<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kappname "&karm;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>A &karm; k&eacute;zik&ouml;nyve</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Jonathan</firstname>
<surname>Singer</surname>
<affiliation>
<address><email>jsinger@leeta.net</email></address>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Sirtaj</firstname>
<othername>Singh</othername>
<surname>Kang</surname>
<affiliation><address><email>taj@kde.org</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<contrib>lektor</contrib>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>14/12/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<abstract><para>A &karm; a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; feladatokra ford&iacute;tott id&odblac; m&eacute;r&eacute;s&eacute;re szolg&aacute;l.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>karm</keyword>
<keyword>kdeutils</keyword>
<keyword>id&odblac;</keyword>
<keyword>id&odblac;k&ouml;vet&odblac;</keyword>
<keyword>projekt</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A &karm; a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; feladatokra ford&iacute;tott id&odblac; m&eacute;r&eacute;s&eacute;re szolg&aacute;l. Felhaszn&aacute;lhat&oacute; p&eacute;ld&aacute;ul bizonyos
felhaszn&aacute;l&oacute;kn&aacute;l a rendszerben t&ouml;lt&ouml;tt id&odblac; kisz&aacute;ml&aacute;z&aacute;s&aacute;hoz, de arra is, hogy megtudja, a nap mekkora h&aacute;nyad&aacute;t
t&ouml;lt&ouml;tte el a Doom-mal j&aacute;tszva vagy a Slashdot-ot olvasva.</para>

<para>A &karm; szerz&odblac;j&eacute;t Sirtaj Singh Kang-nak h&iacute;vj&aacute;k. A <quote>karm</quote> sz&oacute;
a szerz&odblac; anyanyelv&eacute;n (pandzsabi) azt jelenti, hogy <quote>munka</quote>.</para>

</chapter>


<chapter id="using-Karm">
<title>A &karm; haszn&aacute;lata</title>

<sect1 id="starting">
<title>A &karm; elind&iacute;t&aacute;sa</title>

<para>Adja ki a <command>karm</command> parancsot egy parancs&eacute;rtelmez&odblac;ben vagy v&aacute;lassza a
<guimenuitem>Szem&eacute;lyes id&odblac;k&ouml;vet&odblac;</guimenuitem> men&uuml;pontot a
<guimenu>KDE ind&iacute;t&oacute;men&uuml;</guimenu> <guisubmenu>Seg&eacute;dprogramok</guisubmenu> nev&udblac;
men&uuml;pontj&aacute;ban. A standard Qt &eacute;s KDE parancssori kapcsol&oacute;k haszn&aacute;lhat&oacute;k (kilist&aacute;z&aacute;sukhoz
adja ki a <userinput><command>karm</command>
<option>--help</option></userinput> parancsot).</para>

</sect1>

<sect1 id="general-use">
<title>&Aacute;ltal&aacute;nos haszn&aacute;lat</title>

<para>El&odblac;sz&ouml;r adja meg, hogy mely feladatok idej&eacute;t szeretn&eacute; m&eacute;rni.</para>
<para>Egy feladat id&odblac;m&eacute;r&eacute;s&eacute;nek elkezd&eacute;s&eacute;hez jel&ouml;lje ki azt &eacute;s vagy kattintson r&aacute; dupl&aacute;n, vagy
v&aacute;lassza az <guimenuitem>Ind&iacute;t&aacute;s</guimenuitem> men&uuml;pontot az <guimenu>Id&odblac;m&eacute;r&eacute;s</guimenu> men&uuml;ben vagy nyomja
meg az <guiicon>Ind&iacute;t&aacute;s</guiicon> gombot az eszk&ouml;zt&aacute;ron. Az id&odblac;m&eacute;r&eacute;s le&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz
vagy kattintson a feladatra dupl&aacute;n, vagy v&aacute;lassza a <guimenuitem>Le&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</guimenuitem> men&uuml;pontot
az <guimenu>Id&odblac;m&eacute;r&eacute;s</guimenu> men&uuml;ben vagy nyomja meg a <guiicon>Le&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</guiicon> gombot az
eszk&ouml;zt&aacute;ron.</para>

<para>Egyszerre t&ouml;bb feladat idej&eacute;t is lehet m&eacute;rni.</para>

<para>A feladatok adatait el lehet menteni &eacute;s k&eacute;s&odblac;bb vissza lehet t&ouml;lteni.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="interface">
<title>A &karm; felhaszn&aacute;l&oacute;i fel&uuml;lete</title>

<para>A &karm; f&odblac;ablaka a k&ouml;vetkez&odblac; r&eacute;szekb&odblac;l &aacute;ll: men&uuml;sor, eszk&ouml;zt&aacute;r,
feladatablak &eacute;s &aacute;llapotsor.</para>

<screenshot>
<screeninfo>A &karm; f&odblac;ablaka</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="karm.png" format="PNG">
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>A &karm; f&odblac;ablaka</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="main-window">
<title>A feladatablak</title>

<para>Ebben az ablakban jelennek meg a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&odblac; feladatok, mellett&uuml;k l&aacute;tszik az aktu&aacute;lis
munkafolyamatban &eacute;s az &ouml;sszesen elt&ouml;lt&ouml;tt id&odblac;. Azokn&aacute;l a feladatokn&aacute;l, amelyek id&odblac;m&eacute;r&eacute;se folyamatban van,
egy kis &oacute;ra ikon l&aacute;that&oacute; a munkafolyamatbeli id&odblac; mellett.</para>

<para>Mindegyik feladat alfeladatokra bonthat&oacute;. Ha dupl&aacute;n r&aacute;kattint egy feladatra, akkor
kiny&iacute;lik vagy &ouml;sszecsuk&oacute;dik az alfeladatok list&aacute;ja. Egy feladatra ford&iacute;tott id&odblac; az alfeladatok
&ouml;sszes&iacute;tett idej&eacute;b&odblac;l valamint az alfeladatokhoz nem rendelhet&odblac; saj&aacute;t id&odblac;b&odblac;l &aacute;ll.</para>

</sect1>

<sect1 id="menus">
<title>A &karm; men&uuml;sora</title>
<sect2>
<title>A <guimenu>F&aacute;jl</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>Me<accel>n</accel>t&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Elmenti a feladatok adatait a hozz&aacute;juk tartoz&oacute; id&odblac;&eacute;rt&eacute;kekkel
egy&uuml;tt</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem><accel>N</accel>yomtat&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Kinyomtatja</action> a &karm; f&odblac;ablak tartalm&aacute;t</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem>A munkafolyamat idej&eacute;nek n<accel>u</accel>ll&aacute;z&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>A feladat aktu&aacute;lis munkafolyamatban elt&ouml;lt&ouml;tt idej&eacute;nek
null&aacute;ra &aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu><accel>F</accel>&aacute;jl</guimenu>
<guimenuitem><accel>K</accel>il&eacute;p&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>A program <action>bez&aacute;r&aacute;sa</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title>Az <guimenu>Id&odblac;m&eacute;r&eacute;s</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Id&odblac;m&eacute;r&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem><accel>I</accel>nd&iacute;t&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Elind&iacute;tja</action> az id&odblac;m&eacute;r&eacute;st a kijel&ouml;lt feladatn&aacute;l</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Id&odblac;m&eacute;r&eacute;s</guimenu>
<guimenuitem><accel>L</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Le&aacute;ll&iacute;tja</action> az id&odblac;m&eacute;r&eacute;st a kijel&ouml;lt feladatn&aacute;l</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title>A <guimenu>Feladat</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Feladat</guimenu>
<guimenuitem>&Uacute;<accel>j</accel></guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Egy &uacute;j feladat <action>l&eacute;trehoz&aacute;sa</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Feladat</guimenu>
<guimenuitem>&Uacute;j alfeladat</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>&Uacute;j alfeladat <action>l&eacute;trehoz&aacute;sa</action> a kijel&ouml;lt feladathoz</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycap>Del</keycap>
</shortcut>
<guimenu>Feladat</guimenu>
<guimenuitem><accel>T</accel>&ouml;rl&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>A kijel&ouml;lt feladat vagy alfeladat <action>t&ouml;rl&eacute;se</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>
</shortcut>
<guimenu>Feladat</guimenu>
<guimenuitem>S<accel>z</accel>erkeszt&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>A kijel&ouml;lt feladat nev&eacute;nek vagy felhaszn&aacute;lt idej&eacute;nek
m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa</action></para><para>Az id&odblac;t k&eacute;tf&eacute;lek&eacute;ppen lehet m&oacute;dos&iacute;tani: abszol&uacute;t
id&odblac;&eacute;rt&eacute;kek megad&aacute;s&aacute;val, amikor a munkafolyamat ideje &eacute;s az &ouml;sszes&iacute;tett id&odblac; egym&aacute;st&oacute;l f&uuml;ggetlen&uuml;l
megadhat&oacute;, &eacute;s relat&iacute;v id&odblac;&eacute;rt&eacute;k megad&aacute;s&aacute;val, amikor a megadott &eacute;rt&eacute;k hozz&aacute;ad&oacute;dik (vagy kivon&oacute;dik)
a munkafolyamatbeli &eacute;s az &ouml;sszes&iacute;tett id&odblac;h&ouml;z.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title>A <guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu> men&uuml;</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>A billenty&udblac;<accel>p</accel>arancsok be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Megnyit</action> egy p&aacute;rbesz&eacute;dablakot, melyben a program billenty&udblac;parancsai
k&eacute;nyelmesen m&oacute;dos&iacute;that&oacute;k</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu><accel>B</accel>e&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu>
<guimenuitem>Egy&eacute;b b<accel>e</accel>&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Megnyitja</action> a &karm; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait tartalmaz&oacute; p&aacute;rbesz&eacute;dablakot</para><para>
A p&aacute;rbesz&eacute;dablak k&eacute;t lapb&oacute;l &aacute;ll: a <guilabel>Ment&eacute;s</guilabel> felirat&uacute;b&oacute;l, melyen a program
adatait tartalmaz&oacute; f&aacute;jl el&eacute;r&eacute;si &uacute;tja, az automatikus ment&eacute;s enged&eacute;lyez&eacute;se &eacute;s id&odblac;k&ouml;z&eacute;nek be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa
tal&aacute;lhat&oacute;, valamint <guilabel>Az &uuml;resj&aacute;rat &eacute;rz&eacute;kel&eacute;se</guilabel> opci&oacute;, melynek bekapcsol&aacute;sa eset&eacute;n
figyelmeztet&odblac; ablak jelenik meg bizonyos idej&udblac; inaktivit&aacute;s ut&aacute;n.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title>A <guimenu>Seg&iacute;ts&eacute;g</guimenu> men&uuml;</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut>
<guimenu><accel>S</accel>eg&iacute;ts&eacute;g</guimenu>
<guimenuitem><accel>T</accel>artalom</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Megnyitja ezt a dokumentumot</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu><accel>S</accel>eg&iacute;ts&eacute;g</guimenu>
<guimenuitem>Mi e<accel>z</accel>?</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>A kezel&odblac;fel&uuml;let elemeir&odblac;l lehet r&ouml;vid le&iacute;r&aacute;st
k&eacute;rni ennek seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu><accel>S</accel>eg&iacute;ts&eacute;g</guimenu>
<guimenuitem>Hiba<accel>b</accel>ejelent&eacute;s...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Itt lehet e-mail-ben bejelenteni a programban
tal&aacute;lt hib&aacute;kat</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu><accel>S</accel>eg&iacute;ts&eacute;g</guimenu>
<guimenuitem>A KArm <accel>n</accel>&eacute;vjegye</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>A program verzi&oacute;sz&aacute;ma &eacute;s szerz&odblac;inek n&eacute;vsora <action>tal&aacute;lhat&oacute;</action>
itt</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu><accel>S</accel>eg&iacute;ts&eacute;g</guimenu>
<guimenuitem>A <accel>K</accel>DE n&eacute;vjegye</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>A KDE projekt n&eacute;h&aacute;ny fontosabb adata
tal&aacute;lhat&oacute; itt</action></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="tool-bar">
<title>Az eszk&ouml;zt&aacute;r</title>
<para>Az eszk&ouml;zt&aacute;ron nyom&oacute;gombok tal&aacute;lhat&oacute;k az al&aacute;bbi parancsokhoz:</para>

<note><para>(Ugyanazok a funkci&oacute;k, mint a megfelel&odblac; men&uuml;pontok eset&eacute;ben.)</para></note>

<itemizedlist>
<listitem><para><guiicon>Ind&iacute;t&aacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Le&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>&Uacute;j</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>&Uacute;j alfeladat</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>T&ouml;rl&eacute;s</guiicon></para></listitem>
<listitem><para><guiicon>Szerkeszt&eacute;s</guiicon></para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="status-bar">
<title>Az &aacute;llapotsor</title>

<para>A munkafolyamat kezdete &oacute;ta eltelt id&odblac;t mutatja.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title>A szerz&odblac;k n&eacute;vsora &eacute;s a licencegyezm&eacute;ny</title>

<para>
&karm;
</para>

<para>
Program copyright Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>, 1997-2000.</para>

<para>Hozz&aacute;j&aacute;rultak m&eacute;g</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Espen Sand <email>espen@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Jesper Pedersen <email>blackie@ifad.dk</email></para></listitem>
<listitem><para>Kalle Dalheimer <email>kalle@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>A Karm l&eacute;trej&ouml;tt&eacute;t Harald Tveit Alvestrand <application>titrax</application> nev&udblac;
nagyon hasznos kis seg&eacute;dprogramja inspir&aacute;lta, melynek egyetlen h&aacute;tr&aacute;nya az Xt k&ouml;nyvt&aacute;r
haszn&aacute;lata volt.</para>

<para>Documentation copyright Jonathan Singer <email>jsinger@leeta.net</email>
&eacute;s Sirtaj Singh Kang <email>taj@kde.org</email>, 2000.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title>A program telep&iacute;t&eacute;se</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title>A &karm; megszerz&eacute;se</title>

<para>A &karm; a KDE kdeutils nev&udblac; csomagj&aacute;nak r&eacute;sze, a csomag alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban tal&aacute;lhat&oacute; t&aacute;j&eacute;koztat&oacute;
alapj&aacute;n kell leford&iacute;tani &eacute;s telep&iacute;teni. A kdeutils leg&uacute;jabb v&aacute;ltozat&aacute;t
az <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;mr&odblac;l lehet let&ouml;lteni.</para>

<para>A &karm; leford&iacute;t&aacute;s&aacute;nak l&eacute;p&eacute;sei:</para>

<screen><userinput><command>cd</command> <filename class="directory">kdeutils/karm</filename></userinput>
<userinput><command>./configure</command></userinput>
<userinput><command>make</command></userinput>
<userinput><command>su</command></userinput>
<userinput><command>make install</command></userinput>
</screen>

</sect1>

</appendix>


<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>
