<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
  <!ENTITY kmix "<application>KMix</application>">
  <!ENTITY kappname "&kmix;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">  
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>A &kmix; k&eacute;zik&ouml;nyve</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Matt</firstname>
<surname>Johnston</surname>
<affiliation>
<address><email>mattj@flashmail.com</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Stefan</firstname>
<surname>Schimanski</surname>
<affiliation><address><email>1Stein@gmx.de</email></address></affiliation>
<contrib>fejleszt&odblac;</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
<contrib>lektor</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year>1999</year><year>2000</year>
<holder>Matt Johnston & Christian Esken</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>11/09/2000</date>
<releaseinfo>1.3.00</releaseinfo>

<abstract><para>A &kmix; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel lehet m&oacute;dos&iacute;tani a KDE k&ouml;rnyezetben a hangk&aacute;rty&aacute;k
hanger&odblac;be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KMix</keyword>
<keyword>kdemultimedia</keyword>
<keyword>hang</keyword>
<keyword>hanger&odblac;</keyword>
<keyword>kever&odblac;</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A &kmix;, a KDE hangkever&odblac; programja, kis m&eacute;rete ellen&eacute;re sok szolg&aacute;ltat&aacute;st ny&uacute;jt.
Seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel m&oacute;dos&iacute;tani lehet a g&eacute;pben tal&aacute;lhat&oacute; &ouml;sszes hangk&aacute;rtya hanger&odblac;-be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait.</para>

<para>A &kmix; t&ouml;bbf&eacute;le oper&aacute;ci&oacute;s rendszert &eacute;s meghajt&oacute;t&iacute;pust is t&aacute;mogat. Az 1.9-es v&aacute;ltozat az al&aacute;bbi rendszereken tud m&udblac;k&ouml;dni:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para> Az &ouml;sszes Open Sound System platformon. A tesztel&eacute;st Linux,
FreeBSD, NetBSD &eacute;s BSDI alatt hajtottuk v&eacute;gre.</para></listitem>
<listitem><para> A Solaris alap&uacute; g&eacute;peken.</para></listitem>
<listitem><para> Az IRIX alap&uacute; g&eacute;peken.</para></listitem>
<listitem><para> Az ALSA hangk&aacute;rtyameghajt&oacute;kkal.</para></listitem>
<listitem><para> A HP-UX alap&uacute; g&eacute;peken.</para></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="working-with-kmix">
<title>A &kmix; haszn&aacute;lata</title>

<para>A &kmix; haszn&aacute;lata k&ouml;nnyen megtanulhat&oacute;. A telep&iacute;tett hangk&aacute;rty&aacute;k &ouml;sszes kever&odblac;eszk&ouml;z&eacute;hez
tartozik egy hanger&odblac;szab&aacute;lyoz&oacute; cs&uacute;szka, pontosabban a mon&oacute; eszk&ouml;z&ouml;kh&ouml;z egy, a sztere&oacute;
eszk&ouml;z&ouml;kh&ouml;z egy vagy k&eacute;t cs&uacute;szka tartozik, a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;st&oacute;l f&uuml;gg&odblac;en.
Ezen k&iacute;v&uuml;l az ablak alj&aacute;n l&aacute;that&oacute; m&eacute;g egy kiegyenl&iacute;t&odblac; cs&uacute;szka is. Ha t&ouml;bb hangk&aacute;rtya van 
telep&iacute;tve, akkor az egyes k&aacute;rty&aacute;khoz tartoz&oacute; hanger&odblac;szab&aacute;lyoz&oacute;k k&uuml;l&ouml;n lapra ker&uuml;lnek.</para>

<sect1 id="volume-sliders">
<title>Hanger&odblac;szab&aacute;lyoz&oacute;k</title>

<para>Minden szab&aacute;lyoz&oacute;hoz tartozik egy felbukkan&oacute; men&uuml;, melynek el&eacute;r&eacute;s&eacute;hez kattintson a jobb
eg&eacute;rgombbal a cs&uacute;szk&aacute;ra vagy az eszk&ouml;z fol&ouml;tti ikonra. Legfeljebb h&aacute;rom bejegyz&eacute;s lehet a men&uuml;ben, de csak azok
l&aacute;tszanak, amelyek az adott eszk&ouml;zn&eacute;l val&oacute;ban haszn&aacute;lhat&oacute;k.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Eln&eacute;m&iacute;t&aacute;s</guilabel></term>
<listitem><para>Az eszk&ouml;z kimenet&eacute;nek enged&eacute;lyez&eacute;se vagy letilt&aacute;sa</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>K&uuml;l&ouml;n bal &eacute;s jobb csatorna</guilabel></term>
<listitem><para>Sztere&oacute; eszk&ouml;z&ouml;k eset&eacute;n itt lehet be&aacute;ll&iacute;tani, hogy k&eacute;t
hanger&odblac;szab&aacute;lyoz&oacute; cs&uacute;szka jelenjen meg, egy a bal, egy a jobb hangcsatorna
r&eacute;sz&eacute;re.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Felv&eacute;tel enged&eacute;lyez&eacute;se</guilabel></term>
<listitem><para>Felv&eacute;tel enged&eacute;lyez&eacute;se az eszk&ouml;zn&eacute;l. &Uacute;gy is be&aacute;ll&iacute;that&oacute;, ha
benyomja a cs&uacute;szka alatti piros
gombot.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="panning-slider">
<title>Kiegyenl&iacute;t&odblac;</title>

<para>Ezzel a cs&uacute;szk&aacute;val lehet elosztani a hanger&odblac;t a bal &eacute;s a jobb hangsz&oacute;r&oacute;
k&ouml;z&ouml;tt. A be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok glob&aacute;lisak, az &ouml;sszes sztere&oacute; eszk&ouml;zre
vonatkoznak (a mon&oacute; eszk&ouml;z&ouml;kre nem). Alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint a cs&uacute;szka a k&ouml;z&eacute;ps&odblac; &aacute;ll&aacute;sban van. Ha balra
mozgatja a cs&uacute;szk&aacute;t, akkor a jobb csatorna hangereje cs&ouml;kken, ha jobbra, akkor
ford&iacute;tva. Ha v&eacute;letlen&uuml;l felcser&eacute;lte a k&eacute;t hangsz&oacute;r&oacute;t, akkor a hat&aacute;s term&eacute;szetesen
megford&iacute;tott lesz.</para> 

</sect1>

<sect1 id="configuration-options">
<title>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;gek</title>

<para>Ha a &kmix; ikonja be van dokkolva a panelba, akkor a jobb gombbal r&aacute;kattintva megjelen&iacute;thet&odblac;
egy be&aacute;ll&iacute;t&oacute;ablak, melyben a k&ouml;vetkez&odblac; opci&oacute;k tal&aacute;lhat&oacute;k:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Dokkol&aacute;s a panelba</guilabel></term>
<listitem><para>ikonk&eacute;nt megjelen&iacute;t&eacute;s a rendszert&aacute;lc&aacute;ban</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>A bez&aacute;r&aacute;si gomb csak elrejti az
ablakot</guilabel></term>
<listitem><para>A &kmix; nem z&aacute;r&oacute;dik be, csak ikoniz&aacute;lt lesz bez&aacute;r&aacute;si parancs
eset&eacute;n.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>A sk&aacute;la mutat&aacute;sa</guilabel></term>
<listitem><para>A cs&uacute;szkapoz&iacute;ci&oacute;t jelz&odblac; beoszt&aacute;s megjelen&iacute;t&eacute;se.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>A feliratok mutat&aacute;sa</guilabel></term>
<listitem><para>Felirat megjelen&iacute;t&eacute;se mindegyik hangeszk&ouml;zn&eacute;l. M&eacute;g ha ez az opci&oacute; ki is van kapcsolva,
akkor is megtekinthet&odblac;k a feliratok, ha valamelyik eszk&ouml;z ikonja f&ouml;l&ouml;tt hagyja az eg&eacute;rmutat&oacute;t egy
r&ouml;vid ideig.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>


</chapter>

<chapter id="control-panel">
<title>A <application>Vez&eacute;rl&odblac;k&ouml;zpont</application> be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai</title>

<sect1 id="config-opt">
<title>Be&aacute;ll&iacute;t&aacute;si lehet&odblac;s&eacute;gek</title>

<para>A <guimenuitem>Hangkever&odblac;k</guimenuitem> be&aacute;ll&iacute;t&oacute;modulban, a
<application>Vez&eacute;rl&odblac;k&ouml;zpont</application> <guimenu>Hang</guimenu> szekci&oacute;j&aacute;ban a &kmix;
k&ouml;vetkez&odblac; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait lehet m&oacute;dos&iacute;tani:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>A jelenlegi hanger&odblac;be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s elment&eacute;se</guilabel></term>
<listitem><para>A jelenlegi hanger&odblac;be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok ment&eacute;se.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Hanger&odblac;be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s bet&ouml;lt&eacute;se</guilabel></term>
<listitem><para>A kor&aacute;bban elmentett be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok 
visszat&ouml;lt&eacute;se.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>A hanger&odblac;be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s bet&ouml;lt&eacute;se bejelentkez&eacute;skor</guilabel></term>
<listitem><para>A KDE elindul&aacute;sakor bet&ouml;lt&odblac;dnek a legut&oacute;bb elmentett
hanger&odblac;&eacute;rt&eacute;kek.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Az ellen&odblac;rz&ouml;tt kever&odblac;k maxim&aacute;lis sz&aacute;ma</guilabel></term>
<listitem><para>A &kmix; maximum ennyi hangk&aacute;rty&aacute;t fog kezelni.
Alacsonyabb &eacute;rt&eacute;k eset&eacute;n a &kmix; gyorsabban el tud indulni.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Az ellen&odblac;rz&ouml;tt eszk&ouml;z&ouml;k maxim&aacute;lis sz&aacute;ma kever&odblac;nk&eacute;nt</guilabel></term>
<listitem><para>A &kmix; legfeljebb ennyi eszk&ouml;zt fog kezelni hangk&aacute;rty&aacute;nk&eacute;nt. Alacsonyabb &eacute;rt&eacute;k
eset&eacute;n a &kmix; gyorsabban el tud indulni.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<sect1 id="getting-kmix">
<title>A &kmix; megszerz&eacute;se</title>

<para>A &kmix; a KDE projekt (<ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>) r&eacute;sze. A &kmix; megtal&aacute;lhat&oacute; a
kdemultimedia nev&udblac; csomagban az <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;men, a KDE projekt
k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n. </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>

<para>Term&eacute;szetesen a &kmix; haszn&aacute;lat&aacute;hoz sz&uuml;ks&eacute;ges legal&aacute;bb egy hangk&aacute;rtya.
A program t&ouml;bbf&eacute;le oper&aacute;ci&oacute;s rendszert &eacute;s meghajt&oacute;t&iacute;pust is t&aacute;mogat:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para> Az &ouml;sszes Open Sound System platformot. A Linux,
a FreeBSD, a NetBSD &eacute;s a BSDI rendszerekben tesztelt&uuml;k a m&udblac;k&ouml;d&eacute;st.</para></listitem>
<listitem><para> A Solaris alap&uacute; rendszereket.</para></listitem>
<listitem><para> Az IRIX alap&uacute; rendszereket.</para></listitem>
<listitem><para> Az ALSA meghajt&oacute;kat.</para></listitem>
<listitem><para> A HP-UX alap&uacute; rendszereket.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>A program leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se</title>

<para>A &kmix; leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz &eacute;s telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez a k&ouml;vetkez&odblac; parancsokat kell kiadni
a kdemultimedia forr&aacute;scsomag alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>./configure</command>
<prompt>%</prompt> <command>make</command>
<prompt>%</prompt> <command>make <option>install</option></command>
</screen>

<para>A &kmix; az <application>autoconf</application> &eacute;s az
<application>automake</application> haszn&aacute;lat&aacute;val k&eacute;sz&uuml;lt, ez&eacute;rt rem&eacute;lhet&odblac;en nem fog probl&eacute;m&aacute;ba &uuml;tk&ouml;zni
a ford&iacute;t&aacute;s sor&aacute;n. Ha m&eacute;gis, akkor k&eacute;rjen seg&iacute;ts&eacute;get (a probl&eacute;ma r&eacute;szletes le&iacute;r&aacute;s&aacute;val) a KDE 
levelez&odblac;list&aacute;in.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>K&ouml;sz&ouml;netnyilv&aacute;n&iacute;t&aacute;s &eacute;s licencegyezm&eacute;ny</title>

<para>&kmix;</para>

<para>Program copyright Stefan Schimanski, 2000.
<email>1Stein@gmx.de</email></para>

<para>Hozz&aacute;j&aacute;rultak m&eacute;g:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Christian Esken <email>esken@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email></para></listitem>
<listitem><para>Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - SGI
verzi&oacute;</para></listitem>
<listitem><para>Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD
jav&iacute;t&aacute;sok</para></listitem>
<listitem><para>Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - Solaris
jav&iacute;t&aacute;sok</para></listitem>
<listitem><para>Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - ALSA
verzi&oacute;</para></listitem>
<listitem><para>Helge Deller <email>deller@gmx.de</email> - HP-UX
verzi&oacute;</para></listitem>
<listitem><para>Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD
jav&iacute;t&aacute;sok</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Documentation copyright Matt Johnston, 2000.
<email>mattj@flashmail.com</email></para>

<para>Christian Esken <email>esken@kde.org</email>
dokument&aacute;ci&oacute;i alapj&aacute;n k&eacute;sz&uuml;lt.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>


</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
