<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kspace "<application>KSpaceduel</application>">
  <!ENTITY kappname "&kspace;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents; 
]>

<book lang="hu">
<bookinfo>
<title>A KSpaceduel k&eacute;zik&ouml;nyve</title>
 
<authorgroup>
<author>
<firstname>Andreas </firstname>
<surname>Zehender</surname>
<affiliation>
<address><email>az@azweb.de</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>
 
<copyright>
<year>1999-2000</year>
<holder>Andreas Zehender</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
<date>11/08/2000</date>
<releaseinfo>1.00.01</releaseinfo>                   

<abstract>
<para>A &kspace; egy &udblac;rhaj&oacute;s l&ouml;v&ouml;ld&ouml;z&odblac;s j&aacute;t&eacute;k. </para>
<para>K&eacute;t, a Nap k&ouml;r&uuml;l kering&odblac; &udblac;rhaj&oacute; pr&oacute;b&aacute;lja egym&aacute;st lel&odblac;ni.</para>
<para>Ez a dokument&aacute;ci&oacute; a program 1.0-s verzi&oacute;j&aacute;nak le&iacute;r&aacute;s&aacute;t tartalmazza.</para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword>Spaceduel</keyword>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>j&aacute;t&eacute;k</keyword>
<keyword>&udblac;rhaj&oacute;k</keyword>
<keyword>l&ouml;v&ouml;ld&ouml;z&eacute;s</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A &kspace egy k&eacute;tszem&eacute;lyes &udblac;rhaj&oacute;s l&ouml;v&ouml;ld&ouml;z&odblac;s j&aacute;t&eacute;k.</para> 

<para>Each player controls a ship that flies around the sun and tries to shoot
at the other ship. You can play &kspace; with another person, against the
computer, or you can have the computer control both ships and play each
other.</para>

</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>
 
<sect1 id="getting-kapp">
<title>A &kspace; megszerz&eacute;se</title>
 
<para>A &kspace; a KDE projekt (<ulink
 url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>) r&eacute;sze,
let&ouml;lthet&odblac; a kdegames csomag r&eacute;szek&eacute;nt az
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;mr&odblac;l, a
KDE projekt k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;r&oacute;l. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>A program leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se</title>
 
<para>A program leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez a k&ouml;vetkez&odblac; parancsokat
kell kiadni a KDE forr&aacute;sprogramok alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban:</para>
<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <userinput>cd kdegames</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput>
</screen>
 
<para>Minthogy a &kspace; az <application>autoconf</application> &eacute;s az
<application>automake</application> seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel k&eacute;sz&uuml;lt, rem&eacute;het&odblac;en nem fog probl&eacute;m&aacute;ba &uuml;tk&ouml;zni a
telep&iacute;t&eacute;s sor&aacute;n. Az el&odblac;fordul&oacute; hib&aacute;kat &iacute;rja meg r&eacute;szletesen a megfelel&odblac; KDE
levelez&odblac;list&aacute;ra.</para>
 
</sect1>         
</chapter>
<chapter id="TheGame">
<title>A j&aacute;t&eacute;k</title>

<sect1 id="RulesOfTheGame">
<title>A j&aacute;t&eacute;kszab&aacute;lyok</title>
<sect2 id="ShipMovement">
<title>Az &udblac;rhaj&oacute;k ir&aacute;ny&iacute;t&aacute;sa</title>
<para>Mindk&eacute;t j&aacute;t&eacute;kos egy-egy &udblac;rhaj&oacute;t ir&aacute;ny&iacute;that. </para>
<para>Az &udblac;rhaj&oacute;k forogni, gyorsulni, l&odblac;ni &eacute;s akn&aacute;t lerakni k&eacute;pesek.</para>
</sect2>

<sect2 id="Energy">
<title>Energia</title> 

<para>Minden &udblac;rhaj&oacute; rendelkezik egy meghat&aacute;rozott mennyis&eacute;g&udblac; energi&aacute;val (ez az &eacute;rt&eacute;k
a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokn&aacute;l m&oacute;dos&iacute;that&oacute;). </para> 

<para>Energi&aacute;ra van sz&uuml;ks&eacute;g a forg&aacute;shoz, a gyors&iacute;t&aacute;shoz, a k&ouml;v&eacute;shez &eacute;s az akn&aacute;k lerak&aacute;s&aacute;hoz. Energi&aacute;t
a napelemekb&odblac;l tudnak nyerni az &udblac;rhaj&oacute;k. A napelemek &aacute;ltal nyert energia ar&aacute;nyos az &udblac;rhaj&oacute;nak
a Napt&oacute;l val&oacute; t&aacute;vols&aacute;g&aacute;val, teh&aacute;t a Naphoz k&ouml;zel t&ouml;bb energia termel&odblac;dik, mint
att&oacute;l t&aacute;volodva. A napelemek hat&aacute;sfoka akkor maxim&aacute;lis, ha a Nap sugarai mer&odblac;legesen
esnek r&aacute;, fokozatosan cs&ouml;kken, ha a sz&ouml;g egyre laposabb, &eacute;s null&aacute;ra cs&ouml;kken, ha a sugarak 
oldalr&oacute;l &eacute;rkeznek.</para>

<para>Energia n&eacute;lk&uuml;l az &udblac;rhaj&oacute; nem ir&aacute;ny&iacute;that&oacute; &eacute;s l&odblac;ni sem lehet. </para>

</sect2>

<sect2 id="HitPoints">
<title>&Eacute;leter&odblac;-pontok</title>

<para>Ha az &udblac;rhaj&oacute;t l&ouml;ved&eacute;kek tal&aacute;lj&aacute;k el vagy akn&aacute;nak &uuml;tk&ouml;zik, akkor az &eacute;leter&odblac;-pontjainak
sz&aacute;ma cs&ouml;kken.  Ha k&eacute;t &udblac;rhaj&oacute; &ouml;ssze&uuml;tk&ouml;zik, a gyeng&eacute;bbik megsemmis&uuml;l, a m&aacute;sik &eacute;leter&odblac;-pontjai
a gyeng&eacute;bb &eacute;leter&odblac;-pontjaival &eacute;s az &uuml;tk&ouml;z&eacute;si k&aacute;rral cs&ouml;kken.
Az &udblac;rhaj&oacute; megsemmis&uuml;l, ha belezuhan a Napba.</para>

</sect2>

<sect2 id="BulletsandMines">
<title>L&ouml;ved&eacute;kek &eacute;s akn&aacute;k </title>

<para>A l&ouml;ved&eacute;kek az &udblac;rhaj&oacute;khoz hasonl&oacute;an a Nap k&ouml;r&uuml;l keringenek. </para>

<para>Az akn&aacute;knak a p&aacute;ly&aacute;n marad&aacute;shoz energi&aacute;ra van sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;k. Ha az energia
elfogy, az akna belezuhan a Napba. A Naphoz k&ouml;zelebbi p&aacute;ly&aacute;n marad&aacute;shoz t&ouml;bb energia kell,
mint a t&aacute;volabbin. </para>

<para>Az akn&aacute;kat sz&eacute;t lehet l&odblac;ni. </para>

<para>Alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint egy &udblac;rhaj&oacute;nak 5 l&ouml;ved&eacute;ke &eacute;s 3 akn&aacute;ja lehet a k&eacute;perny&odblac;n. </para>

</sect2>

<sect2 id="Powerups">
<title>Energia-ut&aacute;nt&ouml;lt&odblac;k</title>

<para>Id&odblac;nk&eacute;nt energia-ut&aacute;nt&ouml;lt&odblac;k jelennek meg a j&aacute;t&eacute;kt&eacute;rben.</para>

<para>&Ouml;sszesen 4 t&iacute;pus fordulhat el&odblac; bel&odblac;l&uuml;k:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Akna</term>
<listitem><para>A j&aacute;t&eacute;kos &aacute;ltal egyszerre haszn&aacute;lhat&oacute; akn&aacute;k sz&aacute;ma
megemelkedik.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>L&ouml;ved&eacute;k</term>
<listitem><para>A j&aacute;t&eacute;kos &aacute;ltal egyszerre haszn&aacute;lhat&oacute; l&ouml;ved&eacute;kek sz&aacute;ma
megemelkedik.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Energia (s&aacute;rga g&ouml;mb)</term>
<listitem><para>A j&aacute;t&eacute;kos energi&aacute;ja megn&odblac;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Pajzs (k&eacute;k g&ouml;mb)</term>
<listitem><para>A j&aacute;t&eacute;kos &eacute;leter&odblac;-pontokat kap.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="screen">
<title>A &kspace; f&odblac;k&eacute;perny&odblac;je</title>

<screenshot>
<screeninfo>A KSpaceduel f&odblac;k&eacute;perny&odblac;je</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="kspaceduel3.png" format="png"></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>   

<para>A f&odblac;k&eacute;perny&odblac; k&ouml;z&eacute;ps&odblac; r&eacute;sz&eacute;n tal&aacute;lhat&oacute; maga a j&aacute;t&eacute;kt&eacute;r, melynek k&eacute;t oldal&aacute;n,
egy-egy s&aacute;vban l&aacute;that&oacute;k a k&eacute;k &eacute;s a piros j&aacute;t&eacute;kos statisztik&aacute;j&aacute;nak 
elemei.</para>
<para>A statisztikai adatok k&ouml;z&uuml;l legfel&uuml;l (a legfels&odblac; "dobozban") a j&aacute;t&eacute;kos
&eacute;leter&odblac;-pontjainak sz&aacute;ma l&aacute;that&oacute;.</para>
<para>A k&ouml;z&eacute;ps&odblac; &eacute;rt&eacute;k az &udblac;rhaj&oacute; marad&eacute;k energi&aacute;j&aacute;t mutatja.</para>
<para>A legals&oacute; &eacute;rt&eacute;k az eddig megnyert j&aacute;tszm&aacute;k sz&aacute;ma.</para>
<para>A f&odblac;k&eacute;perny&odblac; tetej&eacute;t a men&uuml;sor foglalja el.</para>
<para>A f&odblac;k&eacute;perny&odblac; alj&aacute;n pedig az &aacute;llapotsor tal&aacute;lhat&oacute;.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="Options">
<title>A j&aacute;t&eacute;k be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai</title>

<para>A &kspace; rengeteg be&aacute;ll&iacute;t&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;ggel rendelkezik, hogy a j&aacute;t&eacute;k teljesen
az &Ouml;n ig&eacute;nyeinek megfelel&odblac;en m&udblac;k&ouml;dj&ouml;n.</para>
<para>Valamennyi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s a "Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok" men&uuml; alatt tal&aacute;lhat&oacute;.  </para>
<para>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok 5 r&eacute;szre vannak csoportos&iacute;tva:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><link linkend="OptionsKeys">A j&aacute;t&eacute;kos billenty&udblac;i</link></para></listitem>
<listitem><para><link linkend="OptionsConfigurations">A j&aacute;t&eacute;k be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</link></para></listitem>
<listitem><para><link linkend="OptionsHandicap">El&odblac;nyad&aacute;s</link></para></listitem>
<listitem><para><link linkend="OptionsGraphics">Grafika</link></para></listitem>
<listitem><para><link linkend="AI">A g&eacute;p &uuml;gyess&eacute;ge</link></para></listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="OptionsKeys">
<title>Billenty&udblac;parancsok</title>

<para>A &kspace; j&aacute;t&eacute;k mindk&eacute;t j&aacute;t&eacute;kos sz&aacute;m&aacute;ra tartalmaz egy alap&eacute;rtelmezett
billenty&udblac;zetkioszt&aacute;st, melynek r&eacute;szletes le&iacute;r&aacute;sa megtal&aacute;lhat&oacute; <link linkend="keys">Az alap&eacute;rtelmezett
billenty&udblac;parancsok</link> r&eacute;szben.</para>

<para>A billenty&udblac;parancsok m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa az al&aacute;bbi m&oacute;don tehet&odblac; meg:  </para>

<para>V&aacute;lassza ki a <menuchoice> <guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A j&aacute;t&eacute;kos
billenty&udblac;i...</guimenuitem> </menuchoice> men&uuml;pontj&aacute;t.</para>

<para>Ekkor megjelenik egy p&aacute;rbesz&eacute;dablak.</para>

<screenshot>
<screeninfo>A billenty&udblac;parancsok be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="kspaceduel1.png" format="png"></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>   

<para>L&aacute;that&oacute;, hogy mind a k&eacute;k, mind a piros j&aacute;t&eacute;kos 5 billenty&udblac;t kezelhet,
van balra forg&aacute;s, jobbra forg&aacute;s, gyors&iacute;t&aacute;s, l&ouml;v&eacute;s &eacute;s akna.</para>

<para>A billenty&udblac;parancs m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz kattintson a megfelel&odblac; parancs gombj&aacute;ra, majd nyomja
meg a k&iacute;v&aacute;nt billenty&udblac;t.</para>

<para>A billenty&udblac; lenyom&aacute;sa ut&aacute;n annak neve megjelenik a gombt&oacute;l jobbra l&aacute;that&oacute;
sz&ouml;veges mez&odblac;ben.</para>

<para>Miut&aacute;n elv&eacute;gezte a k&iacute;v&aacute;nt m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sokat, kattintson az
"<guibutton>OK</guibutton>" gombra az &uacute;j be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;s&eacute;hez.</para>

<para>Ha vissza szeretn&eacute; &aacute;ll&iacute;tani az alap&eacute;rtelmezett billenty&udblac;parancsokat, kattintson
az "<guibutton>Alap&eacute;rt&eacute;kek</guibutton>" gombra, majd nyomja meg
az "<guibutton>OK</guibutton>" gombot a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;s&eacute;hez.</para> 

<para>Ha nem akarja megtartani a m&oacute;dos&iacute;tott be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat, &eacute;s vissza akar t&eacute;rni a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s
el&odblac;tti &aacute;llapothoz, kattintson a "<guibutton>M&eacute;gsem</guibutton>" gombra, &eacute;s a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok
t&ouml;rl&odblac;dnek.</para>

</sect2>

<sect2 id="OptionsConfigurations">
<title>A j&aacute;t&eacute;k be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai</title>

<para>A &kspace; j&aacute;t&eacute;k szinte minden param&eacute;tere m&oacute;dos&iacute;that&oacute;.</para>

<para>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz v&aacute;lassza ki a
<menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A j&aacute;t&eacute;k be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai...</guimenuitem> 
</menuchoice> men&uuml;pontot.</para>

<para>Ekkor megjelenik egy 7 lapot tartalmaz&oacute; p&aacute;rbesz&eacute;dablak.</para>

<para>L&eacute;tezik n&eacute;h&aacute;ny el&odblac;re defini&aacute;lt be&aacute;ll&iacute;t&aacute;scsoport, melyek az ablak fels&odblac; r&eacute;sz&eacute;n
l&aacute;that&oacute; kombin&aacute;lt list&aacute;b&oacute;l v&aacute;laszthat&oacute;k ki.</para>

<para>Ha az "<guilabel>Egy&eacute;ni</guilabel>" be&aacute;ll&iacute;t&aacute;st v&aacute;lasztja, akkor valamennyi param&eacute;ter
&eacute;rt&eacute;k&eacute;t meg tudja v&aacute;ltoztatni.</para> 

<note><para>Ha nem az "<guilabel>Egy&eacute;ni</guilabel>" be&aacute;ll&iacute;t&aacute;st jel&ouml;li ki, akkor
semelyik &eacute;rt&eacute;ket sem tudja megv&aacute;ltoztatni.</para></note>

<tip><para> Ha siker&uuml;lt egy j&oacute;l haszn&aacute;lhat&oacute; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;segy&uuml;ttest tal&aacute;lnia, k&uuml;ldje el
lev&eacute;lben a program szerz&odblac;j&eacute;nek, aki esetleg beilleszti azt a program k&ouml;vetkez&odblac; v&aacute;ltozat&aacute;ba (a
[Game] szekci&oacute;t kell elk&uuml;ldeni a(z)
"<filename>~/.kde/share/config/kspaceduelrc</filename>" f&aacute;jlb&oacute;l).</para></tip> 

<para>Ha elv&eacute;gezte a k&iacute;v&aacute;nt m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sokat, kattintson az
"<guibutton>OK</guibutton>" gombra a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;s&eacute;hez.</para> 

<para>Ha vissza szeretn&eacute; &aacute;ll&iacute;tani az alap&eacute;rtelmez&eacute;st, kattintson az
"<guibutton>Alap&eacute;rt&eacute;kek</guibutton>" gombra, majd a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;s&eacute;hez
nyomja meg az "<guibutton>OK</guibutton>" gombot.</para> 

<para>Ha nem akarja meg&odblac;rizni a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sokat &eacute;s vissza szeretne t&eacute;rni az eredeti
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokhoz, kattintson a "<guibutton>M&eacute;gsem</guibutton>" gombra, &eacute;s a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok
elvesznek.</para>

<para>Az egyes lapokon tal&aacute;lhat&oacute; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok:</para>

<sect3 id="general">
<title>&Aacute;ltal&aacute;nos</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>A j&aacute;t&eacute;k temp&oacute;ja</term>
<listitem><para>Itt lehet be&aacute;ll&iacute;tani a j&aacute;t&eacute;k sebess&eacute;g&eacute;t.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="bullet">
<title>L&ouml;v&eacute;s</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>L&ouml;v&eacute;ssebess&eacute;g</term>
<listitem><para>A l&ouml;ved&eacute;kek sebess&eacute;ge</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Energiaig&eacute;ny</term>
<listitem><para>Egy l&ouml;v&eacute;shez elhaszn&aacute;lt energia.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Maxim&aacute;lis sz&aacute;m</term>
<listitem><para>A k&eacute;perny&odblac;n egyszerre haszn&aacute;lhat&oacute; l&ouml;ved&eacute;kek maxim&aacute;lis
sz&aacute;ma.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Okozott k&aacute;r</term>
<listitem><para>Ennyi &eacute;leter&odblac;-pontot vesz&iacute;t az &udblac;rhaj&oacute; tal&aacute;lat
eset&eacute;n.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Fennmarad&aacute;si id&odblac;tartam</term>
<listitem><para>A kil&odblac;tt l&ouml;ved&eacute;kek maxim&aacute;lis &eacute;lettartama.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Az &uacute;jrat&ouml;lt&eacute;s ideje</term>
<listitem><para>K&eacute;t l&ouml;v&eacute;s k&ouml;z&ouml;tt minimum ennyi id&odblac; telik el.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>
<sect3 id="mine">
<title>Akna</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>&Uuml;zemanyag</term>
<listitem><para>Az akn&aacute;k &uuml;zemanyagmennyis&eacute;ge.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Energiaig&eacute;ny</term>
<listitem><para>Egy akna lerak&aacute;s&aacute;hoz sz&uuml;ks&eacute;ges energiamennyis&eacute;g.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>K&eacute;sleltet&eacute;si id&odblac;</term>
<listitem><para>Az akna ennyi ideig marad inakt&iacute;v a lerak&aacute;s ut&aacute;n.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Okozott k&aacute;r</term>
<listitem><para>Ennyi &eacute;leter&odblac;-pontot vesz&iacute;t az &udblac;rhaj&oacute;, ha neki&uuml;tk&ouml;zik egy
akn&aacute;nak.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Maxim&aacute;lis sz&aacute;m</term>
<listitem><para>A k&eacute;perny&odblac;n egyszerre haszn&aacute;lhat&oacute; akn&aacute;k maxim&aacute;lis
sz&aacute;ma.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&Uacute;jrat&ouml;lt&eacute;si id&odblac;</term>
<listitem><para>Minimum ennyi id&odblac; telik el k&eacute;t akna lerak&aacute;sa k&ouml;z&ouml;tt.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="ship">
<title>&Udblac;rhaj&oacute;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Gyorsul&aacute;s</term>
<listitem><para>Az &udblac;rhaj&oacute;k gyorsul&aacute;sa</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Energiaig&eacute;ny</term>
<listitem><para>Az &udblac;rhaj&oacute; gyors&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz sz&uuml;ks&eacute;ges energia.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Forg&aacute;si sebess&eacute;g</term>
<listitem><para>Az &udblac;rhaj&oacute;k forg&aacute;si sebess&eacute;ge.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Energiaig&eacute;ny</term>
<listitem><para>Az &udblac;rhaj&oacute; forgat&aacute;s&aacute;hoz sz&uuml;ks&eacute;ges energia.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&Uuml;tk&ouml;z&eacute;si k&aacute;r</term>
<listitem><para>A k&eacute;t &udblac;rhaj&oacute; &ouml;ssze&uuml;tk&ouml;z&eacute;sekor ennyi &eacute;leter&odblac;-pontot von le
mindkett&odblac;t&odblac;l a program.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="sun">
<title>Nap</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>A nap energi&aacute;ja</term>
<listitem><para>A nap kisug&aacute;rzott energi&aacute;ja.  Magasabb &eacute;rt&eacute;k eset&eacute;n az &udblac;rhaj&oacute;k
napelemei gyorsabban t&ouml;lt&odblac;dnek.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Gravit&aacute;ci&oacute;</term>
<listitem><para>A nap t&ouml;megvonz&aacute;s&aacute;nak
&eacute;rt&eacute;ke.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="start">
<title>Ind&iacute;t&aacute;s</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>X &eacute;s Y poz&iacute;ci&oacute;</term>
<listitem><para>Az &udblac;rhaj&oacute;k ebbe a helyzetbe &aacute;llnak a j&aacute;t&eacute;k megkezd&eacute;se el&odblac;tt, a nap
&aacute;tellenes oldal&aacute;n.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>X &eacute;s Y sebess&eacute;g</term>
<listitem><para>Az &udblac;rhaj&oacute;k kezd&odblac;sebess&eacute;ge &uacute;j j&aacute;t&eacute;kn&aacute;l.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>


<sect3 id="powerup-options">
<title>Energia-ut&aacute;nt&ouml;lt&odblac;k:</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Megjelen&eacute;si k&eacute;sleltet&eacute;s</term>
<listitem><para>Az ut&aacute;nt&ouml;lt&odblac;k megjelen&eacute;se k&ouml;z&ouml;tt maximum ennyi id&odblac;
telhet el.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Fennmarad&aacute;si id&odblac;tartam</term>
<listitem><para>Az ut&aacute;nt&ouml;lt&odblac;k maxim&aacute;lis &eacute;lettartama.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Energiamennyis&eacute;g</term>
<listitem><para>Az ut&aacute;nt&ouml;lt&odblac;kb&odblac;l szerezhet&odblac; energia
mennyis&eacute;ge.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>A pajzs &eacute;rt&eacute;ke</term>
<listitem><para>A pajzs-ut&aacute;nt&ouml;lt&odblac;kb&odblac;l szerezhet&odblac; energia
mennyis&eacute;ge.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="OptionsHandicap">
<title>El&odblac;nyad&aacute;s </title>

<para>Itt lehet be&aacute;ll&iacute;tani, hogy a piros &eacute;s a k&eacute;k j&aacute;t&eacute;kos h&aacute;ny &eacute;leter&odblac;-ponttal
rendelkezzen a j&aacute;t&eacute;k kezdetekor. A m&oacute;dos&iacute;t&aacute;shoz v&aacute;lassza a <menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>El&odblac;nyad&aacute;s...</guimenuitem>
</menuchoice> men&uuml;pontot.</para>

</sect2>

<sect2 id="OptionsGraphics">
<title>Grafika</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Friss&iacute;t&eacute;si id&odblac;k&ouml;z</term>
<listitem><para>K&eacute;t k&eacute;perny&odblac;friss&iacute;t&eacute;s k&ouml;z&ouml;tt ennyi id&odblac; telik el (ezredm&aacute;sodpercben).  Az &ouml;sszes
t&ouml;bbi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s f&uuml;ggetlen a friss&iacute;t&eacute;si id&odblac;k&ouml;zt&odblac;l.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="Ai">
<title>A g&eacute;p &uuml;gyess&eacute;ge</title>

<para>A sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p egy vagy ak&aacute;r k&eacute;t &udblac;rhaj&oacute;t is ir&aacute;ny&iacute;that. Mindk&eacute;t &udblac;rhaj&oacute; eset&eacute;ben be lehet
&aacute;ll&iacute;tani a neh&eacute;zs&eacute;gi szintet.</para>
<para>A <abbrev>g&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kos &uuml;gyess&eacute;ge</abbrev> az alap&eacute;rtelmez&eacute;sre van optimaliz&aacute;lva, de
a t&ouml;bbivel is elboldogul - pr&oacute;b&aacute;la ki nyugodtan...</para> 
<para>Ha a <abbrev>g&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kos(ok) &uuml;gyess&eacute;g&eacute;t</abbrev> meg szeretn&eacute; v&aacute;ltoztatni,
v&aacute;lassza a <menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
 <guimenuitem>A g&eacute;p &uuml;gyess&eacute;ge...</guimenuitem> </menuchoice> men&uuml;pontot.</para>

<para>Ekkor megjelenik egy p&aacute;rbesz&eacute;dablak.</para>

<screenshot>
<screeninfo>A g&eacute;p &uuml;gyess&eacute;g&eacute;nek be&aacute;ll&iacute;t&oacute;ablaka</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="kspaceduel2.png" format="png"></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>  

<para>Mindk&eacute;t j&aacute;t&eacute;kos nev&eacute;n&eacute;l tal&aacute;lhat&oacute; egy "<guilabel>G&eacute;pi
j&aacute;t&eacute;kos</guilabel>" opci&oacute;.  Ha ez az opci&oacute; be van jel&ouml;lve, akkor azt az &udblac;rhaj&oacute;t a g&eacute;p
fogja ir&aacute;ny&iacute;tani.</para> 

<para>Az opci&oacute;k alatt l&aacute;that&oacute; kombin&aacute;lt list&aacute;kb&oacute;l lehet kiv&aacute;lasztani a g&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kos
"<guilabel>intelligenci&aacute;j&aacute;t</guilabel>". V&aacute;lassza ki az &Ouml;nnek megfelel&odblac; neh&eacute;zs&eacute;gi
szintet.</para> 

<para>Ha v&eacute;gzett a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;ssal, kattintson az "<guibutton>OK</guibutton>" gombra.  Ha nem
akarja meg&odblac;rizni a v&aacute;ltoz&aacute;sokat, kattintson a "<guibutton>M&eacute;gsem</guibutton>" gombra, ekkor a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sok
elvesznek.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="command">
<title>Men&uuml;- &eacute;s billenty&udblac;parancsok</title>

<para>Az al&aacute;bbi r&eacute;szben r&ouml;viden &ouml;sszefoglaljuk a men&uuml;pontok funkci&oacute;j&aacute;t.</para>

<sect1 id="games-menu">
<title>J&aacute;t&eacute;k men&uuml;</title>

<para>Itt lehet &uacute;j j&aacute;t&eacute;kot vagy &uacute;j fordul&oacute;t kezdeni ill. sz&uuml;neteltetni lehet a j&aacute;t&eacute;kot.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>&Uacute;j j&aacute;t&eacute;k</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Egy &uacute;j j&aacute;t&eacute;k elkezd&eacute;se</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>&Uacute;j fordul&oacute;</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Egy j&aacute;t&eacute;kon bel&uuml;l lehet &uacute;j fordul&oacute;t kezdeni.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>Sz&uuml;net</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>A j&aacute;t&eacute;k felf&uuml;ggeszt&eacute;se &eacute;s folytat&aacute;sa.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>q</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>Kil&eacute;p&eacute;s</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>A &kspace; program <action>bez&aacute;r&aacute;sa</action>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Az eszk&ouml;zt&aacute;r megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ha bejel&ouml;li az opci&oacute;t, az eszk&ouml;zt&aacute;r megjelenik.  Ha megsz&uuml;nteti a kijel&ouml;l&eacute;st,
az eszk&ouml;zt&aacute;r elt&udblac;nik.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Az &aacute;llapotsor megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Ha bejel&ouml;li az opci&oacute;t, az &aacute;llapotsor megjelenik - &aacute;ltal&aacute;ban k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; sz&ouml;veges
t&aacute;j&eacute;koztat&oacute; &uuml;zeneteket szokott tartalmazni. Ha megsz&uuml;nteti a kijel&ouml;l&eacute;st, az &aacute;llapotsor
elt&udblac;nik.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Elmenti az aktu&aacute;lis be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat a konfigur&aacute;ci&oacute;s f&aacute;jlba.  A
&kspace; indul&aacute;skor mindig feldolgozza a konfigur&aacute;ci&oacute;s f&aacute;jl tartalm&aacute;t.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A billenty&udblac;parancsok be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Itt lehet m&oacute;dos&iacute;tani a &kspace; alap&eacute;rtelmezett billenty&udblac;parancsait.</para>

<note><para>Ne keverje &ouml;ssze ezt a j&aacute;t&eacute;kosok billenty&udblac;inek be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;val.
Az ut&oacute;bbiak a j&aacute;t&eacute;k k&ouml;zben sz&uuml;ks&eacute;gesek az &udblac;rhaj&oacute; ir&aacute;ny&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz (balra forg&aacute;s, l&ouml;v&eacute;s, stb.).
Itt a program kezel&eacute;s&eacute;hez sz&uuml;ks&eacute;ges &aacute;ltal&aacute;nos billenty&udblac;parancsokat lehet be&aacute;ll&iacute;tani, mint pl. a "Sz&uuml;net" &eacute;s
az "&Uacute;j j&aacute;t&eacute;k". </para></note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A j&aacute;t&eacute;kos billenty&udblac;i</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Itt lehet megadni az &udblac;rhaj&oacute; ir&aacute;ny&iacute;t&aacute;s&aacute;ra szolg&aacute;l&oacute; billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute;kat.</para>
<para>R&eacute;szletesebb t&aacute;j&eacute;koztat&aacute;s a <link linkend="OptionsKeys">Billenty&udblac;parancsok</link> c&iacute;m&udblac; r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A j&aacute;t&eacute;k be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>A j&aacute;t&eacute;k menet&eacute;t befoly&aacute;sol&oacute; param&eacute;tereket lehet itt m&oacute;dos&iacute;tani.</para>
<para>R&eacute;szletesebb ismertet&eacute;s <link linkend="OptionsConfigurations">A j&aacute;t&eacute;k be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai...</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;k.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>El&odblac;nyad&aacute;s</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Lehet&odblac;v&eacute; teszi, hogy az egyik j&aacute;t&eacute;kos t&ouml;bb &eacute;leter&odblac;-ponttal indulhasson,
mint a m&aacute;sik.</para>
<para>R&eacute;szletesebb ismertet&eacute;s az <link
linkend="OptionsHandicap">El&odblac;nyad&aacute;s</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>Grafika</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>A j&aacute;t&eacute;k ablak&aacute;nak friss&iacute;t&eacute;si id&odblac;k&ouml;z&eacute;t lehet itt megadni.</para><para>R&eacute;szletesebb
ismertet&eacute;s a <link
linkend="OptionsGraphics">Grafika</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>A g&eacute;p &uuml;gyess&eacute;ge...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Itt lehet m&oacute;dos&iacute;tani a g&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kos j&aacute;t&eacute;kerej&eacute;t.</para>
<para>R&eacute;szletesebb ismertet&eacute;s <link
linkend="AI">A g&eacute;p &uuml;gyess&eacute;ge</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title>Seg&iacute;ts&eacute;g men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><anchor id="contents"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Tartalom</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Elind&iacute;tja a KDE Seg&iacute;ts&eacute;g rendszer&eacute;t &eacute;s megnyitja ennek a dokumentumnak a
nyit&oacute;oldal&aacute;t.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="whats-this"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Mi ez?</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ennek hat&aacute;s&aacute;ra az eg&eacute;rmutat&oacute; &aacute;tv&aacute;ltozik egy ny&iacute;l &eacute;s egy k&eacute;rd&odblac;jel kombin&aacute;ci&oacute;j&aacute;v&aacute;.
Ha ekkor r&aacute;kattint az eg&eacute;rrel a program valamelyik elem&eacute;re, akkor megjelenik egy t&aacute;j&eacute;koztat&oacute;
sz&ouml;veg (ha l&eacute;tezik), mely az elem r&ouml;vid le&iacute;r&aacute;s&aacute;t
tartalmazza.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="bug"><menuchoice>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>Hibabejelent&eacute;s...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Ha hib&aacute;t tal&aacute;lt a programban, vagy &ouml;tletei vannak a tov&aacute;bbfejleszt&eacute;sre,
ennek a men&uuml;pontnak a seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel k&uuml;ldhet levelet a program
szerz&odblac;j&eacute;nek.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-kspaceduel"><menuchoice>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>A KSpaceDuel
n&eacute;vjegye</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>A szerz&odblac; neve &eacute;s a program verzi&oacute;sz&aacute;ma jelen&iacute;thet&odblac; meg
itt.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-kde"><menuchoice>
<guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu><guimenuitem>A KDE n&eacute;vjegye</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Egy r&ouml;vid t&aacute;j&eacute;koztat&oacute; sz&ouml;veg jelen&iacute;thet&odblac; meg a KDE
projektr&odblac;l.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="keys">
<title>Az alap&eacute;rtelmezett billenty&udblac;parancsok</title>

<para>Az al&aacute;bbi t&aacute;bl&aacute;zat tartalmazza az alap&eacute;rtelmezett billenty&udblac;parancsokat.</para>

<para><emphasis>A men&uuml;pontokhoz rendelt billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute;k</emphasis></para>

<informaltable frame=all>
<tgroup cols=2>
<thead><row><entry>Billenty&udblac;kombin&aacute;ci&oacute;</entry><entry>Parancs</entry></row></thead>
<tbody>
<row><entry><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></entry><entry>Kil&eacute;p&eacute;s</entry></row>
<row><entry><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></entry><entry>&Uacute;j j&aacute;t&eacute;k</entry></row>
<row><entry><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></entry><entry>&Uacute;j fordul&oacute;</entry></row>
<row><entry><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></entry><entry>Sz&uuml;net</entry></row>
<row><entry><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></entry><entry>Tartalom</entry></row>
<row><entry><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></entry><entry>Mi ez?</entry></row>
<row><entry><keycombo><keycap>Space</keycap></keycombo></entry><entry>A j&aacute;t&eacute;k megkezd&eacute;se</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>A men&uuml;pontokhoz rendelt billenty&udblac;parancsok m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz v&aacute;lassza a <menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu> <guimenuitem>A billenty&udblac;parancsok be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice> men&uuml;pontot.</para>

<para><emphasis>A j&aacute;t&eacute;kosok billenty&udblac;parancsai</emphasis></para>

<informaltable frame=all>
<tgroup cols=3>
<colspec colname=c1>
<colspec colname=c2>
<colspec colname=c3>
<thead><row><entry>Parancs</entry><entry>Piros j&aacute;t&eacute;kos</entry><entry>K&eacute;k j&aacute;t&eacute;kos</entry></row></thead>
<tbody>
<row><entry>balra forg&aacute;s</entry><entry>S</entry><entry>balra</entry></row>
<row><entry>jobbra forg&aacute;s</entry><entry>F</entry><entry>jobbra</entry></row>
<row><entry>gyors&iacute;t&aacute;s</entry><entry>E</entry><entry>fel</entry></row>
<row><entry>l&ouml;v&eacute;s</entry><entry>E</entry><entry>le</entry></row>
<row><entry>akna</entry><entry>A</entry><entry>Insert</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>A billenty&udblac;parancsok m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;r&oacute;l r&eacute;szletesebb ismertet&eacute;s <link
linkend="OptionsKeys">A j&aacute;t&eacute;kos billenty&udblac;i...</link> r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title>A szerz&odblac;k n&eacute;vsora &eacute;s a licencegyezm&eacute;ny</title>
 
<para>
&kspace;
</para>
<para>
Program copyright Andreas Zehender <email>az@azweb.de</email>, 1999-2000.</para>
<para>Documentation copyright Andreas Zehender <email>az@azweb.de</email>, 2000.</para>
<para>A dokument&aacute;ci&oacute; konvert&aacute;l&aacute;sa a KDE 2.0-hoz: Mike McBride <email>mmcbride@ematic.com</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>                  
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
