<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">

<book lang="hu">
<bookinfo>
<title>A KAsteroids k&eacute;zik&ouml;nyve</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Martin</firstname>
<othername>R.</othername>
<surname>Jones</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>
<date>26/05/2000</date>
<releaseinfo>1.90.00</releaseinfo>
<abstract>
<para>Ez a dokumentum a kasteroids 1.90-es v&aacute;ltozat&aacute;nak le&iacute;r&aacute;s&aacute;t tartalmazza. &Eacute;szrev&eacute;teleit &eacute;s kieg&eacute;sz&iacute;t&eacute;seit k&uuml;ldje el a szerz&odblac;nek.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>j&aacute;t&eacute;kok</keyword>
<keyword>Linux</keyword>
<keyword>aszteroid&aacute;k</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>
<para>A j&aacute;t&eacute;k c&eacute;lja a k&eacute;perny&odblac;n l&aacute;that&oacute; &ouml;sszes aszteroida elpuszt&iacute;t&aacute;sa, hogy tov&aacute;bb 
lehessen l&eacute;pni a k&ouml;vetkez&odblac; szintre. Az &udblac;rhaj&oacute; megsemmis&uuml;l, ha &ouml;ssze&uuml;tk&ouml;zik 
valamelyik aszteroid&aacute;val.</para>
</chapter>


<chapter id="Ship">
<title>Az &udblac;rhaj&oacute;</title>
<para>A j&aacute;t&eacute;k indul&aacute;sakor az &udblac;rhaj&oacute; csak az alapvet&odblac; parancsokat ismeri:
fordulni, gyors&iacute;tani &eacute;s l&odblac;ni lehet vele.</para>
<para>Az &udblac;rhaj&oacute; mozgat&aacute;s&aacute;hoz el&odblac;sz&ouml;r szembe kell forgatni a c&eacute;lponttal &eacute;s meg kell
nyomni a gyors&iacute;t&aacute;si gombot.  Az &udblac;rhaj&oacute; tehetetlens&eacute;ge miatt 
a be&aacute;ll&iacute;tott sz&ouml;get korrig&aacute;lni kell.  A gyors&iacute;t&aacute;s
&uuml;zemanyagot fogyaszt, ez&eacute;rt csak akkor haszn&aacute;lja, ha val&oacute;ban sz&uuml;ks&eacute;g van r&aacute;.</para>
<para>A l&odblac;szer mennyis&eacute;ge nincs korl&aacute;tozva, nyugodtan l&ouml;v&ouml;ld&ouml;zhet.  Egyszerre azonban
nem lehet t&ouml;bb l&ouml;ved&eacute;k a k&eacute;perny&odblac;n egy meghat&aacute;rozott &eacute;rt&eacute;kn&eacute;l.  Ha folyamatosan
l&odblac;, akkor &eacute;szre fogja venni, hogy egy id&odblac; ut&aacute;n nem indul &uacute;j l&ouml;ved&eacute;k addig, m&iacute;g valamelyik
kor&aacute;bbi meg nem semmis&uuml;l.</para>
<para>Az &udblac;rhaj&oacute; &uuml;zemanyagk&eacute;szlete korl&aacute;tozott.  Ha elfogy az &uuml;zemanyag, akkor az &udblac;rhaj&oacute;
nem tud t&ouml;bb&eacute; gyors&iacute;tani.  Az &udblac;rhaj&oacute; m&eacute;g ekkor sem marad v&eacute;dtelen,
mert forogni &eacute;s l&odblac;ni akkor is lehet.</para>
<para>Szerencs&eacute;re van olyan aszteroida, amely &uuml;zemanyagot bocs&aacute;t ki, ha tal&aacute;lat
&eacute;ri.  Az &udblac;rhaj&oacute;val el lehet kapni az ilyen b&oacute;nusz &uuml;zemanyagot.</para>
<para>
<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="fuel.png" format="png"></imageobject></mediaobject>
</para>
</chapter>


<chapter id="Upgrades">
<title>Az &udblac;rhaj&oacute; k&eacute;pess&eacute;geinek tov&aacute;bbfejleszt&eacute;se</title>
<para>Van olyan aszteroida is, amelyb&odblac;l tal&aacute;latkor tov&aacute;bbfejleszt&eacute;si kapszula esikm ki.
Ezekkel az &udblac;rhaj&oacute; felszerelts&eacute;g&eacute;t lehet jav&iacute;tani.  Az &udblac;rhaj&oacute;val el lehet kapni
az ilyen kapszul&aacute;kat.  Egyfajta kapszul&aacute;b&oacute;l t&ouml;bb is felhaszn&aacute;lhat&oacute;, a hat&aacute;suk
&ouml;sszead&oacute;dik (maximum 5 darabig).</para>
<para>A kapszul&aacute;k t&iacute;pusa a k&ouml;vetkez&odblac; lehet:</para>
<para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>F&eacute;kez&odblac;egys&eacute;g</term>
      <listitem><para>A f&eacute;kez&odblac;egys&eacute;g a haj&oacute; gyors meg&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;ra alkalmas.  T&ouml;bb egys&eacute;g
      eset&eacute;n gyorsabb a meg&aacute;ll&aacute;s alacsonyabb &uuml;zemanyagfogyaszt&aacute;s mellett.
      </para></listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>Pajzs</term>
      <listitem><para>A pajzsok egy bizonyos hat&aacute;rig fel tudja fogni az &uuml;tk&ouml;z&eacute;sek energi&aacute;j&aacute;t, de
      sok &uuml;zemanyagot fogyaszt.  Legal&aacute;bb k&eacute;t pajzs sz&uuml;ks&eacute;ges egy &aacute;tlagos aszteroid&aacute;val val&oacute; &uuml;tk&ouml;z&eacute;s
      t&uacute;l&eacute;l&eacute;s&eacute;hez, h&aacute;rom a nagyobbakhoz.  Megfelel&odblac;
      mennyis&eacute;g&udblac; &uuml;zemanyaggal kell rendelkezni, hogy az &udblac;rhaj&oacute; &aacute;tv&eacute;szelje az
      &uuml;tk&ouml;z&eacute;st.</para></listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</para>
</chapter>

<chapter id="Controls">
<title>Az &udblac;rhaj&oacute; ir&aacute;ny&iacute;t&aacute;sa</title>
<para>A billenty&udblac;parancsokat a Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok->A billenty&udblac;parancsok be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa men&uuml;pontban lehet m&oacute;dos&iacute;tani.
</para>
<para>Az alap&eacute;rtelmezett billenty&udblac;parancsok:</para>
<para><literal remap="tt">balra</literal> - <emphasis>balra forg&aacute;s</emphasis></para>
<para><literal remap="tt">jobbra</literal> - <emphasis>jobbra forg&aacute;s</emphasis></para>
<para><literal remap="tt">fel</literal> - <emphasis>gyors&iacute;t&aacute;s</emphasis></para>
<para><literal remap="tt">sz&oacute;k&ouml;z</literal> - <emphasis>l&ouml;v&eacute;s</emphasis></para>
<para><literal remap="tt">S</literal> - <emphasis>pajzs</emphasis></para>
<para><literal remap="tt">P</literal> - <emphasis>sz&uuml;net</emphasis></para>
<para><literal remap="tt">X</literal> - <emphasis>f&eacute;kez&eacute;s</emphasis></para>
</chapter>


<chapter id="Tips">
<title>N&eacute;h&aacute;ny tan&aacute;cs</title>
<para>N&eacute;h&aacute;ny tipp a j&aacute;t&eacute;khoz:</para>
<tip><para>Ha meg akarja &aacute;ll&iacute;tani az &udblac;rhaj&oacute;t, lehet&odblac;leg a f&eacute;ket haszn&aacute;lja, 
mert ez a leggyorsabb &eacute;s leg&uuml;zemanyagk&iacute;m&eacute;l&odblac;bb m&oacute;dja a meg&aacute;ll&aacute;snak.</para></tip>
<tip><para>A pajzs haszn&aacute;lata sok energi&aacute;ba ker&uuml;l, csak akkor haszn&aacute;lja, ha m&aacute;s m&aacute;r nem j&ouml;het sz&oacute;ba.
&Aacute;ltal&aacute;ban takar&eacute;kosabb, ha a gyors&iacute;t&aacute;st haszn&aacute;lja az &uuml;tk&ouml;z&eacute;s elker&uuml;l&eacute;s&eacute;re.</para></tip>
<tip><para>Ne maradjon t&uacute;l k&ouml;zel a j&aacute;t&eacute;kt&eacute;r sz&eacute;l&eacute;hez, mert &iacute;gy csak k&eacute;s&odblac;n lehet
&eacute;szlelni a t&uacute;loldalr&oacute;l k&ouml;zeled&odblac; aszteroid&aacute;kat.</para></tip>
</chapter>


<chapter id="Epilogue">
<title>Z&aacute;rsz&oacute;</title>
<sect1 id="developer">
<title>A fejleszt&odblac;</title>
<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:mjones@kde.org">Martin R. Jones</ulink></literal></para>
</sect1>
<sect1 id="authors">
<title>A szerz&odblac;</title>
<para><literal remap="tt"><ulink url="mailto:mjones@kde.org">Martin R. Jones</ulink></literal></para>
</sect1>
</chapter>


</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
