouml;z&ouml;tt v&aacute;ltani. Ez egy alapvet&odblac; m&udblac;velet, ez&eacute;rt a KDE t&ouml;bb m&oacute;don is lehet&odblac;v&eacute; teszi
elv&eacute;gz&eacute;s&eacute;t - v&aacute;lassza ki az &Ouml;nnek legjobban tetsz&odblac;t!</para>

<para>Sok ablakkezel&odblac; rendszerben &uacute;gy lehet &aacute;tv&aacute;ltani egy m&aacute;sik ablakra, ha
r&aacute;kattint. A KDE-ben is ez az alap&eacute;rtelmez&eacute;s; e f&oacute;kusz&aacute;l&aacute;si m&oacute;dszer neve 
"f&oacute;kusz&aacute;l&aacute;s kattint&aacute;sra". De &uacute;gy is be lehet &aacute;ll&iacute;tani a fel&uuml;letet, hogy az &uacute;j ablak aktiv&aacute;l&aacute;sa
akkor t&ouml;rt&eacute;njen meg, ha f&ouml;l&eacute; viszi az eg&eacute;rmutat&oacute;t. Ennek neve "a f&oacute;kusz k&ouml;veti az egeret".
Ha ezt a m&oacute;dszert v&aacute;lasztja a <link linkend="configure">KDE Vez&eacute;rl&odblac;k&ouml;zpontban</link>, 
akkor mindig az eg&eacute;rmutat&oacute; alatti ablak lesz az akt&iacute;v. Az akt&iacute;v ablak nem ker&uuml;l okvetlen&uuml;l az
&ouml;sszes t&ouml;bbi f&ouml;l&eacute;, csak akkor, ha r&aacute;kattint az ablak c&iacute;msor&aacute;ra vagy
szeg&eacute;ly&eacute;re, illetve akkor, ha az
<keycap>Alt</keycap> gomb lenyom&aacute;sa mellett r&aacute;kattint az ablakra a <mousebutton>k&ouml;z&eacute;ps&odblac;</mousebutton>
eg&eacute;rgombbal.</para>

<para>M&aacute;s ablakv&aacute;lt&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;gek is l&eacute;teznek:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>V&aacute;lassza ki az ablakot az <emphasis>ablaklista</emphasis> men&uuml;b&odblac;l. A men&uuml;
megnyit&aacute;s&aacute;hoz kattintson a <mousebutton>k&ouml;z&eacute;ps&odblac;</mousebutton> eg&eacute;rgombbal a munkaasztal egy 
&uuml;res r&eacute;sz&eacute;re, vagy kattintson az eg&eacute;rrel a panelen az ablakok k&eacute;p&eacute;t mutat&oacute;
ikonra.</para></listitem> 
<listitem><para>Tartsa lenyomva az <keycap>Alt</keycap> gombot &eacute;s nyomja meg
a <keycap>Tab</keycap> gombot, hogy a k&ouml;vetkez&odblac; ablakra v&aacute;ltson.</para></listitem>
<listitem><para>Haszn&aacute;lja a feladatlist&aacute;t (l&aacute;sd lejjebb).</para></listitem></itemizedlist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-taskbar">
<title>A feladatlista haszn&aacute;lata</title>

<para>A <interface>feladatlista</interface> egy-egy ikont jelen&iacute;t meg minden egyes 
megnyitott ablakhoz t&aacute;rs&iacute;tva. Az alap&eacute;rtelmezett KDE be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok mellett a feladatlista 
a panel belsej&eacute;ben tal&aacute;lhat&oacute;, de lehet a k&eacute;perny&odblac; alj&aacute;n vagy tetej&eacute;n
is.</para> 

<para>A feladatlist&aacute;n t&ouml;bbf&eacute;le m&udblac;velet is elv&eacute;gezhet&odblac;: ha a
<mousebutton>bal</mousebutton> gombbal kattint r&aacute; valamelyik feladatra, akkor
az illet&odblac; alkalmaz&aacute;s azonnal aktiv&aacute;l&oacute;dik. Ha a
<mousebutton>k&ouml;z&eacute;ps&odblac;</mousebutton> gombbal, akkor az alkalmaz&aacute;s ikoniz&aacute;lhat&oacute; vagy az ikoniz&aacute;l&aacute;sb&oacute;l
vissza&aacute;ll&iacute;that&oacute;. V&eacute;g&uuml;l a <mousebutton>jobb</mousebutton> eg&eacute;rgombbal
az alkalmaz&aacute;s ablakmen&uuml;je hozhat&oacute; el&odblac;, melynek seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel az ablakon k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; m&udblac;veleteket lehet
v&eacute;grehajtani.</para> 

</sect1>

<sect1 id="using-v-desktops">
<title>A virtu&aacute;lis munkaasztalok haszn&aacute;lata</title>

<para>Mi is az a "rajzsz&ouml;g" (a "ragad&oacute;s" tulajdons&aacute;g)?</para>

<para>El&odblac;fordulhat, hogy t&ouml;bb ablak van egyszerre megnyitva a munkaasztalon, mint
amennyi egym&aacute;s mellett elf&eacute;r. Ilyenkor h&aacute;romf&eacute;le megold&aacute;s k&ouml;z&uuml;l v&aacute;laszthat:</para> 

<orderedlist>
<listitem><para> Hagyja nyitva az &ouml;sszes ablakot (az ablakok eltakarj&aacute;k egym&aacute;st)</para></listitem>
<listitem><para> Ikoniz&aacute;lja azokat az ablakokat, amelyekre &eacute;ppen nincs sz&uuml;ks&eacute;ge, &eacute;s a
feladatlista vagy az <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute;
seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel v&aacute;ltson az ablakok k&ouml;z&ouml;tt (k&ouml;r&uuml;lm&eacute;nyes &eacute;s lass&uacute;) </para></listitem>
<listitem><para> A javasolt megold&aacute;s: tegye azt, amit az oper&aacute;ci&oacute;s rendszer, ha nincs el&eacute;g
fizikai mem&oacute;ri&aacute;ja: haszn&aacute;ljon virtu&aacute;lis mem&oacute;ri&aacute;t, pontosabban virtu&aacute;lis
munkaasztalokat! </para></listitem>
</orderedlist>

<para>A harmadik m&oacute;dszer az igazi! A KDE t&ouml;bb munkaasztalt is tud kezelni, mindegyiken 
m&aacute;s-m&aacute;s ablakok lehetnek. Az alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint n&eacute;gy munkaasztal l&eacute;tezik.  A virtu&aacute;lis
munkaasztalok k&ouml;z&ouml;tt k&ouml;nnyen lehet v&aacute;ltani a panelen l&aacute;that&oacute; gombokra
kattintva. A
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1...F8</keycap></keycombo> billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute;kkal
azonnal a megfelel&odblac; asztalra lehet ugrani, vagy a
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> kombin&aacute;ci&oacute;val v&eacute;gig lehet
l&eacute;pkedni az asztalok k&ouml;z&ouml;tt. V&eacute;g&uuml;l, ha az eg&eacute;rmutat&oacute;t a k&eacute;perny&odblac; bal vagy jobb sz&eacute;l&eacute;hez
viszi &eacute;s r&ouml;vid ideig ott tartja, a KDE a megadott ir&aacute;nyban k&ouml;vetkez&odblac; asztalra fog
v&aacute;ltani.</para>

<para>A virtu&aacute;lis munkaasztalok hat&eacute;konny&aacute; tehetik a munk&aacute;t, de n&eacute;ha sz&uuml;ks&eacute;g van arra, hogy
egy ablak <emphasis>mindegyik</emphasis> munkaasztalon megjelenjen. Ilyen lehet p&eacute;ld&aacute;ul egy cseveg&eacute;si
ablak, egy &uuml;zenetk&uuml;ld&odblac; ablak vagy b&aacute;rmi m&aacute;s. Ebben az esetben hasznos a "ragad&oacute;s" gomb:
ha ezt benyomja, akkor az illet&odblac; ablak valamennyi 
virtu&aacute;lis munkaasztalon l&aacute;that&oacute;v&aacute; v&aacute;lik.</para> 

<para>A "ragad&oacute;s" gomb arra is haszn&aacute;lhat&oacute;, hogy egy ablakot &aacute;t tudjon mozgatni egy
m&aacute;sik asztalra: nyomja be a gombot, v&aacute;ltson &aacute;t a m&aacute;sik asztalra, ott pedig
engedje fel a gombot. &Aacute;ltal&aacute;ban egyszer&udblac;bb, ha ablak &aacute;tmozgat&aacute;s&aacute;hoz
a feladatlist&aacute;ban az ablakhoz tartoz&oacute; bejegyz&eacute;s felbukkan&oacute; men&uuml;j&eacute;t haszn&aacute;lja (az
"<guimenuitem>Erre az asztalra</guimenuitem>" bejegyz&eacute;st) vagy a "<guimenuitem>M&aacute;sik
asztalra</guimenuitem>" bejegyz&eacute;st az ablakm&udblac;veletek men&uuml;ben.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="managing-your-files">
<title>A f&aacute;jlok kezel&eacute;se</title>

<para>A legt&ouml;bb grafikus ablakkezel&odblac; k&ouml;rnyezetben mapp&aacute;kat haszn&aacute;lnak a lemezen
tal&aacute;lhat&oacute; k&ouml;nyvt&aacute;rak szimb&oacute;lumak&eacute;nt. A mapp&aacute;k f&aacute;jlokat &eacute;s tov&aacute;bbi mapp&aacute;kat tartalmazhatnak. A KDE
f&aacute;jlkezel&odblac;, a <application>Konqueror</application> is mapp&aacute;kat haszn&aacute;l,
hogy a f&aacute;jlok haszn&aacute;lat&aacute;nak meg&eacute;rt&eacute;s&eacute;t megk&ouml;nny&iacute;tse.</para>

<sect1 id="using-konqueror">
<title>A <application>Konqueror</application> haszn&aacute;lata</title>

<para>Amikor el&odblac;sz&ouml;r ind&iacute;tja el a KDE-t, egy sok ikont tartalmaz&oacute; ablak jelenik meg.
Ez egy <application>Konqueror</application> ablak, mely az &Ouml;n saj&aacute;t k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;nak
(ez az a k&ouml;nyvt&aacute;r, ahol az &Ouml;n saj&aacute;t f&aacute;jljai tal&aacute;lhat&oacute;k) tartalm&aacute;t jelen&iacute;ti meg. A
mappa el&eacute;r&eacute;si &uacute;tja az ablak c&iacute;msora alatt l&aacute;tszik. Ha most nem l&aacute;tszik ez az
ablak, akkor kattintson a panelen arra az ikonra, amelyen egy mappa &eacute;s egy kis h&aacute;z
k&eacute;pe l&aacute;tszik.</para>

<para>Egy f&aacute;jl vagy mappa megnyit&aacute;s&aacute;hoz kattintson r&aacute; annak nev&eacute;re a bal gombbal.
V&aacute;lassza ki az <menuchoice><guimenu>Ablak</guimenu><guimenuitem>K&ouml;nyvt&aacute;rfa
megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem></menuchoice> opci&oacute;t, ha l&aacute;tni szeretn&eacute; a mapp&aacute;k
strukt&uacute;r&aacute;j&aacute;t a k&ouml;nnyebb t&aacute;j&eacute;koz&oacute;d&aacute;s &eacute;rdek&eacute;ben. Az eszk&ouml;zt&aacute;r alatti sorban k&eacute;zzel is
m&oacute;dos&iacute;thatja az el&eacute;r&eacute;si utat, ha gyorsan el akar jutni egy k&ouml;nyvt&aacute;rba.</para>

<sect2>
<title>F&aacute;jlok megnyit&aacute;sa</title>

<para>A KDE alaprendszer t&ouml;bb olyan alkalmaz&aacute;st tartalmaz, melyek alkalmasak elterjedt
dokumentumform&aacute;tumok megtekint&eacute;s&eacute;re &eacute;s m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;ra. Ha r&aacute;kattint egy ilyen sz&ouml;veges vagy k&eacute;pi dokumentumra a
<application>Konqueror</application>-ban, akkor elindul a kiv&aacute;lasztott dokumentumfajta megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;re
k&eacute;pes alkalmaz&aacute;s. Ha egy dokumentumt&iacute;pushoz nincs hozz&aacute;rendelve megjelen&iacute;t&odblac; alkalmaz&aacute;s, akkor
a <application>Konqueror</application> meg fogja k&eacute;rdezni az ind&iacute;tani k&iacute;v&aacute;nt alkalmaz&aacute;s
nev&eacute;t.</para>

<note><para>A <application>Konqueror</application> az &uacute;n. <link linkend="mime">MIME-t&iacute;pusokat
</link> haszn&aacute;lja a f&aacute;jlt&iacute;pusok &eacute;s az alkalmaz&aacute;sok &ouml;sszerendel&eacute;s&eacute;hez. </para></note>

</sect2>

<sect2>
<title>Ikonok h&uacute;z&aacute;sa &eacute;s ejt&eacute;se</title>

<para>Egy f&aacute;jl m&aacute;sol&aacute;s&aacute;hoz vagy mozgat&aacute;s&aacute;hoz h&uacute;zza &aacute;t annak ikonj&aacute;t a munkaasztalra, egy m&aacute;sik
<application>Konqueror</application> ablakba, vagy egy mappa ikonj&aacute;ra.  Amikor elereszti az eg&eacute;r
gombj&aacute;t, a <application>Konqueror</application> megjelen&iacute;t egy men&uuml;t, melyben ki lehet
v&aacute;lasztani, hogy m&aacute;solni, mozgatni, vagy linket l&eacute;trehozni szeretne.</para>

<note><para>Ha a Link l&eacute;trehoz&aacute;sa parancsot v&aacute;lasztja, akkor a KDE egy Unix
"szimbolikus linket" hoz l&eacute;tre (nem "kem&eacute;ny linket"), ez&eacute;rt ha az eredeti f&aacute;jlt let&ouml;rli vagy
&aacute;tmozgatja, akkor a link hib&aacute;s lesz.</para></note>

<para>Sok KDE alkalmaz&aacute;s t&aacute;mogatja a h&uacute;zd-&eacute;s-ejtsd m&udblac;veleteket: ha egy m&aacute;r fut&oacute;
alkalmaz&aacute;s ablaka f&ouml;l&eacute; h&uacute;z egy ikont, vagy egy m&eacute;g el sem ind&iacute;tott alkalmaz&aacute;s
ikonj&aacute;ra, akkor az alkalmaz&aacute;s meg fogja nyitni azt a f&aacute;jlt. Pr&oacute;b&aacute;lja ki!</para>

</sect2>

<sect2>
<title>A f&aacute;jltulajdons&aacute;gok be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
 
<para>Egy f&aacute;jl tulajdons&aacute;gainak (p&eacute;ld&aacute;ul nev&eacute;nek &eacute;s jogosults&aacute;g&aacute;nak) megv&aacute;ltoztat&aacute;s&aacute;hoz kattintson a jobb eg&eacute;rgombbal
a f&aacute;jl ikonj&aacute;ra &eacute;s v&aacute;lassza a Tulajdons&aacute;gok men&uuml;pontot.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="archives-and-networks">
<title>T&ouml;m&ouml;r&iacute;tett f&aacute;jlok &eacute;s a h&aacute;l&oacute;zat haszn&aacute;lata</title>

<para>Nem is olyan r&eacute;gen m&eacute;g k&uuml;l&ouml;n szoftverekre volt sz&uuml;ks&eacute;g, ha az interneten tal&aacute;lhat&oacute;
f&aacute;jlokhoz hozz&aacute; akart f&eacute;rni. Mostant&oacute;l nincs r&aacute;juk sz&uuml;ks&eacute;g!</para>

<para>A KDE t&aacute;mogatja a "Network Transparent Access" (<abbrev>NTA</abbrev>) hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;si
m&oacute;dot, melynek seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel &eacute;ppoly k&ouml;nnyen kezelhet&odblac;v&eacute; v&aacute;lnak egy t&aacute;voli kiszolg&aacute;l&oacute;n
tal&aacute;lhat&oacute; f&aacute;jlok, mintha csak az &Ouml;n g&eacute;p&eacute;n lenn&eacute;nek.</para>

<para>P&eacute;ld&aacute;ul ha egy FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;n szeretne el&eacute;rni bizonyos f&aacute;jlokat, akkor a
<menuchoice><guimenu>Hely</guimenu><guimenuitem>Hely
megnyit&aacute;sa</guimenuitem></menuchoice> men&uuml;pontban (a <application>Konqueror</application>
alkalmaz&aacute;sban) adja meg az <abbrev>FTP</abbrev>-kiszolg&aacute;l&oacute; <abbrev>URL</abbrev>-j&eacute;t.  Ugyan&uacute;gy
haszn&aacute;lhatja f&aacute;jlok &eacute;s mapp&aacute;k m&aacute;sol&aacute;s&aacute;ra a h&uacute;zd-&eacute;s-ejtsd m&oacute;dszert, mintha a f&aacute;jlok a helyi
g&eacute;pen lemez&eacute;n lenn&eacute;nek. A f&aacute;jlokat ak&aacute;r k&ouml;zvetlen&uuml;l az
<abbrev>FTP</abbrev>-kiszolg&aacute;l&oacute;n meg lehet nyitni, nem sz&uuml;ks&eacute;ges &odblac;ket el&odblac;bb let&ouml;lteni (a KDE
ezt automatikusan megteszi).</para>

<note><para>Ne felejtse el, hogy a <application>Konqueror</application> anonymous m&oacute;don kezeli az 
<abbrev>FTP</abbrev>-kiszolg&aacute;l&oacute;kat, &iacute;gy esetleg bizonyos m&udblac;veletekhez nem lesz jogosults&aacute;ga az
<abbrev>FTP</abbrev>-kiszolg&aacute;l&oacute;n.  Ha saj&aacute;t felhaszn&aacute;l&oacute;n&eacute;vvel rendelkezik a kiszolg&aacute;l&oacute;n, akkor
a <abbrev>felhaszn&aacute;l&oacute;azonos&iacute;t&oacute;j&aacute;t</abbrev> megadhatja az <abbrev>URL</abbrev> r&eacute;szek&eacute;nt, p&eacute;ld&aacute;ul
&iacute;gy:</para>
<screen>
<command>ftp://<replaceable>felhaszn&aacute;l&oacute;azonos&iacute;t&oacute;</replaceable>@<replaceable>kiszolg&aacute;l&oacute;</replaceable>/<replaceable>k&ouml;nyvt&aacute;r</replaceable></command></screen>
<para>A <application>Konqueror</application> be fogja k&eacute;rni a jelsz&oacute;t,
&eacute;s ha a bejelentkez&eacute;s siker&uuml;lt, akkor m&aacute;r a megadott azonos&iacute;t&oacute;hoz tartoz&oacute; jogosults&aacute;gok
lesznek &eacute;rv&eacute;nyesek.</para></note>

<para>Ha szokta haszn&aacute;lni a <application>WinZip</application>(tm) seg&eacute;dprogramot
Windows alatt, akkor bizony&aacute;ra &ouml;r&uuml;lni fog annak, hogy a KDE bele tud n&eacute;zni a tar
arch&iacute;vumokba is. Az ilyen arch&iacute;v f&aacute;jlokat &uacute;gy kezeli, mintha mapp&aacute;k lenn&eacute;nek -- megn&eacute;zheti a
tartalmukat, megnyithatja a benn&uuml;k tal&aacute;lhat&oacute; f&aacute;jlokat stb. &Aacute;ltal&aacute;ban arra t&ouml;rekedt&uuml;nk, hogy az
internetes dokumentumok &eacute;s az arch&iacute;v f&aacute;jlok kezel&eacute;se ne t&eacute;rjen el att&oacute;l, ahogy a helyi f&aacute;jlokat
kell kezelni, kiv&eacute;ve persze a h&aacute;l&oacute;zati adatmozgat&aacute;s miatti lassul&aacute;st.</para>
</sect1>

<sect1 id="using-templates">
<title>Sablonok haszn&aacute;lata alkalmaz&aacute;sok &eacute;s eszk&ouml;z&ouml;k el&eacute;r&eacute;s&eacute;hez</title>

<para>Az els&odblac; bejelentkez&eacute;skor a KDE l&eacute;trehoz a munkaasztalon egy
<guilabel>Sablonok</guilabel> nev&udblac; mapp&aacute;t. Ebbe a mapp&aacute;ba k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac;
<filename>.kdelnk</filename> kiterjeszt&eacute;s&udblac; f&aacute;jlok ker&uuml;lhetnek (nem fognak l&aacute;tszani). Ezek a
<filename>kdelnk</filename> f&aacute;jlok a k&ouml;vetkez&odblac;ket jel&ouml;lhetik a
KDE-ben:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>alkalmaz&aacute;sokat</para></listitem>
<listitem><para>nyomtat&oacute;kat</para></listitem>
<listitem><para>csatlakoztathat&oacute; (mountolhat&oacute;) eszk&ouml;z&ouml;ket (<abbrev>pl.</abbrev> floppy
meghajt&oacute;kat)</para></listitem> 
<listitem><para>internetes er&odblac;forr&aacute;sokat (<abbrev>pl.</abbrev> <abbrev>WWW</abbrev>
dokumentumokat, <abbrev>FTP</abbrev> k&ouml;nyvt&aacute;rakat)</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Az Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute; men&uuml; &eacute;s a panel szinte minden bejegyz&eacute;se egy, a lemezen tal&aacute;lhat&oacute;
<filename>kdelnk</filename> f&aacute;jlra mutat. A <filename>kdelnk</filename> f&aacute;jlok 
hat&aacute;rozz&aacute;k meg a megjelen&iacute;tend&odblac; ikont, az ikon &aacute;ltal jelk&eacute;pezett er&odblac;forr&aacute;s
t&iacute;pus&aacute;t (ez lehet p&eacute;ld&aacute;ul alkalmaz&aacute;s, eszk&ouml;z, <abbrev>URL</abbrev>). Ha egy
<filename>kdelnk</filename> f&aacute;jlt r&aacute;ejt a panelre, akkor egy ind&iacute;t&oacute;gomb
j&ouml;n l&eacute;tre.</para>

<sect2>
<title>Nyomtat&oacute;be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</title>

<para>Nyomtat&oacute;t jelk&eacute;pez&odblac; ikont is l&eacute;tre lehet hozni, hogy a nyomtat&aacute;sok 
h&uacute;zd-&eacute;s-ejtsd m&oacute;dszerrel is v&eacute;grehajthat&oacute;k legyenek. A k&ouml;vetkez&odblac;ket kell ehhez tenni:</para>

<procedure>
<step><para>Nyissa meg a sablonok mapp&aacute;t a munkaasztalon. </para></step>
<step><para>H&uacute;zza &aacute;t bel&odblac;le a Program ikont a munkaasztalra. V&aacute;lassza a
<guimenuitem>M&aacute;sol&aacute;s ide</guimenuitem> m&udblac;veletet az ikon elenged&eacute;sekor megjelen&odblac;
men&uuml;ben.</para></step>
<step><para>Kattintson az &uacute;j ikonra a <mousebutton>jobb</mousebutton> eg&eacute;rgombbal &eacute;s v&aacute;lassza
a <guimenuitem>Tulajdons&aacute;gok</guimenuitem> men&uuml;bejegyz&eacute;st.</para></step>
<step><para>Az <guilabel>&Aacute;ltal&aacute;nos</guilabel> lapon v&aacute;ltoztassa meg a nevet
<filename>Nyomtat&oacute;.kdelnk</filename>-re.</para></step>
<step><para>A <guilabel>Futtat&aacute;s</guilabel> lapon &iacute;rja be a k&ouml;vetkez&odblac;ket a
<guilabel>Prohgramn&eacute;v</guilabel> mez&odblac;be:</para>
<screen><command>lpr <option>%f</option></command></screen>
<note><para>Felt&eacute;telezt&uuml;k, hogy a nyomtat&oacute; az <command>lpr</command> nyomtat&oacute;parancsot
haszn&aacute;lja. Ha m&aacute;s nyomtat&oacute;parancsot haszn&aacute;l, akkor adja meg annak a
nev&eacute;t.</para></note></step>
<step><para>Az <guilabel>&Aacute;ltal&aacute;nos</guilabel> lapon kattintson a
<guiicon>fogasker&eacute;k</guiicon> ikonra, majd v&aacute;lassza ki az egyik <guiicon>nyomtat&oacute;</guiicon>t &aacute;br&aacute;zol&oacute; ikont a list&aacute;b&oacute;l.</para></step>
</procedure>

<para>Ezut&aacute;n ha r&aacute;ejt egy f&aacute;jlt a l&eacute;trehozott nyomtat&oacute;ikonra, akkor a rendszer
kinyomtatja azt az alap&eacute;rtelmezett nyomtat&oacute;ra.</para> 
</sect2>

<sect2>
<title>Eszk&ouml;z csatlakoztat&aacute;sa (mountol&aacute;sa)</title>

<para>A Unix oper&aacute;ci&oacute;s rendszerekben a h&aacute;tt&eacute;rt&aacute;rol&oacute; eszk&ouml;z&ouml;k haszn&aacute;lat&aacute;t (kiv&eacute;ve az els&odblac;dleges 
merevlemezeket) meg kell el&odblac;znie egy <emphasis>csatlakoztat&aacute;s (mountol&aacute;s)</emphasis> nev&udblac; folyamatnak. A KDE
a <filename>kdelnk</filename> f&aacute;jlok seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel tudja megk&ouml;nny&iacute;teni a csatlakoztat&aacute;si, lev&aacute;laszt&aacute;si &eacute;s 
f&aacute;jlhozz&aacute;f&eacute;r&eacute;si m&udblac;veleteket az olyan h&aacute;tt&eacute;rt&aacute;rakon, mint p&eacute;ld&aacute;ul a floppy &eacute;s a CD-ROM
meghajt&oacute;k.</para>

<para>Ha p&eacute;ld&aacute;ul a floppy lemezen t&aacute;rolt adatokhoz val&oacute; hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;shez szeretne egy ikont
l&eacute;trehozni, akkor a k&ouml;vetkez&odblac;ket kell tenni:</para>

<note><para>Sok rendszerben csak akkor lehet eszk&ouml;z&ouml;ket csatlakoztatni &eacute;s
lev&aacute;lasztani, ha <emphasis>root</emphasis> felhaszn&aacute;l&oacute;k&eacute;nt van bejelentkezve.</para></note>

<procedure>
<step><para>Nyissa meg a Sablonok mapp&aacute;t a munkaasztalon. </para></step>
<step><para>H&uacute;zza &aacute;t az Eszk&ouml;z ikont a munkaasztalra. V&aacute;lassza a
<emphasis>M&aacute;sol&aacute;s ide</emphasis> men&uuml;pontot az ikon elenged&eacute;sekor megjelen&odblac;
men&uuml;ben.</para></step>
<step><para>Kattintson a jobb eg&eacute;rgombbal az &uacute;j ikonra &eacute;s v&aacute;lassza a
<guimenuitem>Tulajdons&aacute;gok</guimenuitem> men&uuml;pontot.</para></step>
<step><para>Az <guilabel>&Aacute;ltal&aacute;nos</guilabel> lapon v&aacute;ltoztassa meg a nevet
<filename>Floppy.kdelnk</filename>-ra.</para></step>
<step><para>Az <guilabel>Eszk&ouml;z</guilabel> lapon &iacute;rja be ezt:
<filename>/dev/fd0</filename> az <guilabel>Eszk&ouml;z</guilabel> mez&odblac;be.</para></step>
<step><para>Kattintson a <guilabel>Lev&aacute;lasztott (unmounted) ikon</guilabel> gombra &eacute;s v&aacute;lassza ki
azt a floppy-t &aacute;br&aacute;zol&oacute; k&eacute;pet, amelynek jobb sark&aacute;ban nincs z&ouml;ld f&eacute;ny.</para></step>
</procedure>

<para>Ezut&aacute;n helyezzen egy megform&aacute;zott lemezt a floppymeghajt&oacute;ba, kattintson r&aacute; a
<guiicon>Floppy</guiicon> ikonra, hogy a KDE csatlakoztassa (mountolja) a lemezt &eacute;s
megjelen&iacute;tse a lemezen tal&aacute;lhat&oacute; f&aacute;jlokat. Miel&odblac;tt kivenn&eacute; a lemezt a meghajt&oacute;b&oacute;l, kattintson a jobb
gombbal a Floppy ikonra &eacute;s v&aacute;lassza a <guimenuitem>Lev&aacute;laszt&aacute;s</guimenuitem> men&uuml;pontot a men&uuml;b&odblac;l.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configure">
<title>A munkaasztal be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>

<para>Ha nem tetszik &Ouml;nnek a munkaasztal valamelyik alap&eacute;rtelmezett be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa, akkor
v&aacute;ltoztassa meg! A KDE k&ouml;nnyen &aacute;talak&iacute;that&oacute; az &Ouml;n &iacute;zl&eacute;s&eacute;nek megfelel&odblac;en, mind a megjelen&eacute;s,
mind a viselked&eacute;s szempontj&aacute;b&oacute;l. A legt&ouml;bb Unix alap&uacute; grafikus
k&ouml;rnyezett&odblac;l elt&eacute;r&odblac;en nincs sz&uuml;ks&eacute;g konfigur&aacute;ci&oacute;s f&aacute;jlok bonyolult szerkesztget&eacute;s&eacute;re
sem (de az sincs megtiltva!).  Haszn&aacute;lja a <application>KDE
Vez&eacute;rl&odblac;k&ouml;zpontot</application>, azt a programot, amelyb&odblac;l a munkaasztal szinte &ouml;sszes
tulajdons&aacute;ga megv&aacute;ltoztathat&oacute;.</para> 

<sect1 id="using-kde-control">
<title>A <application>KDE Vez&eacute;rl&odblac;k&ouml;zpont</application> haszn&aacute;lata</title>

<para>Ind&iacute;tsa el a <application>Vez&eacute;rl&odblac;k&ouml;zpontot</application> az <link
linkend="starter">Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute;</link> men&uuml;b&odblac;l. A megjelen&odblac; ablakban a
bal oldali r&eacute;szen l&aacute;that&oacute;k a rendelkez&eacute;sre &aacute;ll&oacute; be&aacute;ll&iacute;t&oacute;modulok.</para> 

<para> Egy modul megnyit&aacute;s&aacute;hoz el&odblac;sz&ouml;r kattintson r&aacute; a megfelel&odblac; kateg&oacute;ri&aacute;ra, hogy az almodulok list&aacute;ja l&aacute;that&oacute;v&aacute; v&aacute;ljon.
Azut&aacute;n kattintson a k&iacute;v&aacute;nt modul nev&eacute;re, hogy az bet&ouml;lt&odblac;dj&ouml;n a jobb oldali
r&eacute;szbe.</para>

<para>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok &aacute;ltal&aacute;ban k&ouml;nnyen megv&aacute;ltoztathat&oacute;k. A Seg&iacute;ts&eacute;g gomb
megnyom&aacute;s&aacute;val t&aacute;j&eacute;koztat&aacute;st kaphat az &eacute;ppen akt&iacute;v be&aacute;ll&iacute;t&oacute;modulr&oacute;l.
A modul alj&aacute;n l&aacute;that&oacute; <guibutton>OK</guibutton>,
<guibutton>Alkalmaz&aacute;s</guibutton> &eacute;s <guibutton>M&eacute;gsem</guibutton> gombok jelent&eacute;se
a k&ouml;vetkez&odblac;:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Az <guibutton>OK</guibutton> gomb megnyom&aacute;sakor elment&odblac;dnek a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok &eacute;s bez&aacute;r&oacute;dik
a be&aacute;ll&iacute;t&oacute;ablak.</para></listitem>
<listitem><para>Az <guibutton>Apply</guibutton> gomb megnyom&aacute;sakor elment&odblac;dnek a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok, de a
be&aacute;ll&iacute;t&oacute;ablak nyitva marad.</para></listitem>
<listitem><para>A <guibutton>M&eacute;gsem</guibutton> gomb megnyom&aacute;sakor bez&aacute;r&oacute;dik a be&aacute;ll&iacute;t&oacute;ablak a
m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;se n&eacute;lk&uuml;l.</para></listitem>
</itemizedlist>

<note><para>Ha megv&aacute;ltoztat valamit az egyik be&aacute;ll&iacute;t&oacute;modulban, majd &aacute;tv&aacute;lt egy
m&aacute;sikra an&eacute;lk&uuml;l, hogy az <guibutton>OK</guibutton> vagy az
<guibutton>Alkalmaz&aacute;s</guibutton> gombot megnyomn&aacute;, a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok elvesznek!.</para></note>

</sect1>

<sect1 id="configuration-modules">
<title>A be&aacute;ll&iacute;t&oacute;modulok</title>

<para>Az al&aacute;bbiakban felsoroljuk a be&aacute;ll&iacute;t&oacute;modulok legfontosabb kateg&oacute;ri&aacute;it:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Alkalmaz&aacute;sok</term>
<listitem><para>Ebbe a kateg&oacute;ri&aacute;ba tartozik pl. a <application>Dr. Konqui</application> (a
programhiba-kezel&odblac;) &eacute;s a <application>Bejelentkez&eacute;skezel&odblac;</application>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>F&aacute;jlb&ouml;ng&eacute;sz&eacute;s</term>
<listitem><para>A f&aacute;jlkezel&odblac; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait tartalmazza.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kin&eacute;zet</term>
<listitem><para>A grafikus k&ouml;rnyezet kin&eacute;zet&eacute;vel &eacute;s viselked&eacute;s&eacute;vel kapcsolatos be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok
tal&aacute;lhat&oacute;k itt, p&eacute;ld&aacute;ul a h&aacute;tt&eacute;rsz&iacute;n &eacute;s a h&aacute;tt&eacute;rk&eacute;p, az ablakok sz&iacute;nei, a k&eacute;perny&odblac;v&eacute;d&odblac;, a bet&udblac;t&iacute;pusok &eacute;s
a nyelvi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Inform&aacute;ci&oacute;</term>
<listitem><para>A mem&oacute;ria &eacute;s a <abbrev>CPU</abbrev> kihaszn&aacute;lts&aacute;g&aacute;ra vonatkoz&oacute; jellemz&odblac;k
tal&aacute;lhat&oacute;k itt.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Beviteli eszk&ouml;z&ouml;k</term>
<listitem><para>A billenty&udblac;zet &eacute;s az eg&eacute;r be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait tartalmazza.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Testreszab&aacute;s</term>
<listitem><para>Itt lehet be&aacute;ll&iacute;tani az e-mail jellemz&odblac;it, az orsz&aacute;got &eacute;s a
nyelvet, a jelsz&oacute;kezel&eacute;s param&eacute;tereit.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Energiakezel&eacute;s</term>
<listitem><para>Ha a k&eacute;perny&odblac; rendelkezik energiatakar&eacute;koss&aacute;gi funkci&oacute;kkal, akkor azokat
itt lehet be&aacute;ll&iacute;tani.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Hang</term>
<listitem><para>A hangk&aacute;rty&aacute;kkal kapcsolatos be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok tal&aacute;lhat&oacute;k itt.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Rendszer</term>
<listitem><para>P&eacute;ld&aacute;ul a d&aacute;tum- &eacute;s id&odblac;be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s tal&aacute;lhat&oacute; itt.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Pr&oacute;b&aacute;lja ki a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;geket, hogy val&oacute;ban fel tudja m&eacute;rni a
KDE kiv&eacute;teles &aacute;talak&iacute;that&oacute;s&aacute;g&aacute;t.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="logging-out">
<title>Kijelentkez&eacute;s</title>

<para>&Odblac;szint&eacute;n rem&eacute;lj&uuml;k, hogy a KDE haszn&aacute;lata annyi &ouml;r&ouml;met okoz majd &Ouml;nnek, hogy
soha nem akar majd kijelentkezni :-) Ha m&eacute;gis sz&uuml;ks&eacute;g lenne r&aacute;, v&aacute;lassza az
<menuchoice><guimenu>Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute;</guimenu>
<guimenuitem>Kil&eacute;p&eacute;s...</guimenuitem></menuchoice> men&uuml;pontot. </para>

<sect1 id="session-management">
<title>A munkafolyamatok kezel&eacute;se</title>

<para>Amikor kijelentkezik, a KDE megjegyzi, hogy mely alkalmaz&aacute;sok maradtak nyitva, hol
voltak nyitva az ablakok, hogy a legk&ouml;zelebbi bejelentkez&eacute;skor vissza tudjon mindent
&aacute;ll&iacute;tani. Ezt a folyamatot <emphasis>munkafolyamat-kezel&eacute;snek</emphasis> h&iacute;vj&aacute;k.
A KDE-hez &iacute;rt alkalmaz&aacute;sok a kil&eacute;p&eacute;skori &aacute;llapotban indulnak el a k&ouml;vetkez&odblac; bejelentkez&eacute;skor, 
p&eacute;ld&aacute;ul a <application>KEdit</application> megnyitja a kil&eacute;p&eacute;skor szerkeszt&eacute;s alatt
&aacute;llt f&aacute;jlokat. </para>

<para>A nem KDE alkalmaz&aacute;sok nem jegyzik meg a kil&eacute;p&eacute;skori &aacute;llapotot, ez&eacute;rt a
KDE a kil&eacute;p&eacute;si folyamat elej&eacute;n figyelmeztetni fog a m&oacute;dos&iacute;tott dokumentumok
ment&eacute;s&eacute;re.</para>

<para>A munkafolyamat-kezel&eacute;s kipr&oacute;b&aacute;l&aacute;s&aacute;hoz v&aacute;lassza az <menuchoice> <guimenu>Alkalmaz&aacute;sind&iacute;t&oacute;
</guimenu><guisubmenu>Alkalmaz&aacute;sok</guisubmenu>
<guimenuitem>KEdit sz&ouml;vegszerkeszt&odblac;</guimenuitem> </menuchoice> men&uuml;pontot a
<application>KEdit</application> elind&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz. Kezdjen el szerkeszteni egy sz&ouml;vegf&aacute;jlt. Most jelentkezzen
ki &eacute;s &uacute;jra be. &Eacute;szre fogja venni, hogy a <application>KEdit</application> pontosan azon a
helyen fog l&aacute;tszani a k&eacute;perny&odblac;n, ugyanazon a virtu&aacute;lis munkaasztalon &eacute;s ugyanaz a
dokumentum fog automatikusan megny&iacute;lni, amelyik nyitva maradt a
kijelentkez&eacute;s el&odblac;tt.  A <application>KEdit</application> m&eacute;g arra is eml&eacute;kezni fog,
hogy voltak-e nem mentett v&aacute;ltoz&aacute;sok a dokumentumban, miel&odblac;tt kijelentkezett
volna, &eacute;s helyesen fogja elmenteni a dokumentumot, amikor kiv&aacute;lasztja a
<guimenuitem>Ment&eacute;s</guimenuitem> men&uuml;pontot a <guimenu>F&aacute;jl</guimenu> men&uuml;ben.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="kde-an-exciting-journey">
<title>V&aacute;gjon bele b&aacute;tran a KDE felfedez&eacute;s&eacute;nek izgalmas kalandj&aacute;ba!</title>

<para>Rem&eacute;lj&uuml;k elnyerte tetsz&eacute;s&eacute;t ez a r&ouml;vid bemutat&oacute; a KDE k&eacute;pess&eacute;geir&odblac;l. A KDE
p&aacute;ratlan tulajdons&aacute;gai lehet&odblac;v&eacute; teszik &Ouml;nnek, hogy a munk&aacute;j&aacute;t minden eddigin&eacute;l gyorsabban &eacute;s
k&eacute;nyelmesebben v&eacute;gezhesse el.</para>

<para>Ne felejtse el, hogy a KDE nem egy nyeres&eacute;gorient&aacute;lt c&eacute;g term&eacute;ke, hanem
egy, a vil&aacute;g minden r&eacute;sz&eacute;n &eacute;l&odblac; programoz&oacute;kb&oacute;l &aacute;ll&oacute; nonprofit szervezet alkot&aacute;sa. Vegyen r&eacute;szt &Ouml;n is
(ha kedve tartja) a tov&aacute;bbfejleszt&eacute;sben, csatlakozzon ehhez a maga nem&eacute;ben egyed&uuml;l&aacute;ll&oacute;
csoporthoz! Ha &Ouml;n programfejleszt&odblac;, akkor fejlesszen KDE alkalmaz&aacute;sokat.
Ha hivat&aacute;sos grafikus, vagy egyszer&udblac;en &eacute;rdeklik a grafik&aacute;val kapcsolatos fejleszt&eacute;sek,
k&eacute;sz&iacute;thet ikonsorozatokat, sz&iacute;n&ouml;ssze&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat, hangfelv&eacute;teleket, embl&eacute;m&aacute;kat.
Ha j&oacute; fogalmaz&oacute;k&eacute;pess&eacute;ggel rendelkezik, akkor csatlakozhat a KDE dokument&aacute;ci&oacute;j&aacute;t k&eacute;sz&iacute;t&odblac;
KDP alprojekthez.</para>

<para>Amint &Ouml;n is l&aacute;thatja, sz&aacute;mtalan m&oacute;don seg&iacute;theti munk&aacute;nkat. V&aacute;rjuk a sorainkba,
ne szalassza el ezt az lehet&odblac;s&eacute;get, hogy r&eacute;szese lehessen ennek a vil&aacute;gm&eacute;ret&udblac; v&aacute;llalkoz&aacute;snak, melynek
c&eacute;lja a legjobb sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pes grafikus k&ouml;rnyezet l&eacute;trehoz&aacute;sa. L&aacute;togasson el a  <ulink 
url="http://www.kde.org">www.kde.org</ulink> c&iacute;mre tov&aacute;bbi inform&aacute;ci&oacute;k&eacute;rt.</para>

<para><emphasis>&Uuml;dv&ouml;z&ouml;lj&uuml;k a fed&eacute;lzeten...</emphasis></para>
<para><literal>A KDE fejleszt&odblac;csapat</literal></para>
</chapter>

<chapter id="advanced-topics">
<title>Speci&aacute;lis t&eacute;mak&ouml;r&ouml;k</title>

<sect1 id="mime">
<title>MIME-t&iacute;pusok</title>

<para>A KDE m&aacute;r indul&aacute;skor is sok MIME-t&iacute;pust tartalmaz, de a t&iacute;pusok list&aacute;j&aacute;t tetsz&odblac;legesen tov&aacute;bb
b&odblac;v&iacute;theti, ha a <menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guisubmenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</guisubmenu> <guimenuitem>F&aacute;jlhozz&aacute;rendel&eacute;sek</guimenuitem>
</menuchoice> men&uuml;pontot v&aacute;lasztja a <application>Konqueror</application>-ban. </para>

</sect1>

</chapter>
<chapter id="credits">
<title>K&ouml;sz&ouml;netnyilv&aacute;n&iacute;t&aacute;s</title>
<sect1 id="authors">
<title>A szerz&odblac;k</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>Matthias Ettrich
<email>ettrich@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Kalle Dahlheimer <email>kalle@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Torben Weiss <email>weis@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Stephen Schaub <email>sschaub@bju.edu</email> -
Editor</para></listitem>
<listitem><para>Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> -
Editor</para></listitem>
</itemizedlist>

&underFDL;

</sect1>
</chapter>
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
