<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">

<book lang="hu" id="KTron">
<bookinfo>
<title>KTron k&eacute;zik&ouml;nyv</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Matthias</firstname>
<surname>Kiefer</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>20/10/1999</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>Ez a k&eacute;zik&ouml;nyv a <application>KTron</application>
1.0-s verzi&oacute;j&aacute;nak le&iacute;r&aacute;s&aacute;t
tartalmazza.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kdegames</keyword>
<keyword>KTron</keyword>
<keyword>j&aacute;t&eacute;k</keyword>
<keyword>tron</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>



<chapter id="Introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>
A <application>KTron</application> a n&eacute;pszer&udblac; Tron j&aacute;t&eacute;knak a
<ulink url="http://www.kde.org">K grafikus k&ouml;rnyezet</ulink> al&aacute; &iacute;rt v&aacute;ltozata. 
A <application>KTron</application> j&aacute;tszhat&oacute; a g&eacute;p vagy egy m&aacute;sik j&aacute;t&eacute;kos ellen is.
</para>

<para>
A j&aacute;t&eacute;k c&eacute;lja min&eacute;l tov&aacute;bb &eacute;letben maradni. Ennek &eacute;rdek&eacute;ben el kell 
ker&uuml;lni a fallal, a saj&aacute;t vagy az ellenf&eacute;l vonal&aacute;val val&oacute; &uuml;tk&ouml;z&eacute;st.
</para>
</chapter>


<chapter id="Installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>
<sect1 id="Getting-KTron">
<title>A KTron megszerz&eacute;se</title>

<para>
A <application>KTron</application> a KDE projekt 
<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink> r&eacute;sz&eacute;re k&eacute;sz&uuml;lt.
A <application>KTron</application> let&ouml;lthet&odblac; err&odblac;l a c&iacute;mr&odblac;l: 
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, 
a KDE projekt k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;r&oacute;l.</para>
</sect1>

<sect1 id="Requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>
<para>
A <application>KTron</application> sikeres leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz a KDE legal&aacute;bb 2.0-s verzi&oacute;ja sz&uuml;ks&eacute;ges.
Az &ouml;sszes sz&uuml;ks&eacute;ges programk&ouml;nyvt&aacute;r &eacute;s a <application>KTron</application> alkalmaz&aacute;s 
megtal&aacute;lhat&oacute; az
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;men.</para>
</sect1>


<sect1 id="Compilation">
<title>Leford&iacute;t&aacute;s &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s</title>

<para>
A <application>KTron</application> leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez 
a k&ouml;vetkez&odblac; parancsokat kell kiadni a 
forr&aacute;sprogram alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban:
</para>

<para>
<Screen Width="40">
<Prompt>%</Prompt> <Userinput>./configure</Userinput>
<Prompt>%</Prompt> <Userinput>make</Userinput>
<Prompt>%</Prompt> <Userinput>make install</Userinput>
</Screen>
</para>
      
<para>
A <application>KTron</application> az autoconf &eacute;s az automake seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel k&eacute;sz&uuml;lt 
(melyek automatikusan hozz&aacute;igaz&iacute;tj&aacute;k a kliens t&iacute;pus&aacute;hoz a forr&aacute;sprogramot), rem&eacute;lhet&odblac;en nem &uuml;tk&ouml;zik probl&eacute;m&aacute;ba.
Ha m&eacute;gis hiba fordulna el&odblac; a ford&iacute;t&aacute;s k&ouml;zben, &eacute;rtes&iacute;tse e-mailben a szerz&odblac;t, 
<ulink url="mailto:matthias.kiefer@gmx.de">Matthias Kiefer</ulink>-t.</para>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="PlayingKTron">
<title>A KTron haszn&aacute;lata</title>
<sect1 id="Playing-Ktron">
<title>J&aacute;t&eacute;kszab&aacute;lyok</title>

<para>
A <application>KTron</application> szab&aacute;lyai nagyon egyszer&udblac;ek. A j&aacute;t&eacute;k megkezd&eacute;se ut&aacute;n a 
j&aacute;t&eacute;kosnak a lehet&odblac; legtov&aacute;bb kell mozg&aacute;sban lennie. Ennek &eacute;rdek&eacute;ben ir&aacute;nyv&aacute;ltoztat&aacute;ssal ki kell
ker&uuml;lnie az akad&aacute;lyokat, k&ouml;zben pedig pr&oacute;b&aacute;lja meg az ellenf&eacute;l mozg&aacute;s&aacute;t 
akad&aacute;lyozni.
A mozg&aacute;s sebess&eacute;g&eacute;t n&ouml;velni lehet, ha nyomva tartja a
gyors&iacute;t&aacute;s billenty&udblac;j&eacute;t.
</para>

<para>
A j&aacute;t&eacute;k megkezd&eacute;s&eacute;hez az &ouml;sszes nem g&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kosnak meg kell nyomnia valamelyik
kurzorbillenty&udblac;t. A billenty&udblac; ir&aacute;nya lesz a kezdeti ir&aacute;ny.
</para>

<para>Egy j&aacute;t&eacute;k t&ouml;bb fordul&oacute;b&oacute;l &aacute;ll, &eacute;s akkor &eacute;r v&eacute;get, ha az egyik j&aacute;t&eacute;kosnak legal&aacute;bb 
9 pontja van &eacute;s legal&aacute;bb 2 ponttal t&ouml;bb, mint az ellenf&eacute;lnek.
Az aktu&aacute;lis eredm&eacute;ny mindig l&aacute;that&oacute; az &aacute;llapotsoron.
</para>
</sect1>

<sect1 id="computerplayer">
<title id="computerplayer-title">A g&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kos</title>

<para>
A sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p b&aacute;rmelyik vagy ak&aacute;r mindkett&odblac; j&aacute;t&eacute;kost is ir&aacute;ny&iacute;thatja.
H&aacute;rom j&aacute;t&eacute;ker&odblac;ss&eacute;gi fokozat l&eacute;tezik: 
gyenge, k&ouml;zepes &eacute;s er&odblac;s. 
Ha a gyenge fokozatot v&aacute;lasztja, akkor a g&eacute;p az ellenf&eacute;l mozg&aacute;s&aacute;t&oacute;l
f&uuml;ggetlen&uuml;l fog j&aacute;tszani. Ezt az algoritmust haszn&aacute;lta az eredeti 
xtron-1.1 is. 
K&ouml;zepes &eacute;s er&odblac;s neh&eacute;zs&eacute;gn&eacute;l a g&eacute;p megpr&oacute;b&aacute;lja akad&aacute;lyozni az ellenf&eacute;l mozg&aacute;s&aacute;t,
ha az k&ouml;zel ker&uuml;l hozz&aacute;.
</para>

<para>A(z) <link linkend="config-behaviour" endterm="config-behaviour-title">
</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute; a g&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kos be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;nak pontos le&iacute;r&aacute;sa.
</para>
</sect1>

<sect1 id="usingkeyboard">
<title>A billenty&udblac;zet haszn&aacute;lata</title>
<para>
Minden j&aacute;t&eacute;kos &ouml;t billenty&udblac;t haszn&aacute;l az ir&aacute;ny&iacute;t&aacute;shoz, n&eacute;gy kurzorbillenty&udblac;t &eacute;s egy
gyors&iacute;t&aacute;si billenty&udblac;t. A kurzorbillenty&udblac;ket nem sz&uuml;ks&eacute;ges folyamatosan nyomva tartani, el&eacute;g
akkor, ha a mozg&aacute;s ir&aacute;ny&aacute;t meg akarja v&aacute;ltoztatni. Gyors&iacute;t&aacute;s csak addig t&ouml;rt&eacute;nik, am&iacute;g a
gyors&iacute;t&aacute;s gombj&aacute;t nyomva tartja, ha elengedi, a sebess&eacute;g visza&aacute;ll
a norm&aacute;l &eacute;rt&eacute;kre.
</para>
<para>
A <link linkend="keybindings">Billenty&udblac;zetbe&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute; a billenty&udblac;funkci&oacute;k 
m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;nak le&iacute;r&aacute;sa.
</para>
</sect1>

<sect1 id="pausegame">
<title>A j&aacute;t&eacute;k sz&uuml;neteltet&eacute;se</title>
<para>
Ha fel akarja f&uuml;ggeszteni &aacute;tmenetileg a j&aacute;t&eacute;kot, v&aacute;lassza a <guimenuitem>Sz&uuml;net/folytat&aacute;s</guimenuitem> 
men&uuml;pontot a <guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu> men&uuml;b&odblac;l vagy nyomja meg a sz&uuml;nethez rendelt billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute;t 
(l&aacute;sd a <link linkend="keybindings">Billenty&udblac;zetbe&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</link> r&eacute;szt).
A j&aacute;t&eacute;k fut&aacute;sa akkor is sz&uuml;netel, ha a f&oacute;kusz elker&uuml;l az ablakr&oacute;l, teh&aacute;t pl.
ha &aacute;tv&aacute;lt egy m&aacute;sik ablakra.
</para>

<para>Ha folytatni szeretn&eacute; a j&aacute;t&eacute;kot, v&aacute;lassza &uacute;jb&oacute;l a
<guimenuitem>Sz&uuml;net/folytat&aacute;s</guimenuitem> men&uuml;pontot vagy nyomja le a billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute;t. A j&aacute;t&eacute;k
folytat&aacute;s&aacute;hoz az is el&eacute;g, ha az &ouml;sszes nem g&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kos megnyomja az egyik kurzorbillenty&udblac;t. 
Vigy&aacute;zzon, a megadott ir&aacute;nyban kezd&odblac;dik meg a mozg&aacute;s.
</para>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="Configuration">
<title>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok </title>
<para>
A <application>KTron</application> kin&eacute;zete &eacute;s viselked&eacute;se t&ouml;bbf&eacute;le m&oacute;don is 
befoly&aacute;solhat&oacute;. Valamennyi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s megtal&aacute;lhat&oacute; a <guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu> men&uuml;ben.
</para>

<para>
A m&oacute;dos&iacute;tott be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat a program automatikusan elmenti, 
a k&ouml;vetkez&odblac; ind&iacute;t&aacute;skor m&aacute;r a m&oacute;dos&iacute;tott be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokkal
fog indulni a program.
</para>


<sect1 id="config-appearance">
<title>Kin&eacute;zet</title>

<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Kin&eacute;zet</term>
<listitem>
<para>
A <guisubmenu>Kin&eacute;zet</guisubmenu> men&uuml;pont alatti almen&uuml;kben lehet megv&aacute;ltoztatni a 
j&aacute;t&eacute;kosok sz&iacute;n&eacute;t &eacute;s a h&aacute;tteret.
Ha k&iacute;v&aacute;nja, akkor egy h&aacute;tt&eacute;rk&eacute;pet is kiv&aacute;laszthat.
A sz&iacute;neket &eacute;s a h&aacute;tt&eacute;rk&eacute;pet a szok&aacute;sos m&oacute;don, standard KDE p&aacute;rbesz&eacute;dablakokban 
tudja kijel&ouml;lni.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>A kirajzol&aacute;s st&iacute;lusa</term>
<listitem>
<para>
A j&aacute;t&eacute;kosok &aacute;ltal h&uacute;zott vonal st&iacute;lus&aacute;t  
<guisubmenu>A kirajzol&aacute;s st&iacute;lusa</guisubmenu> men&uuml;pontban, a
<guisubmenu>Kin&eacute;zet</guisubmenu> men&uuml;ben lehet be&aacute;ll&iacute;tani.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>M&eacute;ret</term>
<listitem>
<para>
A j&aacute;t&eacute;kosok &aacute;ltal h&uacute;zott vonal vastags&aacute;g&aacute;t lehet kiv&aacute;lasztani a 
<guisubmenu>M&eacute;ret</guisubmenu> men&uuml;pontban.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="config-behaviour">
<title id="config-behaviour-title">Sebess&eacute;g</title>

<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Sebess&eacute;g</term>
<listitem>
<para>A <guisubmenu>Sebess&eacute;g</guisubmenu> men&uuml;pontban lehet kiv&aacute;lasztani, hogy
milyen gyors legyen a j&aacute;t&eacute;kosok mozg&aacute;sa.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>G&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kos</term>
<listitem>
<para>
A <guisubmenu>G&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kos</guisubmenu> men&uuml;pont almen&uuml;j&eacute;ben lehet
kiv&aacute;lasztani, hogy mely j&aacute;t&eacute;kos(oka)t ir&aacute;ny&iacute;tsa a program.
Ak&aacute;r mindk&eacute;t j&aacute;t&eacute;kos ir&aacute;ny&iacute;t&aacute;s&aacute;t r&aacute; lehet b&iacute;zni a g&eacute;pre.
Itt lehet be&aacute;ll&iacute;tani a g&eacute;p &aacute;ltal kezelt j&aacute;t&eacute;kosok "&uuml;gyess&eacute;g&eacute;t" is
(tov&aacute;bbi r&eacute;szletek a(z) <link linkend="computerplayer" endterm="computerplayer-title"></link> 
r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;k).
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Egy&eacute;b</term>
<listitem>
<para>
Ha kiv&aacute;lasztja az <guimenuitem>Egy&eacute;b...</guimenuitem> men&uuml;pontot, a megjelen&odblac;  
p&aacute;rbesz&eacute;dablakban m&oacute;dos&iacute;that n&eacute;h&aacute;ny tov&aacute;bbi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;st.
Ha a jobb eg&eacute;rgombbal kattint valamelyik elem f&ouml;l&ouml;tt, akkor megjelenik a hozz&aacute; tartoz&oacute; r&ouml;vid le&iacute;r&oacute; sz&ouml;veg.
</para>

<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>A gy&odblac;ztes mutat&aacute;sa sz&iacute;nv&aacute;lt&aacute;ssal</guilabel></term>
<listitem>
<para>
Ha ez az opci&oacute; ki van jel&ouml;lve &eacute;s neki&uuml;tk&ouml;zik valaminek, akkor a sz&iacute;ne
&aacute;tv&aacute;ltozik az ellenf&eacute;l sz&iacute;n&eacute;re.	     
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>A gyors&iacute;t&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;g letilt&aacute;sa</guilabel></term>
<listitem>
<para>
Letiltja a gyors&iacute;t&aacute;si billenty&udblac;t. Az &ouml;sszes j&aacute;t&eacute;kos csak a norm&aacute;l sebess&eacute;ggel
mozoghat.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>A j&aacute;t&eacute;kosok neve</guilabel></term>
<listitem>
<para>Itt lehet megadni a j&aacute;t&eacute;kosok nev&eacute;t (ezek a nevek
jelennek meg az &aacute;llapotsorban).
</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>


<sect1 id="keybindings">
<title id="keybindings-title">Billenty&udblac;parancsok</title>
<para>
Valamennyi billenty&udblac;parancsot meg lehet v&aacute;ltoztatni 
<guimenuitem>A billenty&udblac;parancsok be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa...</guimenuitem> men&uuml;pontban.
</para>

<para>Az alap&eacute;rtelmezett billenty&udblac;parancsok a k&ouml;vetkez&odblac;k:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>1. j&aacute;t&eacute;kos</term>
<listitem>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Fel: <keycap>R</keycap></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le: <keycap>F</keycap></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Jobbra: <keycap>G</keycap></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Balra: <keycap>D</keycap></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Gyors&iacute;t&aacute;s: <keycap>A</keycap></para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>2. j&aacute;t&eacute;kos</term>
<listitem>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Fel: <keysym>Cursor Up</keysym></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le: <keysym>Cursor Down</keysym></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Jobbra: <keysym>Cursor Right</keysym></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Balra: <keysym>Cursor Left</keysym></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Gyors&iacute;t&aacute;s: <keycap>+</keycap></para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>


<para>
A fentieken k&iacute;v&uuml;l a <keycap>P</keycap> lenyom&aacute;s&aacute;val sz&uuml;neteltetni lehet a j&aacute;t&eacute;kot, 
a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>	</keycombo>
seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel &uacute;j j&aacute;t&eacute;k kezdhet&odblac;, &eacute;s a 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap>	</keycombo> lenyom&aacute;s&aacute;val 
be lehet z&aacute;rni a <application>KTron</application> programot.
</para>
</sect1>
</chapter>



<chapter id="Credits">
<title>A szerz&odblac;k neve &eacute;s a licencegyezm&eacute;ny</title>

<para>
<application>KTron</application> Copyright Matthias Kiefer 
<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>, 1999.
</para>

<para>
A programk&oacute;d egyes r&eacute;szei Rhett D. Jacobs 
<email>rhett@hotel.canberra.edu.au&gt;</email> xtron-1.1 programj&aacute;b&oacute;l sz&aacute;rmaznak.
</para>

<para>
Documentation Copyright Matthias Kiefer
<email>matthias.kiefer@gmx.de</email>, 1999.
</para>


<para>
Ez a program a <ulink URL="common/gpl-license.html">GNU GPL</ulink>
jogi felt&eacute;teleit betartva haszn&aacute;lhat&oacute;.
</para>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
