<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kappname "&klpq;">
  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>A &klpq; k&eacute;zik&ouml;nyve</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Christoph</firstname>
<surname>Neerfeld</surname>
<affiliation>
<address><email>chris@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Hans Petter</firstname>
<surname>Bieker</surname>
<affiliation>
<address><email>bieker@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Tam&aacute;s</firstname>
<surname>Sz&aacute;nt&oacute;</surname>
<affiliation><address><email>tszanto@mol.hu</email></address></affiliation>
<contrib>ford&iacute;t&oacute;</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>20/07/2000</date>
<releaseinfo>1.00.01</releaseinfo>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Christoph Neerfeld</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract><para>Ez a dokumentum a &klpq; 1.0.1-es v&aacute;ltozat&aacute;t &iacute;rja le.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KLpq</keyword>
<keyword>nyomtat&aacute;s</keyword>
<keyword>nyomtat&aacute;si sor</keyword>
<keyword>lpq</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Bevezet&eacute;s</title>

<para>A &klpq; egy grafikus kezel&odblac;fel&uuml;let a nyomtat&oacute;sor-vez&eacute;rl&odblac; programhoz. Els&odblac;dleges c&eacute;lja
a nyomtat&aacute;si sor tartalm&aacute;nak megjelen&iacute;t&eacute;se, lehet&odblac;v&eacute; t&eacute;ve nyomtat&aacute;si feladatok t&ouml;rl&eacute;s&eacute;t a sorb&oacute;l. Megfelel&odblac; jogosults&aacute;g
birtok&aacute;ban enged&eacute;lyezhet&odblac; &eacute;s letilthat&oacute; a nyomtat&aacute;s &eacute;s a feladatok sorrendj&eacute;t is
m&oacute;dos&iacute;tani lehet.</para>

<para>A &klpq; nem k&ouml;zvetlen&uuml;l m&oacute;dos&iacute;tja a nyomtat&aacute;si sort, hanem a sorkezel&odblac; seg&eacute;dprogramokkal,
az <command>lpq</command>, az <command>lprm</command> &eacute;s az
<command>lpc</command> programok seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel. &Eacute;ppen ez&eacute;rt a &klpq; haszn&aacute;lata pontosan annyira
biztons&aacute;gos, amennyire az <command>lpq</command>, az <command>lprm</command> &eacute;s az 
<command>lpc</command>.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>t&aacute;mogatja a BSD, a PPR &eacute;s az LPRng nyomtat&oacute;sor-kezel&odblac;ket</para></listitem>
<listitem><para>m&udblac;k&ouml;dik h&aacute;l&oacute;zaton kereszt&uuml;l is</para></listitem>
<listitem><para>t&aacute;mogatja a h&uacute;zd-&eacute;s-ejtsd m&udblac;veleteket</para></listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="Installation">
<title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>

<sect1 id="how-to-obtain-klpq">
<title>A &klpq; megszerz&eacute;se</title>

<para>A &klpq; a KDE projekt (<ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>) r&eacute;sze, megtal&aacute;lhat&oacute; az <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;men, a KDE projekt
k&ouml;zponti FTP-kiszolg&aacute;l&oacute;j&aacute;n.  A kiszolg&aacute;l&oacute; b&aacute;rmelyik t&uuml;kr&ouml;z&eacute;se is
haszn&aacute;lhat&oacute;.</para>

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>K&ouml;vetelm&eacute;nyek</title>

<para>A &klpq; sikeres leford&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz a libkdecore &eacute;s a libkfm leg&uacute;jabb
v&aacute;ltozata sz&uuml;ks&eacute;ges. Az &ouml;sszes sz&uuml;ks&eacute;ges programk&ouml;nyvt&aacute;r &eacute;s a &klpq; forr&aacute;sa is
megtal&aacute;lhat&oacute; az <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink> c&iacute;men.</para>

<para>A KDE k&ouml;nyvt&aacute;rmodulokon k&iacute;v&uuml;l a
printcap (<filename>/etc/printcap</filename>) nyomtat&oacute;le&iacute;r&oacute; f&aacute;jlt is helyesen be kell &aacute;ll&iacute;tani.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title>A program leford&iacute;t&aacute;sa &eacute;s telep&iacute;t&eacute;se</title>

<para>A &klpq; a kdeutils nev&udblac; KDE alapcsomag r&eacute;sze, telep&iacute;t&eacute;se
a csomag t&ouml;bbi programj&aacute;val egy&uuml;tt automatikusan megt&ouml;rt&eacute;nik a KDE szok&aacute;sos 
telep&iacute;t&eacute;sekor.</para>

<para>Ha saj&aacute;t maga szeretn&eacute; a forr&aacute;sprogramokb&oacute;l elv&eacute;gezni a telep&iacute;t&eacute;st, akkor adja ki
az al&aacute;bbi parancsokat a &klpq; alkalmaz&aacute;s forr&aacute;s&aacute;nak alapk&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;ban:</para>

<screen>
<prompt>%</prompt> <command>./configure</command>
<prompt>%</prompt> <command>make</command>
<prompt>%</prompt> <command>make <option>install</option></command>
</screen>

<para>A &klpq; az <application>autoconf</application> seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel k&eacute;sz&uuml;lt, ez&eacute;rt rem&eacute;lhet&odblac;en nem
mer&uuml;l fel probl&eacute;ma a ford&iacute;t&aacute;s k&ouml;zben.  Ha m&eacute;gis hib&aacute;ba &uuml;tk&ouml;zne, k&eacute;rjen seg&iacute;ts&eacute;get a KDE
levelez&odblac;list&aacute;in.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="usage">
<title>A program haszn&aacute;lata</title>

<sect1 id="startup">
<title>A &klpq; parancssori param&eacute;terei</title>

      <cmdsynopsis>
	<command>klpq</command>
	<arg>
	  <arg>-n</arg>
	  <arg>-P nyomtat&oacute;</arg>
          f&aacute;jl1 f&aacute;jl2 URL1 URL2</arg>
      </cmdsynopsis>

<para>Az els&odblac; ind&iacute;t&aacute;skor a &klpq; megk&eacute;rdezi, hogy milyen t&iacute;pus&uacute; nyomtat&oacute;sort haszn&aacute;ljon. A t&aacute;mogatott 
t&iacute;pusok a k&ouml;vetkez&odblac;k: BSD, PPR &eacute;s LPRng. Ha nem tudja, hogy az &Ouml;n rendszere ezek k&ouml;z&uuml;l melyiket
haszn&aacute;lja, akkor v&aacute;lassza a legval&oacute;sz&iacute;n&udblac;bbet, a BSD-t. Ha a &klpq; nem tudja megjelen&iacute;teni a nyomtat&oacute;sort,
akkor pr&oacute;b&aacute;lkozzon egy m&aacute;sik t&iacute;pussal (a sor t&iacute;pus&aacute;t k&eacute;s&odblac;bb is meg lehet v&aacute;ltoztatni
a <menuchoice> <guimenu>Jellemz&odblac;k</guimenu> <guimenuitem>Sorkezel&odblac;</guimenuitem>
</menuchoice>).</para>

<para>Param&eacute;terek n&eacute;lk&uuml;li ind&iacute;t&aacute;skor a &klpq; megpr&oacute;b&aacute;lja &eacute;rtelmezni a
<envar>PRINTER</envar> k&ouml;rnyezeti v&aacute;ltoz&oacute; &eacute;rt&eacute;k&eacute;t &eacute;s megjelen&iacute;teni az ennek megfelel&odblac;
nyomtat&oacute;sort. Ha a <envar>PRINTER</envar> v&aacute;ltoz&oacute; nincs be&aacute;ll&iacute;tva, akkor az <filename>lp</filename>
nev&udblac; nyomtat&oacute;sorral pr&oacute;b&aacute;lkozik. Ha nem l&eacute;tezik ilyen nev&udblac; sor, akkor
a printcap f&aacute;jlban tal&aacute;lhat&oacute; els&odblac; nyomtat&oacute;t fogja haszn&aacute;lni.</para>

<para>A f&aacute;jln&eacute;v param&eacute;ter seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel a &klpq; az <command>lpr</command>
parancs helyett haszn&aacute;lhat&oacute;. Nem sz&uuml;ks&eacute;ges be&iacute;rni, hogy <command>lpr
<replaceable>nyomtatand&oacute;_f&aacute;jl</replaceable>; klpq</command>, hanem el&eacute;g az, hogy
<command>klpq <replaceable>nyomtatand&oacute;_f&aacute;jl</replaceable></command>, mert a &klpq;
automatikusan v&eacute;grehajtja az <command>lpr</command> parancsot. A <option>-P</option> opci&oacute;val
a nyomtat&aacute;si ter&uuml;letet (spool area) lehet megadni. M&aacute;s <command>lpr</command> param&eacute;tert
nem tud &eacute;rtelmezni a program.</para>

<para>A <option>-n</option> opci&oacute; hat&aacute;s&aacute;ra a program nem jelen&iacute;ti meg a nyomtat&oacute;sort, ha a parancssorban
megadott egy f&aacute;jlnevet. <abbrev>Pl.</abbrev> ha <command>klpq
<option>-n <replaceable>nyomtatand&oacute;_f&aacute;jl</replaceable></option></command> hat&aacute;s&aacute;ra
a &klpq; kinyomtatja a f&aacute;jlt &eacute;s ut&aacute;na azonnal kil&eacute;p. <command>klpq
<option>-n</option></command> f&aacute;jln&eacute;v param&eacute;ter n&eacute;lk&uuml;l azonos hat&aacute;s&uacute; a param&eacute;ter n&eacute;lk&uuml;li
ind&iacute;t&aacute;ssal.</para>
      
<para>A &klpq; lehet&odblac;v&eacute; teszi <abbrev>URL</abbrev>-ek haszn&aacute;lat&aacute;t is a parancssorban.
A program a <application>Konqueror</application> haszn&aacute;lat&aacute;val egy ideiglenes &aacute;llom&aacute;nyba m&aacute;solja a
nyomtatand&oacute; f&aacute;jlt, majd ezt a helyi f&aacute;jlt k&uuml;ldi ki a nyomtat&oacute;ra.</para>

<note><para>Ne felejtse el, hogy a &klpq;-nak futnia kell a let&ouml;lt&eacute;s v&eacute;g&eacute;n. Ha a let&ouml;lt&eacute;s befejez&odblac;d&eacute;se
el&odblac;tt kil&eacute;p a programb&oacute;l, akkor a nyomtat&aacute;s nem fog megt&ouml;rt&eacute;nni.</para></note>

<para>A h&uacute;zd-&eacute;s-ejtsd m&oacute;dszer t&aacute;mogat&aacute;sa: ha megfog egy <abbrev>URL</abbrev>-t a 
<application>Konqueror</application>-ban &eacute;s r&aacute;ejti a &klpq; ablak&aacute;ra, akkor a
program egy ideiglenes f&aacute;jlba let&ouml;lti az <abbrev>URL</abbrev> tartalm&aacute;t &eacute;s a kapott f&aacute;jlt
kik&uuml;ldi a nyomtat&oacute;ra.</para>

</sect1>

<sect1 id="mainwindow">
<title>A program f&odblac;ablaka</title>

<para>Mint l&aacute;thatja, a &klpq; haszn&aacute;lata nagyon egyszer&udblac;, ez&eacute;rt m&aacute;r csak a nem egy&eacute;rtelm&udblac; 
funkci&oacute;kr&oacute;l szeretn&eacute;k egy p&aacute;r sz&oacute;t sz&oacute;lni:</para>

<para>Ha az <guibutton>Automatikus</guibutton> gomb le van nyomva, akkor a program
megadott id&odblac;k&ouml;z&ouml;nk&eacute;nt &uacute;jraolvassa a nyomtat&aacute;si sor tartalm&aacute;t, an&eacute;lk&uuml;l, hogy megnyomn&aacute; a
<guibutton>Friss&iacute;t&eacute;s</guibutton> gombot. Az &uacute;jraolvas&aacute;si id&odblac;k&ouml;z megad&aacute;s&aacute;hoz v&aacute;lassza a
<menuchoice> <guimenu>Jellemz&odblac;k</guimenu> <guimenuitem>A friss&iacute;t&eacute;s gyakoris&aacute;ga...</guimenuitem>
</menuchoice> men&uuml;pontot. Ha 0-ra &aacute;ll&iacute;tja az id&odblac;k&ouml;zt, akkor az
<guilabel>Automatikus</guilabel> nyom&oacute;gombot nem lehet majd megnyomni (le lesz tiltva).</para>

<para>Ha azt a hiba&uuml;zenetet kapja, hogy <errorname>Ez egy rendszergazdai parancs</errorname>,
akkor a root vagy egy m&aacute;sik rendszergazda nev&eacute;ben kell bejelentkeznie a parancs v&eacute;grehajt&aacute;s&aacute;hoz.
Ha nem &iacute;gy van bejelentkezve, &eacute;s megpr&oacute;b&aacute;lja t&ouml;r&ouml;lni egy m&aacute;sik felhaszn&aacute;l&oacute; nyomtat&aacute;si feladat&aacute;t, akkor nem kap
hiba&uuml;zenetet, de a program nem hajtja v&eacute;gre a parancsot.</para>

<para>A k&ouml;vetkez&odblac; gyors&iacute;t&oacute;billenty&udblac;ket lehet haszn&aacute;lni:</para>

      <informaltable>
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Gyors&iacute;t&oacute;billenty&udblac;:</entry>
	      <entry>Parancs</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry><keycap>U</keycap></entry>
	      <entry>egyen&eacute;rt&eacute;k&udblac; a <guibutton>Friss&iacute;t&eacute;s</guibutton> gomb
	      megnyom&aacute;s&aacute;val</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><keycap>R</keycap></entry>
	      <entry>egyen&eacute;rt&eacute;k&udblac; az <guibutton>Elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;s</guibutton> gomb
	      megnyom&aacute;s&aacute;val</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><keycap>T</keycap></entry>
	      <entry>egyen&eacute;rt&eacute;k&udblac; <guibutton>A sor elej&eacute;re</guibutton> gomb
	      megnyom&aacute;s&aacute;val</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><keycap>A</keycap></entry>
	      <entry>egyen&eacute;rt&eacute;k&udblac; az <guibutton>Automatikus</guibutton> gomb
	      megnyom&aacute;s&aacute;val</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><keycap>balra</keycap></entry>
	      <entry>az el&odblac;z&odblac; nyomtat&oacute;sorra l&eacute;p</entry>
	    </row>
	    <row>
	      <entry><keycap>jobbra</keycap></entry>
	      <entry>a k&ouml;vetkez&odblac; nyomtat&oacute;sorra l&eacute;p</entry>
            </row>					      
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>

</sect1>

<sect1 id="spooler-dialog">
<title>A sorkezel&odblac;-be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s p&aacute;rbesz&eacute;dablaka</title>

<para>Ebben a p&aacute;rbesz&eacute;dablakban lehet kiv&aacute;lasztani, hogy a sor t&iacute;pusa BSD, PPR vagy
LPRng legyen.  A sorkezel&odblac; parancsokat is fel&uuml;l lehet b&iacute;r&aacute;lni. Ha seg&iacute;ts&eacute;gre van sz&uuml;ks&eacute;ge,
olvassa el a sorkezel&odblac; k&eacute;zik&ouml;nyvoldalait.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="todo">
<title>Tov&aacute;bbfejleszt&eacute;si tervek</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>t&ouml;bb KDE billenty&udblac;parancs t&aacute;mogat&aacute;sa a kkeyconfig-gal</para></listitem>
<listitem><para>az &ouml;sszes nyomtat&oacute;sor egyszerre megjelen&iacute;t&eacute;se</para></listitem>
<listitem><para>a panelba dokkolhat&oacute; &aacute;llapotjelz&odblac;
ablak</para></listitem> 
<listitem><para>tov&aacute;bbi <application>lprng</application> parancsok
t&aacute;mogat&aacute;sa</para></listitem> 
<listitem><para>a &klpq; teljes &uacute;jra&iacute;r&aacute;sa ;-)</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Kimaradt valami fontos?</para>
</chapter>

<chapter id="author">
<title>A szerz&odblac;</title>

<para>Christoph Neerfeld-nek h&iacute;vnak, alkalmazott informatik&aacute;t hallgatok az Alkalmazott
Tudom&aacute;nyok Egyetemen (Sankt Augustin, N&eacute;metorsz&aacute;g). El&eacute;rhet&odblac; vagyok e-mailben,
k&uuml;ldje el b&aacute;tran a programmal kapcsolatos &eacute;szrev&eacute;teleit, a j&oacute;k&iacute;v&aacute;ns&aacute;gait vagy egy k&eacute;peslapot az &Ouml;n v&aacute;ros&aacute;r&oacute;l. Nagyon 
szeretem a k&eacute;peslapokat!</para>

<para>H&aacute;l&aacute;s k&ouml;sz&ouml;net az al&aacute;bbiaknak:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Victor Kolossov-nak (<email>kolosov@iris1.itep.ru</email>) az 
<application>LPRng</application> t&aacute;mogat&aacute;s alapjainak elk&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;&eacute;rt</para></listitem>
<listitem><para>Remco Treffkorn-nak (<email>remco@rvt.com</email>) a
<application>ppr</application> t&aacute;mogat&aacute;s alapjainak elk&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;&eacute;rt</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>&eacute;s azoknak, akik hibajelent&eacute;seket &eacute;s tov&aacute;bbfejleszt&eacute;si javaslatokat k&uuml;ldtek.</para>

<para>&klpq; - Copyright Christoph Neerfeld
(<email>chris@kde.org</email>), 1997-98.</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
