<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY ksysguard "<application>ksysguard</application>">
]>

<book lang="hu">
<bookinfo>
<title>A KSysGuard k&eacute;zik&ouml;nyve</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Chris</firstname>
<surname>Schlaeger</surname>
<affiliation>
<address><email>cs@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>09/09/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>
<abstract>
<para>Ez a k&eacute;zik&ouml;nyv a KSysGuard 1.0.0 verzi&oacute;j&aacute;nak le&iacute;r&aacute;s&aacute;t tartalmazza</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KSysGuard</keyword>
<keyword>folyamatfigyel&odblac;</keyword>
<keyword>top</keyword>
<keyword>ps</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<sect1 id="aboutksysguard">
<title>A KSysGuard n&eacute;vjegye</title>

<para>A KSysGuard a KDE feladatkezel&odblac;je &eacute;s teljes&iacute;tm&eacute;nyfigyel&odblac;je egyben. Olyan
kliens-szerver architekt&uacute;r&aacute;ra &eacute;p&uuml;l, mely a helyi g&eacute;pen k&iacute;v&uuml;l t&aacute;voli g&eacute;pek figyel&eacute;s&eacute;t is
lehet&odblac;v&eacute; teszi. A grafikus fel&uuml;let &eacute;rz&eacute;kel&odblac;nek nevezett objektumokat haszn&aacute;l a megjelen&iacute;tett
inform&aacute;ci&oacute;k bet&ouml;lt&eacute;s&eacute;re. Az &eacute;rz&eacute;kel&odblac;k az egyszer&udblac; adat&eacute;rt&eacute;keken k&iacute;v&uuml;l &ouml;sszetettebb adatstrukt&uacute;r&aacute;kat,
p&eacute;ld&aacute;ul t&aacute;bl&aacute;kat is k&eacute;pes kezelni. Minden inform&aacute;ci&oacute;t&iacute;pushoz tartozhat egy vagy t&ouml;bb
megjelen&iacute;t&odblac;. A megjelen&iacute;t&odblac;k munkalapokba csoportos&iacute;that&oacute;k, melyeket egym&aacute;st&oacute;l f&uuml;ggetlen&uuml;l
lehet menteni &eacute;s visszat&ouml;lteni. Ez&eacute;rt a KSysGuard az egyszer&udblac; feladatkezel&eacute;sen t&uacute;l k&eacute;pes
sok g&eacute;pb&odblac;l &aacute;ll&oacute; "kiszolg&aacute;l&oacute;farmokat" is fel&uuml;gyelni.
</para>
</sect1>

<sect1 id="authors">
<title>A szerz&odblac;k</title>

<para>A Ksysguard fejleszt&odblac;je &eacute;s karbantart&oacute;ja jelenleg Chris Schl&auml;ger
<ulink url="mailto:cs@kde.org">cs@axys.de</ulink>. A KSysGuard a KTop-b&oacute;l, a KDE 1.x
feladatkezel&odblac;b&odblac;l kiindulva k&eacute;sz&uuml;lt el. A KTop kifejleszt&eacute;s&eacute;ben sokan r&eacute;szt vettek:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> A. Sanda &lt;alex@darkstar.ping.at&gt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Ralf Mueller &lt;ralf@bj-ig.de&gt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Bernd Johannes Wuebben  &lt;wuebben@math.cornell.edu&gt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Nicolas Leclercq  &lt;nicknet@planete.net&gt;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>M&aacute;s (nem linuxos) platformokra portoltak:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> FreeBSD: Hans Petter Bieker &lt;zerium@traad.lavvu.no&gt;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="licenseandwarranty">
<title>Licenc &eacute;s j&oacute;t&aacute;ll&aacute;s</title>

<para><screen> Ez a program szabad szoftver, szabadon tov&aacute;bbadhat&oacute; &eacute;s m&oacute;dos&iacute;that&oacute;
a Free Software Foundation &aacute;ltal kiadott GNU General Public License m&aacute;sodik vagy b&aacute;rmelyik
ann&aacute;l &uacute;jabb verzi&oacute;j&aacute;nak felt&eacute;telei szerint.

A programot abban a rem&eacute;nyben tessz&uuml;k k&ouml;zz&eacute;, hogy hasznosnak bizonyul, de mindenf&eacute;le
garancia n&eacute;lk&uuml;l, m&eacute;g a kereskedelmi forgalomba hozhat&oacute;s&aacute;got &eacute;s a valamely
c&eacute;lnak megfelel&odblac;s&eacute;get sem garant&aacute;ljuk.  Tov&aacute;bbi r&eacute;szleteket a
GNU General Public License-ben tal&aacute;lhat.

A programhoz mell&eacute;kelve meg kellett kapnia a GNU General Public License
egy p&eacute;ld&aacute;ny&aacute;t; ha nem kapott ilyet, lev&eacute;lben k&eacute;rhet egyet ezen a c&iacute;men: Free Software
Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

</screen>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<sect1 id="howtoobtainksysguard">
<title>A KSysGuard megszerz&eacute;se</title>

<para>A KSysGuard r&eacute;sze a KDE alaprendszernek - <ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.  A KSysGuard let&ouml;lthet&odblac; err&odblac;l a c&iacute;mr&odblac;l:
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, a KDE projekt
k&ouml;zponti FTP kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;r&oacute;l.</para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>

<para>A KSysGuard leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz sz&uuml;ks&eacute;g van a KDE 2.0-ra &eacute;s a Qt
2.2.x-re.  Az &ouml;sszes sz&uuml;ks&eacute;ges k&ouml;nyvt&aacute;r &eacute;s a KSysGuard is megtal&aacute;lhat&oacute; itt:
<ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>

<para>A grafikus kliens program minden KDE platformon el&eacute;rhet&odblac;.
A kiszolg&aacute;l&oacute; r&eacute;sz jelenleg csak a k&ouml;vetkez&odblac; Unix v&aacute;ltozatokon
haszn&aacute;lhat&oacute;:</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Linux 2.x</term>
<listitem>
<para> 
A KSysGuard m&udblac;k&ouml;d&eacute;s&eacute;hez az is sz&uuml;ks&eacute;ges, hogy a Linux
kernelben enged&eacute;lyezve legyen a /proc f&aacute;jlrendszer. Ez az alap&eacute;rtelmezett
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s &eacute;s szinte minden Linux disztrib&uacute;ci&oacute; haszn&aacute;lja.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FreeBSD</term>
<listitem>
<para>A KSysGuard program tulajdonosa a kmem csoport legyen &eacute;s a setgid bitet
is be kell &aacute;ll&iacute;tani.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para>A program r&ouml;videsen tov&aacute;bbi platformokon is el&eacute;rhet&odblac; lesz. &Ouml;r&ouml;mmel fogadok
minden seg&iacute;ts&eacute;get ebben a munk&aacute;ban.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilationandinstallation">
<title>Ford&iacute;t&aacute;s &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s</title>

<para>A KSysGuard leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez a k&ouml;vetkez&odblac; parancsokat kell 
kiadni a program alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban:
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>A felmer&uuml;l&odblac; probl&eacute;m&aacute;kkal forduljon a <emphasis remap="sf">KDE</emphasis> levelez&odblac;list&aacute;ihoz.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="usingtheksysguard">
<title>A KSysGuard haszn&aacute;lata</title>

<sect1 id="gettingstarted">
<title>Az alapvet&odblac; tudnival&oacute;k</title>

<para>A KSysGuard elind&iacute;that&oacute; a K men&uuml;b&odblac;l, "KDE rendszerfel&uuml;gyel&odblac;" n&eacute;ven
l&aacute;tszik a Rendszer men&uuml;ben. Egy termin&aacute;lablakb&oacute;l is elind&iacute;that&oacute; ksysguard
n&eacute;vvel.</para>

<para>A KSysGuard f&odblac;ablaka egy men&uuml;sorb&oacute;l, egy opcion&aacute;lis eszk&ouml;zt&aacute;rb&oacute;l &eacute;s
&aacute;llapotsorb&oacute;l, az &eacute;rz&eacute;kel&odblac;list&aacute;b&oacute;l &eacute;s a munkater&uuml;letb&odblac;l &aacute;ll. Az els&odblac; ind&iacute;t&aacute;skor
a helyi g&eacute;p (localhost) &eacute;rz&eacute;kel&odblac;i l&aacute;that&oacute;k a bal oldalon, a munkater&uuml;leten pedig
k&eacute;t lap l&aacute;that&oacute;. Ez az alap&eacute;rtelmezett be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s.</para>

<para>A KSysGuard rugalmasan &aacute;talak&iacute;that&oacute; az ig&eacute;nyeknek megfelel&odblac;en. Az alap&eacute;rtelmezett
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s megfelel az &aacute;tlagos felhaszn&aacute;l&oacute; alapvet&odblac; elv&aacute;r&aacute;sainak, de egy szak&eacute;rt&odblac;nek vagy
egy rendszergazd&aacute;nak sokf&eacute;le ig&eacute;nye lehet. A KSysGuard param&eacute;terei szerencs&eacute;re 
k&ouml;nnyen &aacute;talak&iacute;that&oacute;ak.</para>
</sect1>

<sect1 id="thesensorbrowser">
<title>Az &eacute;rz&eacute;kel&odblac;lista</title>

<para>Az &eacute;rz&eacute;kel&odblac;list&aacute;ban l&aacute;tszanak a regisztr&aacute;lt g&eacute;pnevek &eacute;s fastrukt&uacute;ra alakban
az egyes g&eacute;pek &eacute;rz&eacute;kel&odblac;i. A fastrukt&uacute;ra &aacute;gai kibonthat&oacute;k &eacute;s &ouml;sszecsukhat&oacute;k. Mindegyik
&eacute;rz&eacute;kel&odblac; a rendszer valamely &aacute;llapotjellemz&odblac;j&eacute;t tartalmazza.</para>

<sect2 id="connectingtootherhosts">
<title>Csatlakoz&aacute;s m&aacute;s g&eacute;pekhez</title>

<para>T&aacute;voli g&eacute;phez csatlakozni a "F&aacute;jl" men&uuml; "Csatlakoz&aacute;s egy kiszolg&aacute;l&oacute;hoz" men&uuml;pontj&aacute;val lehet.
Ekkor megjelenik egy p&aacute;rbesz&eacute;dablak, melyben meg kell adni a t&aacute;voli g&eacute;p
nev&eacute;t. A g&eacute;pn&eacute;v mez&odblac;je alatt l&aacute;tszanak a v&aacute;laszthat&oacute; csatlakoz&aacute;si m&oacute;dok. Az alap&eacute;rtelmezett
m&oacute;d az ssh, a biztons&aacute;gos termin&aacute;lprogram. Haszn&aacute;lhat&oacute; az rsh termin&aacute;l is.
Az OK gomb lenyom&aacute;s&aacute;ra elkezd&odblac;dik a csatlakoz&aacute;si folyamat, &eacute;s az &uacute;j g&eacute;pn&eacute;v r&ouml;videsen
megjelenik az &eacute;rz&eacute;kel&odblac;list&aacute;ban, ahol megtekinthet&odblac;k a t&aacute;voli g&eacute;pen rendelkez&eacute;sre &aacute;ll&oacute;
&eacute;rz&eacute;kel&odblac;k.</para>

<para>A kommunik&aacute;ci&oacute; l&eacute;trej&ouml;tt&eacute;hez egy ksysguardd nev&udblac; programnak kell elindulnia
a t&aacute;voli g&eacute;pen. A programnak megfelel&odblac; m&oacute;don telep&iacute;tve kell lennie &eacute;s szerepelnie kell
az el&eacute;r&eacute;si &uacute;tban. Sajnos az ssh nem kezeli a profilbe&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat, ez&eacute;rt a
PATH v&aacute;ltoz&oacute; &eacute;rt&eacute;ke sem lesz el&eacute;rhet&odblac;, helyette valamilyen alap&eacute;rtelmez&eacute;s fog
szerepelni, p&eacute;ld&aacute;ul "/bin:/usr/bin". Nem val&oacute;sz&iacute;n&udblac;, hogy a KDE ezen k&ouml;nyvt&aacute;rak egyik&eacute;be
legyen telep&iacute;tve, ez&eacute;rt l&eacute;tre kell hozni egy speci&aacute;lis f&aacute;jlt az &Ouml;n saj&aacute;t k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban. A
f&aacute;jl neve "environment" &eacute;s egy ".ssh" nev&udblac; rejtett k&ouml;nyvt&aacute;rba kell
helyezni. Az ssh k&eacute;zik&ouml;nyvoldalain r&eacute;szletesebb le&iacute;r&aacute;st tal&aacute;lhat. A f&aacute;jlnak tartalmaznia kell
egy, az al&aacute;bbihoz hasonl&oacute; sort:</para>

<screen>
PATH=/bin:/usr/bin:/opt/kde2/bin
</screen>

<para>felt&eacute;ve, hogy a ksysguardd a(z)
/opt/kde2/bin/ksysguardd k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;lhat&oacute;.</para>

<para>Megjegyz&eacute;s a gyakorlott felhaszn&aacute;l&oacute;k r&eacute;sz&eacute;re: a ksysguardd program csak a C k&ouml;nyvt&aacute;rral van
&ouml;sszef&udblac;zve, ez&eacute;rt olyan g&eacute;pen is haszn&aacute;lhat&oacute;, amelyre nem telep&iacute;tett&eacute;k fel a
teljes KDE alaprendszert. Ha a csatlakoz&aacute;si ablakban az "egy&eacute;ni" m&oacute;dot v&aacute;lasztja, akkor
a ksysguardd ind&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz sz&uuml;ks&eacute;ges teljes parancsot meg kell
adnia.</para>

<para>Tipp: az ssh haszn&aacute;lata el&odblac;tt gy&odblac;z&odblac;dj&ouml;n meg arr&oacute;l, hogy az identity.pub
f&aacute;jl telep&iacute;tve van-e a t&aacute;voli g&eacute;pen &eacute;s a t&aacute;voli g&eacute;p kulcsa regisztr&aacute;lva van-e
az &Ouml;n g&eacute;p&eacute;n. Ezt legegyszer&udblac;bben &uacute;gy tudja ellen&odblac;rizni, hogy kiadja az
'ssh remotehost ksysguardd' parancsot. Ha a ksysguardd &uuml;dv&ouml;zlete jelenik meg, akkor 
a 'quit' be&iacute;r&aacute;s&aacute;val nyugodtan ki is l&eacute;phet, minden rendben.</para>
</sect2>

<sect2 id="disconnectinghosts">
<title>A t&aacute;voli g&eacute;p lev&aacute;laszt&aacute;sa</title>

<para>Kapcsolat bont&aacute;s&aacute;hoz el&odblac;sz&ouml;r jel&ouml;lje ki az &eacute;rz&eacute;kel&odblac;list&aacute;ban a g&eacute;pneveket, majd v&aacute;lassza
"A t&aacute;voli g&eacute;p lev&aacute;laszt&aacute;sa" men&uuml;pontot a F&aacute;jl men&uuml;ben. A m&eacute;g akt&iacute;v &eacute;rz&eacute;kel&odblac;k kerete
sz&uuml;rk&eacute;re v&aacute;lt &eacute;s a tartalmuk nem fog t&ouml;bb&eacute; 
friss&uuml;lni.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="theworkspace">
<title>A munkater&uuml;let</title>

<para>A munkater&uuml;let egy vagy t&ouml;bb munkalapb&oacute;l &aacute;llhat. V&aacute;lassza az "&Uacute;j" men&uuml;pontot a "F&aacute;jl"
men&uuml;b&odblac;l &uacute;j munkalap l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;hoz. A megjelen&odblac; p&aacute;rbesz&eacute;dablakban meg lehet adni a lap nev&eacute;t
&eacute;s m&eacute;reteit. Minden munkalap r&aacute;cs alakban elrendezett cell&aacute;kb&oacute;l
&aacute;ll.</para>

<para>Minden cell&aacute;ba elhelyezhet&odblac; egy megjelen&iacute;t&odblac; egy vagy t&ouml;bb &eacute;rz&eacute;kel&odblac;h&ouml;z. A
megjelen&iacute;t&odblac; elhelyez&eacute;s&eacute;hez fogjon meg egy &eacute;rz&eacute;kel&odblac;t a bal oldali list&aacute;ban &eacute;s ejtse
r&aacute; az egyik cell&aacute;ra. Ha a kiv&aacute;lasztott &eacute;rz&eacute;kel&odblac;h&ouml;z t&ouml;bbf&eacute;le megjelen&iacute;t&eacute;si lehet&odblac;s&eacute;g tartozik,
akkor megjelenik egy felbukkan&oacute; men&uuml;, melyb&odblac;l kiv&aacute;laszthatja a k&iacute;v&aacute;nt
t&iacute;pust. Bizonyos megjelen&iacute;t&odblac;kh&ouml;z egyszerre t&ouml;bb &eacute;rz&eacute;kel&odblac; is tartozhat. Ha t&ouml;bb &eacute;rz&eacute;kel&odblac;t
akar egy megjelen&iacute;t&odblac;h&ouml;z rendelni, akkor fogja meg az &eacute;rz&eacute;kel&odblac;ket a bal oldali list&aacute;ban &eacute;s
ejtse r&aacute; &odblac;ket egy m&aacute;r l&eacute;tez&odblac; megjelen&iacute;t&odblac;re.</para>

<para>A m&aacute;r elhelyezett megjelen&iacute;t&odblac;kh&ouml;z tartozik egy, a jobb eg&eacute;rgomb megnyom&aacute;s&aacute;ra megjelen&odblac;
felbukkan&oacute; men&uuml;, melyben kiv&aacute;laszthat&oacute;, hogy a megjelen&iacute;t&odblac; tulajdons&aacute;gait akarja m&oacute;dos&iacute;tani
vagy el akarja t&aacute;vol&iacute;tani a munkalapr&oacute;l.</para>

<sect2 id="signalplotter">
<title>Grafikon</title>

<para>Grafikon v&aacute;laszt&aacute;sakor megadott id&odblac;k&ouml;z&ouml;nk&eacute;nt kirajzolja a program az &eacute;rz&eacute;kel&odblac; &eacute;rt&eacute;k&eacute;t. Ha
t&ouml;bb &eacute;rz&eacute;kel&odblac; tartozik a megjelen&iacute;t&odblac;h&ouml;z, akkor az &eacute;rt&eacute;kek k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; sz&iacute;n&udblac;ek lesznek. Ha a megjelen&iacute;t&odblac;
el&eacute;g nagy, akkor egy r&aacute;cs is megjelenik az &eacute;rt&eacute;ktartom&aacute;ny felt&uuml;ntet&eacute;s&eacute;vel egy&uuml;tt.
Ha a megjelen&iacute;t&odblac; tulajdons&aacute;gain&aacute;l 0-ra &aacute;ll&iacute;totta a minim&aacute;lis &eacute;s a maxim&aacute;lis &eacute;rt&eacute;ket, akkor
a grafikonrajzol&oacute; automatikusan kezeli a tartom&aacute;ny &eacute;rt&eacute;k&eacute;t, ha nem, akkor a megadott &eacute;rt&eacute;keket
fogja haszn&aacute;lni.</para>
</sect2>

<sect2 id="multimeter">
<title>Digit&aacute;lis kijelz&eacute;s</title>

<para>Digit&aacute;lis kijelz&eacute;s eset&eacute;n az &eacute;rz&eacute;kel&odblac;k &eacute;rt&eacute;kei sz&aacute;mk&eacute;nt jelennek meg. A Tulajdons&aacute;gok
ablakban meg lehet adni egy als&oacute; &eacute;s egy fels&odblac; hat&aacute;r&eacute;rt&eacute;ket. Ha az &eacute;rz&eacute;kel&odblac; &eacute;rt&eacute;ke
t&uacute;ll&eacute;pte az als&oacute; vagy fels&odblac; hat&aacute;rt, akkor a sz&aacute;m piros sz&iacute;n&udblac; lesz &eacute;s egy figyelmeztet&odblac; &uuml;zenet is megjelenik.</para>
</sect2>

<sect2 id="processcontroller">
<title>Folyamatvez&eacute;rl&odblac;</title>

<para>A folyamatvez&eacute;rl&odblac; az adott g&eacute;pen fut&oacute; folyamatok &aacute;ttekint&eacute;s&eacute;re 
szolg&aacute;l. A lista b&aacute;rmelyik oszlop szerint sorbarendezhet&odblac;, csak r&aacute; kell kattintani a
bal eg&eacute;rgombbal a megfelel&odblac; oszlop fejl&eacute;c&eacute;re. </para>

<para>A lista a folyamatok al&aacute;bb felsorolt jellemz&odblac;it tartalmazza. Ne felejtse el, hogy
egyes tulajdons&aacute;gok nem l&eacute;teznek bizonyos oper&aacute;ci&oacute;s rendszerekben.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">PID</emphasis> A folyamat azonos&iacute;t&oacute;ja. Minden folyamat egyedi
&eacute;rt&eacute;ket kap.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">N&eacute;v</emphasis> A folyamatot elind&iacute;t&oacute; v&eacute;grehajthat&oacute; f&aacute;jl
neve.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Felhaszn&aacute;l&oacute;azonos&iacute;t&oacute;</emphasis> A folyamatot elind&iacute;t&oacute; felhaszn&aacute;l&oacute;
neve.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">CPU</emphasis> A folyamat futtat&aacute;s&aacute;ra ford&iacute;tott processzorid&odblac;
sz&aacute;zal&eacute;kban.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Id&odblac;
</emphasis> A folyamat eddigi fut&aacute;si ideje
&ouml;sszesen.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Priorit&aacute;s</emphasis> Az &uuml;temez&eacute;si priorit&aacute;s.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">&Aacute;llapot</emphasis> A folyamat &aacute;llapota.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Mem&oacute;ria</emphasis> A folyamat &aacute;ltal haszn&aacute;lt mem&oacute;ria
&ouml;sszesen (KB-ban). A megosztott mem&oacute;ria is bele&eacute;rtend&odblac;.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Fizikai</emphasis> A folyamat &aacute;ltal haszn&aacute;lt fizikai
mem&oacute;ria &ouml;sszesen (KB-ban).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> <emphasis remap="bf">Megosztott</emphasis> A folyamat &aacute;ltal m&aacute;s folyamatokkal k&ouml;z&ouml;sen haszn&aacute;lt
mem&oacute;ria &ouml;sszesen (KB-ban).
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>A folyamatlista alatt n&eacute;gy vez&eacute;rl&odblac;elem l&aacute;that&oacute;, melyek funkci&oacute;ja balr&oacute;l jobbra haladva
a k&ouml;vetkez&odblac;.</para>

<sect3 id="thetreeview">
<title>Fastrukt&uacute;ra-n&eacute;zet</title>

<para>A fastrukt&uacute;ra-n&eacute;zetben a folyamatok egym&aacute;s k&ouml;z&ouml;tti viszonya is l&aacute;that&oacute;v&aacute;
v&aacute;lik. Ha a B folyamatot az A folyamat ind&iacute;totta, akkor a B-t az A "gyermekfolyamat&aacute;nak"
is nevezik, A pedig a B "sz&uuml;l&odblac;je". A fastrukt&uacute;ra-n&eacute;zetben ez a sz&uuml;l&odblac;-gyermek kapcsolat j&oacute;l
l&aacute;that&oacute;v&aacute; v&aacute;lik. Az <emphasis remap="sl">init</emphasis> nev&udblac; folyamat a sz&uuml;l&odblac;je (esetleg nem
k&ouml;zvetlen&uuml;l) az &ouml;sszes t&ouml;bbi folyamatnak.</para>

<para>Ha egy bizonyos folyamat gyermekfolyamatai nem &eacute;rdeklik, akkor a folyamat
nev&eacute;t&odblac;l balra l&aacute;that&oacute; jelre kattintva &ouml;sszecsukhatja a gyermekfolyamatok fastrukt&uacute;r&aacute;j&aacute;t.
Egy &uacute;jabb kattint&aacute;ssal a fastrukt&uacute;ra ism&eacute;t
megjelen&iacute;thet&odblac;.</para>
</sect3>

<sect3 id="theprocessfilter">
<title>Folyamatsz&udblac;r&odblac; </title>

<para>A folyamatsz&udblac;r&odblac;vel lehet lecs&ouml;kkenteni a list&aacute;ban megjelen&odblac; folyamatok
sz&aacute;m&aacute;t a jobb &aacute;ttekinthet&odblac;s&eacute;g &eacute;rdek&eacute;ben. &Iacute;gy az &Ouml;nt nem &eacute;rdekl&odblac; t&iacute;pus&uacute; folyamatokat
k&ouml;nnyen elrejtheti. Meg lehet jelen&iacute;teni az &ouml;sszes folyamatot, csak a rendszerfolyamatokat,
csak a felhaszn&aacute;l&oacute;i folyamatokat &eacute;s csak az &Ouml;n folyamatait.</para>
</sect3>

<sect3 id="thepausebutton">
<title>A Nincs friss&iacute;t&eacute;s opci&oacute;</title>

<para>Ha kiv&aacute;lasztja ezt az opci&oacute;t, akkor a folyamatlista automatikus 
friss&iacute;t&eacute;se megsz&udblac;nik.</para>
</sect3>

<sect3 id="therefreshbutton">
<title>A Friss&iacute;t&eacute;s gomb </title>

<para>Erre a gombra kattintva a folyamatlista aktu&aacute;lis &aacute;llapota jelenik
meg.</para>
</sect3>

<sect3 id="thekillbutton">
<title>A Kil&ouml;v&eacute;s gomb </title>

<para>A Kil&ouml;v&eacute;s gomb seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel lehet a kijel&ouml;lt folyamatokat azonnal bez&aacute;rni
(kil&odblac;ni). A folyamatok egy &uacute;gynevezett SIGKIL szign&aacute;lt kapnak, melynek hat&aacute;s&aacute;ra a
fut&aacute;suk azonnal befejez&odblac;dik. A folyamatokban megnyitott dokumentumok v&aacute;ltoztat&aacute;sai v&eacute;g&eacute;rv&eacute;nyesen
elveszhetnek, ez&eacute;rt k&ouml;r&uuml;ltekint&odblac;en haszn&aacute;lja ezt a lehet&odblac;s&eacute;get.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="frequentlyaskedquestions">
<title>Gyakran ism&eacute;telt k&eacute;rd&eacute;sek</title>

<para>(egyel&odblac;re &uuml;res)</para>

</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
