<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="hu">
<bookinfo>
<title>A KPager k&eacute;zik&ouml;nyve</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Antonio</firstname>
<surname>Larrosa Jimenez</surname>
<affiliation><address><email>larrosa@kde.org</email></address></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
</othercredit>
</authorgroup>
<date>04/12/1998</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>
<abstract>
<para>Ez a k&eacute;zik&ouml;nyv a KPager 1.0-s verzi&oacute;j&aacute;t &iacute;rja le</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>lapoz&oacute;</keyword>
<keyword>kpager</keyword>
<keyword>munkaasztal</keyword>
<keyword>&aacute;ttekint&eacute;s</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>
<para>A KPager seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel kicsiny&iacute;tett m&eacute;retben egyszerre tekintheti &aacute;t az &ouml;sszes munkaasztalt. E
hasznos eszk&ouml;z seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel megn&eacute;zheti, &aacute;tm&eacute;retezheti &eacute;s bez&aacute;rhatja az ablakokat b&aacute;rmely munkaasztalon vagy &aacute;tmozgathat
ablakokat az asztalok k&ouml;z&ouml;tt.</para>
<para>Rem&eacute;lem legal&aacute;bb annyi &ouml;r&ouml;met ny&uacute;jt majd &Ouml;nnek a program haszn&aacute;lata mint amennyit nekem a meg&iacute;r&aacute;sa!</para>
<para><literal remap="tt">Antonio Larrosa Jim&eacute;nez</literal>
<ulink url="mailto:larrosa@kde.org">larrosa@kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="WorkingwithKPager">
<title>A KPager haszn&aacute;lata</title>
<para>A KPager haszn&aacute;lat&aacute;t k&ouml;nny&udblac; megtanulni. Nincs sz&uuml;ks&eacute;g r&eacute;szletes magyar&aacute;zatra, de az&eacute;rt 
&ouml;sszegy&udblac;jt&ouml;ttem n&eacute;h&aacute;ny tan&aacute;csot &eacute;s tippet, hogy &Ouml;n a program minden k&eacute;pess&eacute;g&eacute;t
ki tudja haszn&aacute;lni.</para>
<sect1 id="moving-windows">
<title>Ablakok mozgat&aacute;sa</title>
<para>Ha egy ablakot &aacute;t szeretne helyezni m&aacute;shov&aacute;, a bal eg&eacute;rgombot
nyomja le az ablak kicsiny&iacute;tett k&eacute;p&eacute;n, a gombot lenyomva tartva mozgassa az egeret a k&iacute;v&aacute;nt poz&iacute;ci&oacute;ba, majd v&eacute;g&uuml;l engedje fel a gombot.</para>
<para>Ez els&odblac;re nem hangzik t&uacute;l hasznosnak, pedig az lehet, mert nincs kik&ouml;tve, hogy
csak asztalon bel&uuml;l lehet mozogni. &Iacute;gy az asztal v&aacute;lt&aacute;sa n&eacute;lk&uuml;l lehet ablakot mozgatni az asztalok k&ouml;z&ouml;tt.</para>
</sect1>
<sect1 id="the-global-desktop">
<title>A glob&aacute;lis munkaasztal</title>
<para>Ez nem egy norm&aacute;l asztal a munkaasztalok k&ouml;z&uuml;l! A glob&aacute;lis munkaasztallal lehet megtekinteni, hogy mely ablakokn&aacute;l van a "ragad&oacute;s" tulajdons&aacute;g be&aacute;ll&iacute;tva, teh&aacute;t mely ablakok l&aacute;tszanak minden asztalon.</para>
<para>A glob&aacute;lis munkaasztalra mozgat&aacute;ssal lehet be&aacute;ll&iacute;tani ezt a "ragad&oacute;s" tulajdons&aacute;got.</para>
<para>A glob&aacute;lis munkaasztal l&aacute;that&oacute;s&aacute;g&aacute;t a <literal remap="tt">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</literal> men&uuml;ben &aacute;ll&iacute;thatja be, vagy nyomja meg az <literal remap="tt">0</literal> gombot.</para>
</sect1>
<sect1 id="resizing-windows">
<title>Ablakok &aacute;tm&eacute;retez&eacute;se</title>
<para>Ez egy vadonat&uacute;j lehet&odblac;s&eacute;g, mely a legt&ouml;bb ilyen c&eacute;l&uacute; programb&oacute;l hi&aacute;nyzik. Nyomja le a k&ouml;z&eacute;ps&odblac; eg&eacute;rgombot (ez a legt&ouml;bb rendszerben kiv&aacute;lthat&oacute; a jobb &eacute;s a bal gomb egyszerre lenyom&aacute;s&aacute;val) az
&aacute;tm&eacute;retezni k&iacute;v&aacute;nt ablakon &eacute;s addig mozgassa az egeret, am&iacute;g a k&iacute;v&aacute;nt m&eacute;retet nem kapja.</para>
</sect1>
<sect1 id="the-window-properties-menu">
<title>Az Ablaktulajdons&aacute;gok men&uuml;</title>
<para>Az Ablaktulajdons&aacute;g men&uuml; el&odblac;h&iacute;v&aacute;s&aacute;hoz kattintson a jobb gombbal arra az ablakra, amelynek
tulajdons&aacute;gait m&oacute;dos&iacute;tani vagy lek&eacute;rdezni akarja.
A men&uuml; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel elv&eacute;gezhet&odblac;k az al&aacute;bbiak:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Az ablak maximaliz&aacute;l&aacute;sa.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az ablak ikoniz&aacute;l&aacute;sa.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A "ragad&oacute;s" tulajdons&aacute;g m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa (ugyanez a funkci&oacute; a glob&aacute;lis munkaasztallal is elv&eacute;gezhet&odblac;).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az ablak &aacute;tmozgat&aacute;sa egy m&aacute;sik asztalra (az ablak h&uacute;z&aacute;s&aacute;val is elv&eacute;gezhet&odblac;).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az ablak bez&aacute;r&aacute;sa.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Ugyanaz az almen&uuml; is el&eacute;rhet&odblac; innen, amely <literal remap="tt">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</literal> n&eacute;ven l&aacute;tszik a men&uuml;sorban. Ez viszont akkor is haszn&aacute;lhat&oacute;, ha a men&uuml;sor rejtett (hogy az visszahozhat&oacute; legyen :) )</para>
<para>Ha egy olyan helyre kattint, ahol nincs ablak,
a felbukkan&oacute; men&uuml;ben csak a <literal remap="tt">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</literal> men&uuml;pont l&aacute;tszik.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="CustomizingKPagerAdvancedfeatures">
<title>A KPager testreszab&aacute;sa &eacute;s a speci&aacute;lis funkci&oacute;k</title>
<sect1 id="draw-mode">
<title>Kirajzol&aacute;si m&oacute;d</title>
<para>Ez azt hat&aacute;rozza meg, hogy a KPager hogyan rajzolja ki az ablakokat. H&aacute;rom m&oacute;d k&ouml;z&uuml;l lehet
v&aacute;lasztani:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Egyszer&udblac;</literal> - kirajzol&aacute;s a szokott m&oacute;don (csak t&eacute;glalapok)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Ikonos</literal> - az ablak kirajzol&aacute;sa t&eacute;glalapk&eacute;nt, a t&eacute;glalapra pedig az alkalmaz&aacute;s
ikonja ker&uuml;l, &iacute;gy az k&ouml;nnyen azonos&iacute;that&oacute;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Pixmap</literal> - az ablak rajzol&aacute;sa norm&aacute;l m&oacute;don, kicsiny&iacute;tve. Ez nagyon sz&eacute;p kin&eacute;zetet eredm&eacute;nyez, de meglehet&odblac;sen er&odblac;forr&aacute;sig&eacute;nyes (aj&aacute;nlott hozz&aacute; egy 200 Mhz-es g&eacute;p gyors grafikus k&aacute;rty&aacute;val)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="rows-mode">
<title>2 soros m&oacute;d</title>
<para>A KPager-n&eacute;l be&aacute;ll&iacute;that&oacute;, hogy a kis ablakok egy sorban (ahogy az Irix-en) vagy k&eacute;t sorban (ahogy a kpanel-n&eacute;l) jelenjenek meg. Ezt a tulajdons&aacute;got a <literal remap="tt">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</literal> men&uuml;ben lehet m&oacute;dos&iacute;tani.</para>
</sect1>
<sect1 id="one-click-action">
<title>Egy kattint&aacute;sos kezel&eacute;s</title>
<para>Ezzel azt lehet be&aacute;ll&iacute;tani, hogy az asztaln&eacute;zetben egyszeres vagy 
duplakattint&aacute;ssal lehet-e az asztalok k&ouml;z&ouml;tt v&aacute;ltani.</para>
<para>Duplakattint&aacute;ssal mindk&eacute;t esetben lehet v&aacute;ltani az asztalok k&ouml;z&ouml;tt.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>
<para>A KPager automatikusan telep&iacute;t&odblac;dik a kdebase csomaggal a
KDE 1.1-es verzi&oacute;ja &oacute;ta.</para>
<sect1 id="how-to-obtain-kpager">
<title>A KPager megszerz&eacute;se</title>
<para>A KPager a KDE projekt <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink> alapalkalmaz&aacute;sai k&ouml;z&eacute; tartozik.
A KPager a kdebase csomag r&eacute;sze, mely let&ouml;lthet&odblac; innen: <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, a KDE projekt FTP kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;r&oacute;l, illetve annak b&aacute;rmelyik t&uuml;kr&eacute;r&odblac;l. A t&uuml;k&ouml;rszerverek list&aacute;ja el&eacute;rhet&odblac; itt: <ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">http://www.kde.org/mirrors.html</ulink>.</para>
<para>A KPager emellett saj&aacute;t honlappal rendelkezik, ahol figyelemmel k&iacute;s&eacute;rhet&odblac;k
az &uacute;jabb fejleszt&eacute;sek, tov&aacute;bbi inform&aacute;ci&oacute;k olvashat&oacute;k a programr&oacute;l stb.</para>
</sect1>
<sect1 id="requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>
<para>A KPager ford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz sz&uuml;ks&eacute;g van a kdelibs &eacute;s a Qt k&ouml;nyvt&aacute;rakra. A Qt 1.41 vagy &uacute;jabb verzi&oacute;ja nem k&ouml;vetelm&eacute;ny, 
de er&odblac;sen aj&aacute;nlott, mert csak ett&odblac;l felfel&eacute; &eacute;rhet&odblac; el az xdnd t&aacute;mogat&aacute;s (ez az ablakok mozgat&aacute;s&aacute;hoz kell).
A KPager futtat&aacute;s&aacute;hoz a kwm-re vagy valamilyen m&aacute;s, KDE-kompatibilis ablakkezel&odblac;re van sz&uuml;ks&eacute;g.</para>
</sect1>
<sect1 id="compilation-and-installation">
<title>A program leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se</title>
<para>Minthogy a KPager a kdebase csomag r&eacute;sze, rem&eacute;lhet&odblac;en nem &uuml;tk&ouml;zik probl&eacute;m&aacute;ba a ford&iacute;t&aacute;s &eacute;s a telep&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n.
Ha probl&eacute;m&aacute;ba &uuml;tk&ouml;zik, nyugodtan &iacute;rjon levelet b&aacute;rmelyik KDE levelez&odblac;list&aacute;ra vagy k&ouml;zvetlen&uuml;l nekem.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="FrequentlyAskedQuestionsFAQ">
<title>Gyakran ism&eacute;telt k&eacute;rd&eacute;sek (GY.I.K.)</title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">K:</literal> Hogyan hozhatom vissza az elt&uuml;ntetett men&uuml;sort?
<literal remap="tt">V:</literal> A <literal remap="tt">sz&oacute;k&ouml;z</literal> gomb lenyom&aacute;s&aacute;val kapcsolhat&oacute; ki &eacute;s be a men&uuml;sor.
Vagy kattintson a jobb eg&eacute;rgombbal a KPager-re &eacute;s v&aacute;lassza <literal remap="tt">A men&uuml;sor megjelen&iacute;t&eacute;se</literal> men&uuml;pontot a <literal remap="tt">Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</literal> almen&uuml;ben.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">K:</literal> Hogyan lehet kikapcsolni a glob&aacute;lis munkaasztalt?
<literal remap="tt">V:</literal> A <literal remap="tt">0</literal> billenty&udblac;vel lehet ki- &eacute;s bekapcsolni. Haszn&aacute;lhatja a KPager men&uuml;j&eacute;t is vagy a jobb gombra megjelen&odblac; felbukkan&oacute; men&uuml;t. 
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><literal remap="tt">K:</literal> A program nem megfelel&odblac; m&eacute;retben vagy poz&iacute;ci&oacute;val indul.
<literal remap="tt">V:</literal> A KPager mindig elmenti kil&eacute;p&eacute;skor az utols&oacute; m&eacute;retet &eacute;s poz&iacute;ci&oacute;t, ez&eacute;rt a k&ouml;vetkez&odblac; ind&iacute;t&aacute;skor
ezek az &eacute;rt&eacute;kek lesznek &eacute;rv&eacute;nyesek (ez igaz a t&ouml;bbi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sra is).
&Aacute;ll&iacute;tsa be a k&iacute;v&aacute;nt m&eacute;retet &eacute;s poz&iacute;ci&oacute;t, &eacute;s a program mindig ott fog megjelenni.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
