<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kapp "<application>KAbalone</application>">
  <!ENTITY kappname "&kapp;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>
<book lang="hu">

<bookinfo>
<title>A KAbalone k&eacute;zik&ouml;nyve</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Josef</firstname>
<surname>Weidendorfer</surname>
<affiliation><address><email>weidendo@informatik.tu-muenchen.de</email></address></affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Philip</firstname>
<surname>Rodrigues</surname>
<affiliation><address><email>philip.rodrigues@libertysurf.co.uk</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
<contrib>lektor</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>J Weidendorfer</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>15/09/2000</date>
<releaseinfo>1.06.00</releaseinfo>

<abstract><para>A &kapp; egy h&aacute;l&oacute;zaton kereszt&uuml;l is j&aacute;tszhat&oacute; t&aacute;blaj&aacute;t&eacute;k a KDE al&aacute;.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>j&aacute;t&eacute;k</keyword>
<keyword>abalone</keyword>
<keyword>Linux</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A &kapp; egy egyszer&udblac;, k&eacute;t szem&eacute;ly &aacute;ltal is j&aacute;tszhat&oacute; t&aacute;blaj&aacute;t&eacute;k.
Az egyik j&aacute;t&eacute;kos a piros, a m&aacute;sik a s&aacute;rga b&aacute;bukat ir&aacute;ny&iacute;tja. Kezdetben mindk&eacute;t j&aacute;t&eacute;kos
14 b&aacute;buval rendelkezik. A j&aacute;t&eacute;k addig tart, am&iacute;g az egyik j&aacute;t&eacute;kos a m&aacute;sik legal&aacute;bb
6 b&aacute;buj&aacute;t le nem tolja a t&aacute;bl&aacute;r&oacute;l.</para>

<para>Az eredti program 1993-ban k&eacute;sz&uuml;lt el DOS &eacute;s X al&aacute;. A KDE v&aacute;ltozat ennek
jelent&odblac;s &aacute;tdolgoz&aacute;sa.</para>

<note><para>A j&aacute;t&eacute;k alap&ouml;tlete nem az eny&eacute;m. Tudom&aacute;som szerint egy n&eacute;met c&eacute;g
foglalkozik az Abalone t&aacute;bl&aacute;s v&aacute;ltozat&aacute;nak &aacute;rus&iacute;t&aacute;s&aacute;val.</para></note>

</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<sect1 id="getting-kabalone">
<title>A &kapp; megszerz&eacute;se</title>

<para>A &kapp; a KDE projekt <ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink> r&eacute;sze.  A Kabalone megtal&aacute;lhat&oacute;
a kdegames csomagban az <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;men, a KDE
projekt k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n. </para>

<para>A telep&iacute;t&eacute;shez sz&uuml;ks&eacute;ges programk&ouml;nyvt&aacute;rak is megtal&aacute;lhat&oacute;k <ulink
url="ftp://ftp.kde.org">a KDE FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n</ulink>.</para>

<sect2 id="compilation">
<title>A program leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se</title>

<para>A &kapp; leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez a k&ouml;vetkez&odblac; parancsokat kell
kiadni a kdegames csomag &kapp; alk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>./configure</command> 
<prompt>%</prompt> <command>make</command> 
<prompt>%</prompt> <command>make <option>install</option></command> </screen>

<para>A &kapp; az <application>autoconf</application> &eacute;s az
<application>automake</application> seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel k&eacute;sz&uuml;lt, ez&eacute;rt rem&eacute;lhet&odblac;en nem fog probl&eacute;m&aacute;ba
&uuml;tk&ouml;zni a telep&iacute;t&eacute;sn&eacute;l. A felmer&uuml;l&odblac; hib&aacute;kr&oacute;l k&uuml;ldj&ouml;n jelent&eacute;st a <ulink
url="mailto:weidendo@informatik.tu-muenchen.de">szerz&odblac;nek</ulink>.</para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="rules-of-the-game">
<title>A j&aacute;t&eacute;kszab&aacute;lyok</title>

<para>A j&aacute;t&eacute;kban a piros l&eacute;p el&odblac;sz&ouml;r.</para>
<para>K&eacute;tfajta l&eacute;p&eacute;s lehets&eacute;ges:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Norm&aacute;l l&eacute;p&eacute;s</term>
<listitem><para>Egy sorban lev&odblac; egy, k&eacute;t vagy h&aacute;rom b&aacute;but lehet a 6 lehets&eacute;ges ir&aacute;ny
b&aacute;rmelyik&eacute;be eggyel eltolni (teh&aacute;t oldalir&aacute;nyba is lehet l&eacute;pni).</para>

<para>Nyomja le a <mousebutton>bal</mousebutton> eg&eacute;rgombot az egyik mozgatand&oacute; b&aacute;bun.
Ekkor a program kijel&ouml;li a megadott b&aacute;but, majd h&uacute;zza az egeret a k&iacute;v&aacute;nt
ir&aacute;nyba. Ha a l&eacute;p&eacute;s &eacute;rv&eacute;nyes, akkor az eg&eacute;rmutat&oacute; &aacute;tv&aacute;ltozik a megadott ir&aacute;nyba mutat&oacute; ny&iacute;ll&aacute;
&eacute;s a l&eacute;p&eacute;sben r&eacute;sztvev&odblac; &ouml;sszes b&aacute;but kijel&ouml;li. Ha ezt a l&eacute;p&eacute;st akarta megtenni,
akkor egyszer&udblac;en engedje el az eg&eacute;rgombot.</para>

<para>Az oldalir&aacute;ny&uacute; l&eacute;p&eacute;seket m&aacute;sk&eacute;pp kell v&eacute;grehajtani: k&eacute;t b&aacute;bu eset&eacute;n k&ouml;z&eacute;j&uuml;k kattintva kell
elh&uacute;zni &odblac;ket, h&aacute;rom b&aacute;bu eset&eacute;n a <mousebutton>k&ouml;z&eacute;ps&odblac;</mousebutton> eg&eacute;rgombbal kell kattintani a
k&ouml;z&eacute;ps&odblac; b&aacute;bura - ha lehets&eacute;ges v&iacute;zszintes ir&aacute;ny&uacute; l&eacute;p&eacute;s, akkor a program kijel&ouml;li
mindegyik b&aacute;but.  Ha nem lehets&eacute;ges, akkor csak a k&ouml;z&eacute;ps&odblac;t, amellyel azut&aacute;n a szokott
m&oacute;don lehet l&eacute;pni. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Tol&aacute;s</term>
<listitem><para>Egy sor el&odblac;tt &aacute;ll&oacute; legfeljebb 2 ellens&eacute;ges b&aacute;but el lehet tolni, 
ha a l&eacute;p&eacute;sben r&eacute;sztvev&odblac; saj&aacute;t b&aacute;buk sz&aacute;ma nagyobb, mint az ellenf&eacute;l b&aacute;buinak
sz&aacute;ma. Teh&aacute;t h&aacute;rom saj&aacute;t b&aacute;buval el lehet tolni az ellenf&eacute;l egy vagy k&eacute;t
b&aacute;buj&aacute;t, k&eacute;t saj&aacute;ttal pedig egyet.</para>

<para>Ilyen l&eacute;p&eacute;ssel az ellenf&eacute;l egy b&aacute;buj&aacute;t is le lehet tolni a t&aacute;bl&aacute;r&oacute;l. 
A gy&odblac;zelemhez legal&aacute;bb hat ellens&eacute;ges b&aacute;but ki kell tolni a t&aacute;bl&aacute;r&oacute;l. </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Ha m&eacute;g mindig nem vil&aacute;gosak a szab&aacute;lyok, n&eacute;zzen v&eacute;gig egy olyan j&aacute;t&eacute;kot,
ahol a g&eacute;p ir&aacute;ny&iacute;tja mind a k&eacute;t oldalt. A program elind&iacute;t&aacute;sa ut&aacute;n v&aacute;lassza a <menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu> <guisubmenu>A sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p ir&aacute;ny&iacute;tja</guisubmenu>
<guimenuitem>mindkett&odblac;</guimenuitem> </menuchoice> men&uuml;pontot &eacute;s kezdjen egy &uacute;j j&aacute;t&eacute;kot. </para>

</chapter>

<chapter id="the-user-interface">
<title>A felhaszn&aacute;l&oacute;i fel&uuml;let</title>

<para>A l&eacute;p&eacute;sekre vonatkoz&oacute; el&odblac;&iacute;r&aacute;sok a <link linkend="rules-of-the-game">J&aacute;t&eacute;kszab&aacute;lyok</link>
r&eacute;szben tal&aacute;lhat&oacute;k. Az eszk&ouml;zt&aacute;r gombjaival ugyanazokat a funkci&oacute;kat lehet el&eacute;rni,
mint a <guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu> men&uuml;b&odblac;l.</para> 


<sect1 id="game-menu">
<title>A J&aacute;t&eacute;k men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>&Uacute;j</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>&Uacute;j j&aacute;t&eacute;k kezd&eacute;se (az &eacute;ppen fut&oacute; j&aacute;t&eacute;k
f&eacute;lbeszakad).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>A keres&eacute;s megszak&iacute;t&aacute;sa</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Ha a sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p m&eacute;g gondolkodik a k&ouml;vetkez&odblac; l&eacute;p&eacute;sen, akkor azt ezzel a paranccsal f&eacute;lbe lehet
szak&iacute;tani. Ilyenkor a g&eacute;p az addig megtal&aacute;lt legjobb l&eacute;p&eacute;st fogja v&aacute;lasztani.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>PageUp</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>Visszavon&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Az utols&oacute; saj&aacute;t l&eacute;p&eacute;s visszavon&aacute;sa (pontosabban az ellenf&eacute;l utols&oacute;
&eacute;s az &Ouml;n azt megel&odblac;z&odblac; saj&aacute;t l&eacute;p&eacute;s&eacute;t vonja vissza). Teh&aacute;t a k&ouml;vetkez&odblac; l&eacute;p&eacute;s ism&eacute;t az &Ouml;n&eacute; lesz. A program 100 l&eacute;p&eacute;st
tud elt&aacute;rolni, ez&eacute;rt legt&ouml;bbsz&ouml;r ak&aacute;r a j&aacute;t&eacute;k elej&eacute;ig is vissza lehet
menni (haszn&aacute;lja a <keycap>PageUp</keycap> billenty&udblac;t). Ha M&oacute;dos&iacute;t&aacute;s &uuml;zemm&oacute;dot haszn&aacute;lja &eacute;ppen
(l&aacute;sd a <menuchoice><guimenu>Szerkeszt&eacute;s</guimenu> <guimenuitem>M&oacute;dos&iacute;t&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice> men&uuml;pont le&iacute;r&aacute;s&aacute;t lejjebb), akkor cs&ouml;kkentse eggyel a l&eacute;p&eacute;s sorsz&aacute;m&aacute;t.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>PageDown</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>El&odblac;re</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Csak M&oacute;dos&iacute;t&aacute;s &uuml;zemm&oacute;dban haszn&aacute;lhat&oacute;: a l&eacute;p&eacute;s sorsz&aacute;m&aacute;nak n&ouml;vel&eacute;se
eggyel.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycap>H</keycap></shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>Tipp</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>A g&eacute;p javaslatot tesz &Ouml;nnek a k&ouml;vetkez&odblac; l&eacute;p&eacute;sre. Csak k&ouml;zepes vagy ann&aacute;l magasabb
szinten haszn&aacute;lhat&oacute;, legal&aacute;bb a m&aacute;sodik l&eacute;p&eacute;sn&eacute;l, &eacute;s ha az utols&oacute; l&eacute;p&eacute;s nem lett
visszavonva.</para> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>H&aacute;l&oacute;zati j&aacute;t&eacute;k</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Ha ez az opci&oacute; ki van v&aacute;lasztva, akkor az alkalmaz&aacute;s h&aacute;l&oacute;zati m&oacute;dba
v&aacute;lt. Ebben a m&oacute;dban a program a h&aacute;l&oacute;zatr&oacute;l fogadja &eacute;s azon kereszt&uuml;l k&uuml;ldi vissza
a l&eacute;p&eacute;seket, &iacute;gy ketten egym&aacute;s ellen j&aacute;tszhatnak a saj&aacute;t g&eacute;p&uuml;kr&odblac;l, vagy
valaki belen&eacute;zhet k&eacute;t m&aacute;sik j&aacute;t&eacute;kos &aacute;ltal v&iacute;vott j&aacute;tszm&aacute;ba passz&iacute;v
megfigyel&odblac;k&eacute;nt.</para>

<para>A h&aacute;l&oacute;zati m&udblac;k&ouml;d&eacute;shez a programoknak meg kell tal&aacute;lniuk egym&aacute;st a h&aacute;l&oacute;zaton.
Ha ugyanazon a g&eacute;pen fut a program k&eacute;t p&eacute;ld&aacute;nya, akkor nem kell tenni semmit (csak h&aacute;l&oacute;zati m&oacute;dba kell
v&aacute;ltani). Ha egy m&aacute;sik g&eacute;pen fut&oacute; programmal kell kommunik&aacute;lni, akkor ind&iacute;t&aacute;skor
a parancssorban meg kell adni a m&aacute;sik g&eacute;p nev&eacute;t a <option>-h</option> kapcsol&oacute;val.</para>

<para>Egy kis technikai inform&aacute;ci&oacute;: a &kapp; h&aacute;l&oacute;zati m&oacute;dban egy TCP socket-en 
v&aacute;rja a t&ouml;bbi programt&oacute;l a l&eacute;p&eacute;sekre vonatkoz&oacute; &uuml;zeneteket. A kommunik&aacute;ci&oacute;s port
sz&aacute;m&aacute;t a <option>-p</option> parancssori kapcsol&oacute;val lehet megadni.
Erre a param&eacute;terre akkor lehet sz&uuml;ks&eacute;g, ha egyszerre k&eacute;t k&uuml;l&ouml;n h&aacute;l&oacute;zati j&aacute;t&eacute;kot akar ind&iacute;tani.</para>

<para>N&eacute;h&aacute;ny p&eacute;lda:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>&Aacute;d&aacute;m a <systemitem class="systemname">PC1</systemitem> nev&udblac; g&eacute;pen,
&Eacute;va a <systemitem class="systemname">PC2</systemitem> nev&udblac; g&eacute;pen akarnak egym&aacute;s ellen
j&aacute;tszani. &Eacute;va elind&iacute;tja a programot, kiv&aacute;lasztja a
<menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu> <guisubmenu>A sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p ir&aacute;ny&iacute;tja</guisubmenu>
</menuchoice> men&uuml;pontban az <guimenuitem>egyik sem</guimenuitem> opci&oacute;t, majd &aacute;tv&aacute;lt a J&aacute;t&eacute;k
men&uuml;ben h&aacute;l&oacute;zati m&oacute;dba. &Aacute;d&aacute;m a programot a <command>kabalone <option>-h
<replaceable>PC2</replaceable></option></command> paranccsal ind&iacute;tja el, a t&ouml;bbi teend&odblac; ugyanaz,
mint &Eacute;v&aacute;n&aacute;l. Valamelyik&uuml;k elkezdi a j&aacute;t&eacute;kot a piros b&aacute;bukkal. A programok
a l&eacute;trej&ouml;tt h&aacute;l&oacute;zati kommunik&aacute;ci&oacute;s csatorn&aacute;n folyamatosan tov&aacute;bb&iacute;tj&aacute;k a m&aacute;sik 
l&eacute;p&eacute;seit.</para> </listitem>

<listitem><para>J&aacute;nos meg akarja n&eacute;zni &Aacute;d&aacute;m &eacute;s &Eacute;va j&aacute;t&eacute;k&aacute;t: ugyan&uacute;gy csatlakozik, mint &Aacute;d&aacute;m,
de &odblac; maga nem l&eacute;p.</para></listitem>

<listitem><para>K&eacute;t f&uuml;ggetlen h&aacute;l&oacute;zati j&aacute;t&eacute;kot akarunk ind&iacute;tani a
<systemitem class="systemname">G1</systemitem> &eacute;s <systemitem
class="systemname">G2</systemitem> nev&udblac; g&eacute;p k&ouml;z&ouml;tt. A k&eacute;t j&aacute;t&eacute;k megk&uuml;l&ouml;nb&ouml;ztet&eacute;s&eacute;hez az egyik esetben
a port sz&aacute;m&aacute;t 12345-re &aacute;ll&iacute;tjuk be. A <systemitem class="systemname">G1</systemitem> nev&udblac; g&eacute;pen a szokott m&oacute;don
elind&iacute;tjuk a <command>kabalone</command> paranccsal az egyiket &eacute;s <command>kabalone
<option>-p <replaceable>12345</replaceable></option></command> paranccsal a m&aacute;sikat. A <systemitem
class="systemname">G2</systemitem> g&eacute;pen az egyik j&aacute;t&eacute;kot <command>kabalone <option>-h
<replaceable>G1</replaceable></option></command>, a m&aacute;sikat <command>kabalone
<option>-h <replaceable>G1:12345</replaceable></option></command> paranccsal kell ind&iacute;tani (a kett&odblac;spont a
g&eacute;p nev&eacute;t &eacute;s a port sz&aacute;m&aacute;t v&aacute;lasztja el, ak&aacute;rcsak egy <abbrev>URL</abbrev>-ben).</para></listitem>

</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut>
<guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu><guimenuitem>Kil&eacute;p&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>A program bez&aacute;r&aacute;sa.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title>A <guimenu>Szerkeszt&eacute;s</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ins</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Szerkeszt&eacute;s</guimenu><guimenuitem>M&oacute;dos&iacute;t&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Itt lehet M&oacute;dos&iacute;t&aacute;s &uuml;zemm&oacute;dba v&aacute;ltani. Ebben az &uuml;zemm&oacute;dban szabadon m&oacute;dos&iacute;that&oacute;
az &aacute;ll&aacute;s piros &eacute;s s&aacute;rga b&aacute;buk hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;val &eacute;s t&ouml;rl&eacute;s&eacute;vel. Az &aacute;llapotsorban l&aacute;tszik a piros &eacute;s
s&aacute;rga b&aacute;buk sz&aacute;ma, a l&eacute;p&eacute;s sorsz&aacute;ma, a k&ouml;vetkez&odblac; l&eacute;p&eacute;st tev&odblac; sz&iacute;ne,
&eacute;s hogy az &aacute;ll&aacute;s &eacute;rv&eacute;nyes-e: ha felki&aacute;lt&oacute;jel l&aacute;tszik, akkor nem,
ha pipa, akkor igen. Ha az &aacute;ll&aacute;s &eacute;rv&eacute;nytelen &eacute;s visszav&aacute;lt norm&aacute;l m&oacute;dra,
akkor nem folytathat&oacute; a j&aacute;t&eacute;k! Csak &eacute;rv&eacute;nyes &aacute;ll&aacute;sb&oacute;l lehet folytatni a
j&aacute;t&eacute;kot. Megjegyz&eacute;s: h&aacute;l&oacute;zati &uuml;zemm&oacute;dban norm&aacute;l m&oacute;dba v&aacute;lt&aacute;skor a teljes &aacute;ll&aacute;st megkapja
a kapcsolatban &aacute;ll&oacute; &ouml;sszes g&eacute;p.  A <guimenuitem>Visszavon&aacute;s</guimenuitem> &eacute;s
<literal remap="tt">El&odblac;re</literal> men&uuml;pontok (a <guimenu>J&aacute;t&eacute;k</guimenu> men&uuml;ben) M&oacute;dos&iacute;t&aacute;s &uuml;zemm&oacute;dban
csak a l&eacute;p&eacute;s sorsz&aacute;m&aacute;t n&ouml;velik &eacute;s cs&ouml;kkentik, nem a l&eacute;p&eacute;sekre magukra
vonatkoznak.</para>
<para>Ha a <mousebutton>bal</mousebutton> eg&eacute;rgombbal r&aacute;kattint egy &uuml;res vagy egy
s&aacute;rga mez&odblac;re, akkor "Piros b&aacute;bu hozz&aacute;ad&aacute;sa" m&oacute;dba v&aacute;lt, ha a
<mousebutton>k&ouml;z&eacute;ps&odblac;</mousebutton> gombbal kattint egy &uuml;res vagy piros mez&odblac;re, akkor
"S&aacute;rga b&aacute;bu hozz&aacute;ad&aacute;sa" m&oacute;dba v&aacute;lt. V&eacute;g&uuml;l ha a
<mousebutton>bal</mousebutton> gombbal kattint egy piros, vagy a
<mousebutton>k&ouml;z&eacute;ps&odblac;</mousebutton> gombbal egy s&aacute;rga b&aacute;bura, akkor 
"B&aacute;but&ouml;rl&eacute;s" m&oacute;dba kapcsolhat. A gomb lenyomva tart&aacute;s&aacute;val &eacute;s az eg&eacute;rmutat&oacute; mozgat&aacute;s&aacute;val
az &ouml;sszes &eacute;rintett mez&odblac;re hathat. Az eg&eacute;rgomb elenged&eacute;s&eacute;vel fejezheti be
a m&oacute;dos&iacute;t&aacute;st.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut>
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Szerkeszt&eacute;s</guimenu><guimenuitem>M&aacute;sol&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Az aktu&aacute;lis &aacute;ll&aacute;s &aacute;br&aacute;j&aacute;t a v&aacute;g&oacute;lapra m&aacute;solja ASCII sz&ouml;vegk&eacute;nt.
Ezut&aacute;n b&aacute;rmelyik sz&ouml;vegszerkeszt&odblac;ben beilleszthet&odblac; p&eacute;ld&aacute;ul a k&ouml;z&eacute;ps&odblac; eg&eacute;rgomb
lenyom&aacute;s&aacute;val. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Szerkeszt&eacute;s</guimenu><guimenuitem>Beilleszt&eacute;s</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para>Megpr&oacute;b&aacute;lja ASCII sz&ouml;vegk&eacute;nt &eacute;rtelmezni a v&aacute;g&oacute;lap tartalm&aacute;t,
majd annak megfelel&odblac;en be&aacute;ll&iacute;tani a b&aacute;bukat. &Eacute;rv&eacute;nyes
sz&ouml;veget gener&aacute;lni p&eacute;ld&aacute;ul a <guimenuitem>M&aacute;sol&aacute;s</guimenuitem> men&uuml;ponttal lehet.</para>
<para>Ezzel a m&oacute;dszerrel k&ouml;nnyen &aacute;t lehet vinni egy &aacute;ll&aacute;st az egyik
programb&oacute;l a m&aacute;sikba, csak a <guimenuitem>M&aacute;sol&aacute;s</guimenuitem> &eacute;s a 
<guimenuitem>Beilleszt&eacute;s</guimenuitem> men&uuml;pontokat haszn&aacute;lva, de ugyanez el&eacute;rhet&odblac; a
h&aacute;l&oacute;zati m&oacute;d haszn&aacute;lat&aacute;val is (l&aacute;sd fent). A m&aacute;sik lehets&eacute;ges felhaszn&aacute;l&aacute;si m&oacute;d az aktu&aacute;lis &aacute;ll&aacute;s elment&eacute;se
egy sz&ouml;veges f&aacute;jlba (a <guimenuitem>M&aacute;sol&aacute;s</guimenuitem> men&uuml;pont &eacute;s egy sz&ouml;vegszerkeszt&odblac; haszn&aacute;lat&aacute;val), hogy az &aacute;ll&aacute;st
k&eacute;s&odblac;bb vissza lehessen t&ouml;lteni a sz&ouml;vegszerkeszt&odblac;n kereszt&uuml;l a
<guimenuitem>Beilleszt&eacute;s</guimenuitem> men&uuml;pont seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel.</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Szerkeszt&eacute;s</guimenu><guimenuitem>Az &aacute;ll&aacute;s ment&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Az aktu&aacute;lis &aacute;ll&aacute;s elmenthet&odblac; majd k&eacute;s&odblac;bb visszat&ouml;lthet&odblac; 
<guimenuitem>Az &aacute;ll&aacute;s visszat&ouml;lt&eacute;se</guimenuitem> men&uuml;pont seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Szerkeszt&eacute;s</guimenu><guimenuitem>Az &aacute;ll&aacute;s visszat&ouml;lt&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>&Aacute;ll&aacute;s visszat&ouml;lt&eacute;se a program konfigur&aacute;ci&oacute;s
f&aacute;jlj&aacute;b&oacute;l.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title>A <guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu> men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A men&uuml;sor megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>A men&uuml;sor ki- &eacute;s bekapcsol&aacute;sa.  A men&uuml;sor bekapcsol&aacute;s&aacute;hoz
kattintson a <mousebutton>jobb</mousebutton> eg&eacute;rgombbal az ablak k&ouml;zep&eacute;re &eacute;s
v&aacute;lassza a <guisubmenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guisubmenu> men&uuml;t.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Az eszk&ouml;zt&aacute;r
megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Az eszk&ouml;zt&aacute;r ki- &eacute;s bekapcsol&aacute;sa.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Az &aacute;llapotsor
megjelen&iacute;t&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Az &aacute;llapotsor ki- &eacute;s bekapcsol&aacute;sa</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok
ment&eacute;se</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Az &ouml;sszes be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s elment&eacute;se</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A billenty&udblac;parancsok
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Egy standard KDE p&aacute;rbesz&eacute;dablakban lehet m&oacute;dos&iacute;tani a program
billenty&udblac;parancsait</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Az eszk&ouml;zt&aacute;rak
be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Egy standard KDE p&aacute;rbesz&eacute;dablakban lehet a programhoz tartoz&oacute; eszk&ouml;zt&aacute;rakat
m&oacute;dos&iacute;tani.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guisubmenu>Szint</guisubmenu></menuchoice>
</term>
<listitem><para>A g&eacute;pi j&aacute;t&eacute;kos er&odblac;ss&eacute;ge n&eacute;gyf&eacute;le lehet. A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s a l&eacute;p&eacute;skiv&aacute;laszt&oacute;
algoritmus keres&eacute;si m&eacute;lys&eacute;g&eacute;t befoly&aacute;solja. A l&eacute;p&eacute;st kiv&aacute;laszt&oacute; folyamat f&eacute;lbeszak&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz
nyomja meg az <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo>
billenty&udblac;t. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guisubmenu>A sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p ir&aacute;ny&iacute;tja</guisubmenu></menuchoice>
</term>
<listitem><para>A sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p vez&eacute;relheti az egyik vagy ak&aacute;r mindk&eacute;t oldalt. M&eacute;g az &uacute;j
j&aacute;t&eacute;k elkezd&eacute;se el&odblac;tt kell megv&aacute;ltoztatni. J&aacute;t&eacute;k k&ouml;zben is haszn&aacute;lhat&oacute;, ha p&eacute;ld&aacute;ul fel akarja
cser&eacute;lni a k&eacute;t oldalt. V&aacute;lassza az <guimenuitem>egyik sem</guimenuitem> opci&oacute;t ha egy m&aacute;sik szem&eacute;ly
ellen akar j&aacute;tszani (erre sz&uuml;ks&eacute;g van h&aacute;l&oacute;zati j&aacute;t&eacute;k eset&eacute;n).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice>
<guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>Lass&uacute; mozg&aacute;s</guimenuitem></menuchoice>
</term>
<listitem><para>Ha ez az opci&oacute; ki van jel&ouml;lve &eacute;s a sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p l&eacute;p,
akkor a l&eacute;p&eacute;sben r&eacute;sztvev&odblac; b&aacute;bukat a program megvillantja a l&eacute;p&eacute;s megt&eacute;telekor.
T&aacute;vol&iacute;tsa el a kijel&ouml;l&eacute;st az opci&oacute; mell&odblac;l, ha nem akarja ezt a r&ouml;vid anim&aacute;ci&oacute;t sem: akkor
a l&eacute;p&eacute;s a felvillant&aacute;s n&eacute;lk&uuml;l fog megt&ouml;rt&eacute;nni.</para> 
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>A goly&oacute;k renderel&eacute;se</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Ha az opci&oacute; ki van v&aacute;lasztva, akkor a b&aacute;buk megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;hez egy sug&aacute;rk&ouml;vet&eacute;si
(ray tracer) algoritmust haszn&aacute;l a program (<abbrev>pl.</abbrev> az ablak &aacute;tm&eacute;retez&eacute;se
eset&eacute;n).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok</guimenu><guimenuitem>S&uacute;g&aacute;s</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Ha a S&uacute;g&aacute;s opci&oacute; ki van v&aacute;lasztva, akkor: ha &Ouml;n l&eacute;p, akkor az &aacute;llapotsorban
l&aacute;tni fogja, hogyan &eacute;rt&eacute;keli a sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p az &Ouml;n l&eacute;p&eacute;s&eacute;t. Ha a sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p k&ouml;vetkezik, akkor
azt l&aacute;thatja (az &aacute;llapotsorban &eacute;s a kijel&ouml;lt b&aacute;bukn&aacute;l), hogy &eacute;ppen melyik a legjobbnak tartott
l&eacute;p&eacute;s a sz&aacute;m&iacute;t&aacute;s k&ouml;zben. A sz&aacute;mol&aacute;s el&odblac;rehalad&aacute;sa k&ouml;zben ez a l&eacute;p&eacute;s
megv&aacute;ltozhat.</para> </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="command-line-options">
<title>Parancssori kapcsol&oacute;k</title>

    <cmdsynopsis>
      <command>kabalone</command>
      <arg>-p portsz&aacute;m</arg>
      <arg>-h g&eacute;pn&eacute;v<arg>:port</arg></arg>
    </cmdsynopsis>

<para>A <option>-p</option> opci&oacute;val a TCP socket haszn&aacute;latakor megadott port sz&aacute;m&aacute;t
lehet el&odblac;&iacute;rni (h&aacute;l&oacute;zati j&aacute;t&eacute;khoz).</para> 
<para>A <option>-h</option> opci&oacute;val a t&aacute;voli g&eacute;p nev&eacute;t lehet megadni (kieg&eacute;sz&iacute;t&eacute;sk&eacute;ppen a
port sz&aacute;ma is el&odblac;&iacute;rhat&oacute;, ha a t&aacute;voli folyamat nem az alap&eacute;rtelmezettet haszn&aacute;lja) h&aacute;l&oacute;zati
j&aacute;t&eacute;k v&aacute;laszt&aacute;sa eset&eacute;n. Ak&aacute;r t&ouml;bb t&aacute;voli folyamatot is meg lehet
adni.</para>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title>A szerz&odblac;k n&eacute;vsora &eacute;s a licencegyezm&eacute;ny</title>

<para>&kapp;</para>

<para>Program copyright Josef Weidendorfer
<email>weidendo@informatik.tu-muenchen.de</email>, 1997-2000.</para>

<para>Az eredeti dokument&aacute;ci&oacute; szerz&odblac;je: Robert Williams
<email>rwilliams@kde.org</email> &eacute;s Josef Weidendorfer</para>

<para>A dokument&aacute;ci&oacute; friss&iacute;t&eacute;se a KDE 2.0-hoz: Philip Rodrigues <email>philip.rodrigues@libertysurf.co.uk</email></para>


&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
