<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY ktimemon "<application>ktimemon</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
 <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
 %ents;
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>A KTimemon k&eacute;zik&ouml;nyve</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Martin</firstname>
<surname>Maierhofer</surname>
<affiliation>
<address><email>m.maierhofer@tees.ac.uk</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>
<date>16/04/1999</date>
<releaseinfo>0.03.01</releaseinfo>
<abstract>
<para>Ez a KTimemon dokument&aacute;ci&oacute;s f&aacute;jlja, a 0.3a v&aacute;ltozat le&iacute;r&aacute;s&aacute;t tartalmazza.</para>
<para>A &ktimemon; egy rendszermonitoroz&oacute; program a KDE fel&uuml;lethez.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>ktimemon</keyword>
<keyword>rendszermonitor</keyword>
<keyword>timemon</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A KTimemon egy olyan seg&eacute;dprogram, mellyel nyomon k&ouml;vethet&odblac; a sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p
er&odblac;forr&aacute;sainak kihaszn&aacute;lts&aacute;ga. T&ouml;bbf&eacute;le adat megjelen&iacute;thet&odblac; grafikus form&aacute;ban, p&eacute;ld&aacute;ul a CPU,
a mem&oacute;ria, a lapoz&aacute;si part&iacute;ci&oacute;k kihaszn&aacute;lts&aacute;ga, a lemezhaszn&aacute;lat &eacute;s a feladatv&aacute;lt&aacute;sok
sz&aacute;ma. A <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> konvenci&oacute;inak megfelel&odblac;en a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok is grafikus
fel&uuml;leten v&eacute;gezhet&odblac;k el. A program t&aacute;mogatja a <emphasis>dokkol&aacute;st</emphasis> is, teh&aacute;t a panelbe
&aacute;gyazva is tud m&udblac;k&ouml;dni.</para>

<para><emphasis remap="bf">Megjegyz&eacute;s:</emphasis> jelenleg a KTimemon nem minden KDE platformon m&udblac;k&ouml;d&odblac;k&eacute;pes.
A t&aacute;mogatott rendszerek: azok a Linux alap&uacute; rendszerek, amelyek t&aacute;mogatj&aacute;k a <literal remap="tt">/proc</literal>
f&aacute;jlrendszert, azok a Solaris alap&uacute; rendszerek, melyek tartalmazz&aacute;k a <emphasis>kstat</emphasis> k&ouml;nyvt&aacute;rmodult,
azok a Digital Unix (kor&aacute;bban: DEC/OSF1) alap&uacute; rendszerek, amelyekben haszn&aacute;lhat&oacute; a
<emphasis>table(2)</emphasis> rendszerh&iacute;v&aacute;s. Nagyon h&aacute;l&aacute;s lenn&eacute;k annak, aki seg&iacute;teni portolni a programot 
tov&aacute;bbi platformokra.</para>

<para>A KTimemon elind&iacute;that&oacute; egy parancs&eacute;rtelmez&odblac;b&odblac;l vagy a KDE
ind&iacute;t&oacute;men&uuml;b&odblac;l (a <emphasis>Seg&eacute;dprogramok</emphasis> almen&uuml;ben tal&aacute;lhat&oacute;). Parancs&eacute;rtelmez&odblac;b&odblac;l
t&ouml;rt&eacute;n&odblac; ind&iacute;t&aacute;s eset&eacute;n haszn&aacute;lhat&oacute;k a szok&aacute;sos X Windows param&eacute;terek, 
p&eacute;ld&aacute;ul a <literal remap="tt">-geometry</literal>. A KTimemon kezeli a <emphasis>munkafolyamatokat</emphasis>, azaz
nyilv&aacute;ntartja az aktu&aacute;lis &aacute;llapotot (pl. a sz&iacute;neket) &eacute;s automatikus vissza&aacute;ll&iacute;tja azt
a k&ouml;vetkez&odblac; munkafolyamat indul&aacute;sakor.</para>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<para>A KTimemon let&ouml;lthet&odblac; a <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/utils/ktimemon-0.3a.tgz">KDE k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;r&oacute;l</ulink>  (vagy ennek valamelyik t&uuml;kr&eacute;r&odblac;l). T&ouml;ltse le
a forr&aacute;sprogramot egy tetsz&odblac;leges k&ouml;nyvt&aacute;rba &eacute;s adja ki az al&aacute;bbi parancsokat:</para>

<para><screen>$ cd &lt;a let&ouml;lt&eacute;s k&ouml;nyvt&aacute;ra&gt;
$ gzip -cd ktimemon-0.3a.tgz | tar xfv -
$ cd ktimemon-0.3a
$ ./configure
$ make install
</screen>
</para>

<para>&Aacute;ltal&aacute;ban a KTimemon leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez nem kell m&aacute;st tenni
a fentieken k&iacute;v&uuml;l (ha probl&eacute;m&aacute;ba &uuml;tk&ouml;zik a telep&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n, k&uuml;ldje le a hiba
le&iacute;r&aacute;s&aacute;t lev&eacute;lben az <ulink url="mailto:m.maierhofer@tees.ac.uk">m.maierhofer@tees.ac.uk</ulink> c&iacute;mre). A KTimemon a telep&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n beker&uuml;l a KDE
men&uuml;rendszer&eacute;be, a program ind&iacute;t&aacute;sa a
<emphasis>Seg&eacute;dprogramok</emphasis> almen&uuml;b&odblac;l is t&ouml;rt&eacute;nhet a panel &uacute;jraind&iacute;t&aacute;sa ut&aacute;n.</para>
</chapter>

<chapter id="fund">
<title>A program kezel&eacute;s&eacute;hez sz&uuml;ks&eacute;ges alapvet&odblac; tudnival&oacute;k</title>

<para>A KTimemon elindul&aacute;sa ut&aacute;n megjelen&odblac; kis ablakban az oper&aacute;ci&oacute;s rendszer 
n&eacute;h&aacute;ny jellemz&odblac; adata szerepel. Ha az eg&eacute;rmutat&oacute;t a KTimemon ablaka 
f&ouml;l&eacute; mozgatja &eacute;s egy r&ouml;vid ideig otthagyja, akkor 
r&ouml;videsen megjelenik egy <emphasis>tipp</emphasis> (azaz egy kis inform&aacute;ci&oacute;s ablak). A 
tipp a rendszer n&eacute;h&aacute;ny olyan numerikus param&eacute;ter&eacute;t tartalmazza,
amelyek a grafikonokon is megjelennek. A tippeket le lehet tiltani (l&aacute;sd a <link linkend="config">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</link> r&eacute;szt).</para>

<sect1 id="modes">
<title>Megjelen&iacute;t&eacute;si m&oacute;dok</title>

<para>A KTimemon a rendszerinform&aacute;ci&oacute;k k&eacute;t csoportj&aacute;t tudja megjelen&iacute;teni. A
<link linkend="config">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</link> fejezetben r&eacute;szletesen le van &iacute;rva, hogyan lehet 
az eg&eacute;rgombokat m&udblac;veletekhez k&ouml;tni. Alap&eacute;rtelmez&eacute;sben a bal gombbal lehet a
megjelen&iacute;t&eacute;si m&oacute;dok k&ouml;z&ouml;tt v&aacute;ltani, teh&aacute;t ha a bal gombbal a KTimemon
ablak belsej&eacute;be kattint, akkor a megjelen&iacute;t&eacute;s
t&iacute;pusa "Norm&aacute;l m&oacute;dr&oacute;l" (ez az alap&eacute;rtelmez&eacute;s) "Kiterjesztett
m&oacute;dra" v&aacute;ltozik &eacute;s ford&iacute;tva.</para>

<sect2 id="normalmode">
<title>Norm&aacute;l m&oacute;d</title>

<para>A KTimemon els&odblac; elind&iacute;t&aacute;sakor megjelenik az
aktu&aacute;lis CPU, a mem&oacute;ria &eacute;s a lapoz&aacute;si ter&uuml;let kihaszn&aacute;lts&aacute;g&aacute;t 
mutat&oacute; grafikon. Az adatok oszlopdiagram form&aacute;j&aacute;ban jelennek meg, a kijelzett
&eacute;rt&eacute;kek rendszeresen friss&uuml;lnek (az alap&eacute;rtelmezett id&odblac;k&ouml;z 0,5 mp., de ez m&oacute;dos&iacute;that&oacute;,
l&aacute;sd a <link linkend="config">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</link> fejezetet). A h&aacute;rom oszlop
&aacute;ltal jelzett &eacute;rt&eacute;kek balr&oacute;l jobbra:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>CPU-kihaszn&aacute;lts&aacute;g.</term>
<listitem>
<para>Az oszlop h&aacute;rom k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; sz&iacute;n&udblac; darabb&oacute;l &aacute;ll, valamennyi
egy-egy CPU-&uuml;zemm&oacute;d idej&eacute;t reprezent&aacute;lja. Lentr&odblac;l felfel&eacute; 
haladva: kernel-m&oacute;d, felhaszn&aacute;l&oacute;i m&oacute;d, cs&ouml;kkentett priorit&aacute;s&uacute; 
felhaszn&aacute;l&oacute;i m&oacute;d (<emphasis>nice</emphasis>) - minthogy a Solaris a jelek szerint nem
t&aacute;mogatja a nice m&oacute;d statisztik&aacute;j&aacute;t, az ilyen rendszerekben az oszlop legfels&odblac; r&eacute;sze
a <emphasis>v&aacute;rakoz&aacute;si</emphasis> &aacute;llapotban t&ouml;lt&ouml;tt id&odblac;t mutatja. Az oszlop 
teteje &eacute;s az ablak fels&odblac; sz&eacute;le k&ouml;z&ouml;tti hely a CPU
&uuml;resj&aacute;ratban elt&ouml;lt&ouml;tt idej&eacute;t &aacute;br&aacute;zolja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mem&oacute;riahaszn&aacute;lat.</term>
<listitem>
<para>A CPU-terhel&eacute;s oszlopa hasonl&oacute; az el&odblac;z&odblac;h&ouml;z. H&aacute;rom r&eacute;szb&odblac;l
&aacute;ll, melyek lentr&odblac;l felfel&eacute; haladva: a folyamatok &aacute;ltal lefoglalt
mem&oacute;ria, az I/O pufferel&eacute;s mem&oacute;ri&aacute;ja &eacute;s a gyorst&aacute;rhoz haszn&aacute;lt
mem&oacute;ria. Digital Unix alap&uacute; rendszerekn&eacute;l a k&ouml;z&eacute;ps&odblac; r&eacute;sz az 
"inakt&iacute;v" mem&oacute;ri&aacute;t mutatja (a lefoglalt, de m&eacute;g fel nem haszn&aacute;lt
mem&oacute;riamennyis&eacute;get), a Solaris alap&uacute; rendszerekn&eacute;l a k&ouml;z&eacute;ps&odblac; 
r&eacute;sz kimarad, a legfels&odblac; r&eacute;sz pedig a rendszermag &aacute;ltal
haszn&aacute;lt mem&oacute;riamennyis&eacute;get jelzi. Az oszlop teteje &eacute;s az ablak fels&odblac;
r&eacute;sze k&ouml;z&ouml;tti hely a szabad mem&oacute;ria mennyis&eacute;g&eacute;nek felel meg.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>A lapoz&aacute;si ter&uuml;let kihaszn&aacute;lts&aacute;ga.</term>
<listitem>
<para>Ez az oszlop csak egy r&eacute;szb&odblac;l &aacute;ll, a pillanatnyilag 
haszn&aacute;lt lapoz&aacute;si ter&uuml;let ar&aacute;ny&aacute;t mutatja a teljes lapoz&aacute;si ter&uuml;lethez
viszony&iacute;tva. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>Ha a KTimemon ablakban kattint a "m&oacute;dv&aacute;lt&aacute;shoz" rendelt eg&eacute;rgombbal,
akkor a program "kiterjesztett m&oacute;dba" v&aacute;lt.</para>
</sect2>

<sect2 id="xtndmode">
<title>Kiterjesztett m&oacute;d</title>

<para>Ebben a m&oacute;dban egy m&aacute;sik diagramcsoport jelen&iacute;thet&odblac; meg.
Balr&oacute;l jobbra haladva a k&ouml;vetkez&odblac; jellemz&odblac;k l&aacute;that&oacute;k:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Lapoz&aacute;si tev&eacute;kenys&eacute;g.</term>
<listitem>
<para>Ez az oszlop k&eacute;t r&eacute;szb&odblac;l &aacute;ll: az als&oacute; darab azoknak a mem&oacute;riaoldalaknak
a sz&aacute;m&aacute;t mutatja, amelyeket a rendszer ki&iacute;rt a m&aacute;sodlagos h&aacute;tt&eacute;rt&aacute;rra (lemezre)
a legut&oacute;bbi mintav&eacute;telez&eacute;si id&odblac;szakban. A fels&odblac; darab a m&aacute;sodlagos h&aacute;tt&eacute;rt&aacute;rr&oacute;l
(lemezr&odblac;l) beolvasott mem&oacute;riaoldalak sz&aacute;m&aacute;t mutatja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Lapoz&aacute;si aktivit&aacute;s.</term>
<listitem>
<para>A m&aacute;sodik oszlop anal&oacute;g form&aacute;ban mutatja
a lapoz&aacute;si aktivit&aacute;st.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Feladatv&aacute;lt&aacute;sok.</term>
<listitem>
<para>Ez az oszlop egyetlen r&eacute;szb&odblac;l &aacute;ll,
a g&eacute;pen v&eacute;grehajtott feladatv&aacute;lt&aacute;sok sz&aacute;m&aacute;t mutatja a legut&oacute;bbi
mintav&eacute;telez&eacute;si id&odblac;szakban.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>Minthogy az &eacute;rt&eacute;kekhez nem lehet "term&eacute;szetes" sk&aacute;l&aacute;t rendelni kiterjesztett
m&oacute;dban, alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint a KTimemon <emphasis>automatikus sk&aacute;l&aacute;z&aacute;st</emphasis> haszn&aacute;l (a r&eacute;szletek
a <link linkend="autoscaling">Gyakran feltett k&eacute;rd&eacute;sek</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;). Azonban
arra is van m&oacute;d, hogy a sk&aacute;l&aacute;z&aacute;s param&eacute;tereit meg lehessen
adni, tov&aacute;bbi inform&aacute;ci&oacute; a <link linkend="config">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;.</para>

<para>Ne felejtse el, hogy a k&eacute;t grafikoncsoport azonos sz&iacute;neket haszn&aacute;l, azaz 
a "Norm&aacute;l m&oacute;d"-hoz be&aacute;ll&iacute;tott sz&iacute;neket haszn&aacute;lja a program 
a "Kiterjesztett m&oacute;d" megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;hez is (a sz&iacute;nbe&aacute;ll&iacute;t&aacute;s le&iacute;r&aacute;s&aacute;t megtal&aacute;lhatja a <link linkend="config">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</link> r&eacute;szben).</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="menu">
<title>Men&uuml;strukt&uacute;ra</title>

<para>Alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint a jobb eg&eacute;rgomb a "felbukkan&oacute; men&uuml;h&ouml;z"
van rendelve, azaz ha a jobb eg&eacute;rgombbal kattint b&aacute;rhol a KTimemon ablakban,
megjelenik egy men&uuml;, melyben az al&aacute;bb r&eacute;szletezett men&uuml;pontok tal&aacute;lhat&oacute;k.</para>

<sect2 id="help">
<title>Seg&iacute;ts&eacute;g</title>

<para>A <emphasis>Seg&iacute;ts&eacute;g</emphasis> men&uuml; meglehet&odblac;sen szokv&aacute;nyos, feltehet&odblac;en m&aacute;r ismeri az
innen el&eacute;rhet&odblac; funkci&oacute;kat.</para>
</sect2>

<sect2 id="configmenu">
<title>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok...</title>

<para>A <emphasis>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok...</emphasis> men&uuml;ben h&iacute;vhat&oacute; el&odblac; a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat tartalmaz&oacute;
p&aacute;rbesz&eacute;dablak. A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok r&eacute;szletes ismertet&eacute;se a <link linkend="config">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;.</para>
</sect2>

<sect2 id="dockedinpanel">
<title>A panelba dokkol&aacute;s</title>

<para>Ha r&aacute;kattint a <emphasis>Dokkol&aacute;s a panelba</emphasis> men&uuml;pontra, a KTimemon
&aacute;tv&aacute;lt a norm&aacute;l kijelz&eacute;sr&odblac;l (azaz a norm&aacute;l ablakr&oacute;l) a be&aacute;gyazott
&aacute;llapotba. Ilyenkor a KTimemon ablak helyett egy sokkal kisebb ablakocska
jelenik meg a panelen. A m&eacute;retv&aacute;ltoz&aacute;st&oacute;l eltekintve azonban minden &uacute;gy m&udblac;k&ouml;dik,
mint a norm&aacute;l ablakban.</para>
</sect2>

<sect2 id="horizontalbars">
<title>V&iacute;zszintes oszlopok</title>

<para>Ha r&aacute;kattint a <emphasis>V&iacute;zszintes oszlopok</emphasis> men&uuml;pontra, akkor a KTimemon 
&aacute;tv&aacute;lt f&uuml;gg&odblac;leges oszlopokr&oacute;l v&iacute;zszintesekre (vagy ford&iacute;tva). Nem t&uacute;l hasznos opci&oacute;, de k&ouml;nny&udblac; 
volt leprogramozni ;-)</para>
</sect2>

<sect2 id="quit">
<title>Kil&eacute;p&eacute;s</title>

<para>A <emphasis>Kil&eacute;p&eacute;s</emphasis> men&uuml; - micsoda meglepet&eacute;s! -- a program
bez&aacute;r&aacute;s&aacute;ra szolg&aacute;l. A KTimemon kil&eacute;p&eacute;s el&odblac;tt elmenti az aktu&aacute;lis &aacute;llapotot (a sz&iacute;nbe&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat,
az ablakm&eacute;retet, a dokkolts&aacute;gi &aacute;llapotot), a k&ouml;vetkez&odblac; indul&aacute;skor pedig
visszat&ouml;lti azt.</para>

<para>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat tartalmaz&oacute; f&aacute;jl neve
<literal remap="tt">$(HOME)/.kde/share/config/ktimemonrc</literal>, ahol <literal remap="tt">$(HOME)</literal>
a felhaszn&aacute;l&oacute; saj&aacute;t k&ouml;nyvt&aacute;ra. Ha let&ouml;rli ezt a f&aacute;jlt, akkor a KTimemon
a k&ouml;vetkez&odblac; indul&aacute;skor az alap&eacute;rtelmezett &eacute;rt&eacute;keket fogja haszn&aacute;lni.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="config">
<title>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</title>

<para>A program be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa a szokott m&oacute;don, egy p&aacute;rbesz&eacute;dablakban t&ouml;rt&eacute;nhet (l&aacute;sd
m&eacute;g a <link linkend="configmenu">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s men&uuml;</link> le&iacute;r&aacute;s&aacute;t).
Az <emphasis remap="bf">&Aacute;ltal&aacute;nos</emphasis> lapon, megadhat&oacute; a mintav&eacute;teli id&odblac;k&ouml;z valamint
a sk&aacute;l&aacute;z&aacute;s param&eacute;terei (l&aacute;sd m&eacute;g a <link linkend="xtndmode">kiterjesztett m&oacute;d</link> r&eacute;szt). Ha bejel&ouml;li az <emphasis>Automatikus sk&aacute;l&aacute;z&aacute;s</emphasis>
opci&oacute;t (ennek r&eacute;szletes le&iacute;r&aacute;sa a <link linkend="autoscaling">GY.I.K.</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;), akkor a sk&aacute;l&aacute;z&aacute;s param&eacute;tereit nem lehet k&uuml;l&ouml;n megadni,
mert azokat a program automatikusan meghat&aacute;rozza.</para>

<para>A <emphasis remap="bf">Sz&iacute;nek</emphasis> oldalon lehet az oszlopgrafikon sz&iacute;n&eacute;t 
tetsz&eacute;s szerint kiv&aacute;lasztani. A megjelen&odblac; grafikonmint&aacute;n r&ouml;gt&ouml;n ellen&odblac;rizhet&odblac;,
hogy megfelel-e a kiv&aacute;lasztott sz&iacute;n.</para>

<para>Az <emphasis remap="bf">Eg&eacute;rbe&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</emphasis> lapon lehet az eg&eacute;rgombok funkci&oacute;it m&oacute;dos&iacute;tani. Ha k&iacute;v&aacute;nja,
a kattint&aacute;soknak nem lesz hat&aacute;sa, hozz&aacute; lehet rendelni a m&oacute;dv&aacute;lt&aacute;s
parancs&aacute;t (l&aacute;sd a <link linkend="modes">M&oacute;dok</link> r&eacute;szt), el&odblac; lehet h&iacute;vni a
felbukkan&oacute; men&uuml;t (l&aacute;sd a <link linkend="menu">Men&uuml;</link> r&eacute;szt) vagy el lehet ind&iacute;tani
egy k&uuml;ls&odblac; programot. A megadott parancsot &eacute;s annak param&eacute;tereit a program egy parancs&eacute;rtelmez&odblac;nek 
adja &aacute;t, teh&aacute;t a be&eacute;p&iacute;tett parancsok, a k&ouml;rnyezeti v&aacute;ltoz&oacute;k,
az &aacute;tir&aacute;ny&iacute;t&aacute;s stb. mind haszn&aacute;lhat&oacute;k.</para>

<para>Az Eg&eacute;rbe&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok lapon tal&aacute;lhat&oacute; m&eacute;g egy opci&oacute;: ezzel lehet
letiltani a bubor&eacute;kszer&udblac;en megjelen&odblac; tippeket, melyek a megfelel&odblac; grafikon
sz&aacute;m&eacute;rt&eacute;keit tartalmazz&aacute;k (l&aacute;sd a <link linkend="fund">A program kezel&eacute;s&eacute;hez
sz&uuml;ks&eacute;ges alapvet&odblac; tudnival&oacute;k</link> r&eacute;szt).</para>
</chapter>

<chapter id="autoscaling">
<title>Gyakran feltett k&eacute;rd&eacute;sek (&eacute;s v&aacute;laszok)</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Mely oper&aacute;ci&oacute;s rendszereket t&aacute;mogatja a KTimemon?</term>
<listitem>
<para>A KTimemon minden olyan Linux rendszerben futtathat&oacute;, amelyben a <literal remap="tt">/proc</literal> f&aacute;jlrendszer
enged&eacute;lyezett, tov&aacute;bb&aacute; a <emphasis>kstat</emphasis> programk&ouml;nyvt&aacute;rral rendelkez&odblac; Solaris alap&uacute; ill. a
<emphasis>table(2)</emphasis> rendszerh&iacute;v&aacute;st t&aacute;mogat&oacute; Digital Unix (kor&aacute;bban: DEC/OSF1) rendszerekben.
A tesztel&eacute;sn&eacute;l els&odblac;sorban a Linux rendszerekre koncentr&aacute;ltunk, ha probl&eacute;m&aacute;ba
&uuml;tk&ouml;zik a Solaris/Digital Unix v&aacute;ltozat haszn&aacute;latakor, k&uuml;ldj&ouml;n nekem
r&eacute;szletes hibajelent&eacute;st.</para>
<para>Nagy &ouml;r&ouml;m&ouml;t szerezne, ha a KTimemon-t siker&uuml;lne tov&aacute;bbi platformokra is
&aacute;t&uuml;ltetni. Ha kedvet &eacute;rez r&aacute;, hogy megpr&oacute;b&aacute;lja &aacute;t&uuml;ltetni a KTimemon-t m&aacute;s Unix platformokra,
l&eacute;pjen velem kapcsolatba az <ulink url="mailto:m.maierhofer@tees.ac.uk">m.maierhofer@tees.ac.uk</ulink> c&iacute;men.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Hogyan m&udblac;k&ouml;dik az automatikus sk&aacute;l&aacute;z&aacute;s?</term>
<listitem>
<para>A lapoz&aacute;sn&aacute;l, a mem&oacute;riaoldalak kezel&eacute;s&eacute;n&eacute;l ill. a feladatv&aacute;lt&aacute;sokn&aacute;l
nem lehet el&odblac;re olyan sk&aacute;l&aacute;z&aacute;si t&eacute;nyez&odblac;ket megadni, amelyek minden esetben  
megfelel&odblac; kijelz&eacute;st eredm&eacute;nyezn&eacute;nek (a mem&oacute;riahaszn&aacute;latn&aacute;l lehet, ott a teljes mem&oacute;riamennyis&eacute;g
j&oacute; kiindul&aacute;si alapnak sz&aacute;m&iacute;t), ez&eacute;rt a KTimemon egy f&eacute;lig-meddig intelligens
(hm...) automatikus sk&aacute;l&aacute;z&aacute;st haszn&aacute;l. Ez a k&ouml;vetkez&odblac;k&eacute;ppen
m&udblac;k&ouml;dik:
<itemizedlist>
<listitem>
<para> Mind a h&aacute;rom oszlopdiagram (l&aacute;sd a <link linkend="xtndmode">kiterjesztett m&oacute;d</link> le&iacute;r&aacute;s&aacute;t) saj&aacute;t
sk&aacute;l&aacute;z&aacute;si t&eacute;nyez&odblac;vel rendelkezik. Ezen t&eacute;nyez&odblac;k kiindul&aacute;si
&eacute;rt&eacute;ke el&odblac;re meghat&aacute;rozott konstans.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Valah&aacute;nyszor &uacute;j mintav&eacute;telez&eacute;si &eacute;rt&eacute;ket kell megjelen&iacute;teni, a program alkalmazza 
a pillanatnyilag &eacute;rv&eacute;nyes faktort az &eacute;rt&eacute;kre. Ha az m&eacute;g beleesik az aktu&aacute;lis megjelen&iacute;t&eacute;si
tartom&aacute;nyba, akkor a faktor nem v&aacute;ltozik
(teh&aacute;t kis v&aacute;ltoz&aacute;s eset&eacute;n az oszlop m&eacute;retar&aacute;nya
nem fog v&aacute;ltozni).</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Ha az aktu&aacute;lis sk&aacute;l&aacute;z&aacute;ssal sz&aacute;molva a megjelen&iacute;tend&odblac; &eacute;rt&eacute;k nem
az als&oacute; &eacute;s fels&odblac; hat&aacute;rok k&ouml;z&eacute; esik, akkor a sk&aacute;l&aacute;z&aacute;si faktor &uacute;gy fog
m&oacute;dosulni, hogy az oszlop magass&aacute;ga kb. a rendelkez&eacute;sre &aacute;ll&oacute; hely fele
legyen. Ha az &eacute;rt&eacute;k csak lassan v&aacute;ltozik, akkor j&oacute; az es&eacute;ly arra,
hogy egy ideig nem kell v&aacute;ltoztatni a faktort, teh&aacute;t a kijelz&eacute;s
folyamatos marad.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Mi&eacute;rt jelenik meg n&eacute;ha egy "Diagnosztikai kimenet a megadott
parancst&oacute;l" felirat&uacute; &uuml;zenetablak?</term>
<listitem>
<para>Amikor az eg&eacute;rgombot egy k&uuml;ls&odblac; program v&eacute;grehajt&aacute;s&aacute;hoz rendeli
(l&aacute;sd a <link linkend="config">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</link> fejezetet),
akkor a KTimemon nem ellen&odblac;rzi le, hogy a megadott parancs(ok) &eacute;rv&eacute;nyesek-e. Minden alkalommal
egy parancs&eacute;rtelmez&odblac; ny&iacute;lik meg a parancs v&eacute;grehajt&aacute;s&aacute;hoz, teh&aacute;t annak be&eacute;p&iacute;tett utas&iacute;t&aacute;sai,
a k&ouml;rnyezeti v&aacute;ltoz&oacute;k stb. mind haszn&aacute;lhat&oacute;. Hogy a felhaszn&aacute;l&oacute; visszajelz&eacute;st kapjon a 
parancs v&eacute;grehajt&aacute;s&aacute;r&oacute;l, a KTimemon figyeli a parancs&eacute;rtelmez&odblac; <emphasis>standard hibakimenet&eacute;t</emphasis>,
&eacute;s annak tartalm&aacute;t sz&uuml;ks&eacute;g eset&eacute;n megjelen&iacute;ti egy &uuml;zenetablakban.</para>
<para>Ez a lehet&odblac;s&eacute;g seg&iacute;thet a parancs hib&aacute;inak kijav&iacute;t&aacute;s&aacute;ban, de zavar&oacute;v&aacute; v&aacute;lhat, 
ha a program p&eacute;ld&aacute;ul rendszeresen &iacute;r diagnosztikai &uuml;zeneteket a standard hibakimenetre 
(<emphasis>stderr</emphasis>). A zavar&oacute; ki&iacute;r&aacute;sokat &uacute;gy lehet a legegyszer&udblac;bben megsz&uuml;ntetni, ha
hozz&aacute;adja ezt: <literal remap="tt">2&gt;/dev/null</literal> a parancs v&eacute;g&eacute;hez.
Ennek az &aacute;tir&aacute;ny&iacute;t&aacute;snak a hat&aacute;s&aacute;ra a hibakimenet tartalma elv&eacute;sz, 
az &uuml;zenetablak pedig nem fog megjelenni.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</chapter>

<chapter id="revisionhistory">
<title>A program eddigi verzi&oacute;i</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>0.1</term>
<listitem>
<para>(1998. j&uacute;lius 29.) Els&odblac; kiad&aacute;s.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>0.2</term>
<listitem>
<para>(1998. augusztus 20.) 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>A <link linkend="xtndmode">kiterjesztett m&oacute;d</link> t&aacute;mogat&aacute;sa.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok p&aacute;rbesz&eacute;dablak&aacute;nak m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa, r&ouml;gz&iacute;tett m&eacute;retekr&odblac;l 
&aacute;tt&eacute;r&eacute;s m&aacute;s elrendez&eacute;sre.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>N&eacute;h&aacute;ny r&eacute;szlet megv&aacute;ltozott a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok p&aacute;rbesz&eacute;dablak&aacute;ban (pl.
a <literal remap="tt">/proc</literal> f&aacute;jlrendszer csatlakoztat&aacute;si pontj&aacute;t
most m&aacute;r automatikusan felismeri a program.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Tov&aacute;bbi nemzetk&ouml;zies&iacute;t&eacute;si funkci&oacute;k.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>0.2a.</term>
<listitem>
<para>(1998. augusztus 29.) 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Kijav&iacute;tottam egy apr&oacute; hib&aacute;t a <literal remap="tt">/proc</literal> f&aacute;jlrendszer
automatikus detekt&aacute;l&aacute;s&aacute;n&aacute;l (<literal remap="tt">/etc/mtab</literal>).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>0.2b.</term>
<listitem>
<para>(1998. december 3.)
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Kijav&iacute;tottam egy apr&oacute; kompatibilit&aacute;si hib&aacute;t az alap&eacute;rtelmezett sz&iacute;nallok&aacute;ci&oacute;n&aacute;l
(hozz&aacute;ny&uacute;lt valaki "mostan&aacute;ban" a QColor-hoz?).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>0.3.</term>
<listitem>
<para>(1999. febru&aacute;r 11.)
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Kijav&iacute;tottam egy hib&aacute;t a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok kezel&eacute;s&eacute;n&eacute;l - k&ouml;sz&ouml;net Cristian Tibirna-nak.
T&ouml;r&ouml;lje le a <literal remap="tt">ktimemonrc</literal> f&aacute;jlt a
<literal remap="tt">$(HOME)/.kde/share/config</literal> k&ouml;nyvt&aacute;rb&oacute;l, ha "tiszta" be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokkal
szeretne indulni.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok p&aacute;rbesz&eacute;dablak&aacute;t ezent&uacute;l csak sz&uuml;ks&eacute;g eset&eacute;n allok&aacute;lja a program, &iacute;gy
cs&ouml;kkenteni lehetett a felhaszn&aacute;lt mem&oacute;ria mennyis&eacute;g&eacute;t.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az els&odblac; Digital Unix (DEC/OSF1) &eacute;s Solaris verzi&oacute;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>V&aacute;lasztani lehet f&uuml;gg&odblac;leges &eacute;s v&iacute;zszintes oszlopok k&ouml;z&ouml;tt.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A mem&oacute;riahaszn&aacute;lat adatainak kijelz&eacute;s&eacute;t kicsit 
&aacute;trendeztem.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az eg&eacute;rgombokhoz rendelt funkci&oacute;k m&oacute;dos&iacute;that&oacute;k.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az SMP k&iacute;s&eacute;rleti jelleg&udblac; t&aacute;mogat&aacute;sa, egyel&odblac;re ne v&aacute;rjon t&odblac;le sokat.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>0.3a.</term>
<listitem>
<para>(1999. &aacute;prilis 16.)
<itemizedlist>
<listitem>
<para>A timemon widget-et kieg&eacute;sz&iacute;tettem (bubor&eacute;kszer&udblac;) tippekkel (Mark Krischer javaslata alapj&aacute;n).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Elv&eacute;geztem a be&aacute;ll&iacute;t&oacute;panel nemzetk&ouml;zies&iacute;t&eacute;s&eacute;t &eacute;s
rendberaktam a ford&iacute;t&aacute;st (k&ouml;sz&ouml;net Lubos Lunak-nak a
figyelmeztet&eacute;s&eacute;rt).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Tov&aacute;bbi kisebb jav&iacute;t&aacute;sok a mintaoszt&aacute;lyban.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</chapter>

<chapter id="thanksandacknowledgements">
<title>K&ouml;sz&ouml;netnyilv&aacute;n&iacute;t&aacute;sok</title>

<para>A KTimemon a b&aacute;ty&aacute;m &aacute;ltal k&eacute;sz&iacute;tett Xt-alap&uacute; v&aacute;ltozatra &eacute;p&uuml;l.</para>

<para>K&ouml;sz&ouml;net j&aacute;r m&eacute;g az al&aacute;bbiaknak: 
<ulink url="mailto:ttoben@artis.uni-oldenburg.de">Tobe Toben</ulink>,
<ulink url="mailto:ctibirna@gch.ulaval.ca">Cristian Tibirna</ulink>, 
<ulink url="mailto:dmuell@rhrk.uni-kl.de">Dirk A. Mueller</ulink>,
<ulink url="mailto:krischem@amp.com">Mark Krischer</ulink>
&eacute;s <ulink url="mailto:l.lunak@sh.cvut.cz">Lubos Lunak</ulink>-nak
a hibajelent&eacute;sei&eacute;rt, jav&iacute;t&aacute;sai&eacute;rt, megjegyz&eacute;sei&eacute;rt, javaslatai&eacute;rt.</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
